穿越者（2016）

Travelers S03E03

Part 1 Oct. 17, 2020, 2:26 p.m.

We are not leaving him!
我们不会丢下他的
We are off mission! Stand down!
我们没有任务退后
Morning. Hey, I got your text and...
早我收到你的信息...
didn't understand it. Uh, is...
我看不懂那个...
Ah, no, David's working today. Come in.
大卫不在他今天上班去了进来吧
Alright, take a seat.
来坐下
Let's have a look.
好好看一下
You were having jaw pain
你下巴疼痛
related to a spray of micro fractures in your mandible.
跟下颌骨的粉碎性显微骨折有关
It's probably residual damage from the plane crash.
可能是坠机导致的旧患
A bone fragment was pressing on your trigeminal nerve,
有块碎骨片压♥迫♥着三叉神经
which required surgery. What? What kind of surgery?
所以做了手术什么什么样的手术
The long and painful kind. Took a lot to put you out.
漫长又疼痛难忍♥的那种用了很多麻♥醉♥药♥才让你昏睡过去
I don't remember any of it.
我一点印象也没有
Yeah, that's kind of the point.
那就对了就是要这种效果
Oh, sorry.
对不起
It's gonna be sore for a little bit,
疼痛会持续一小段时间
but hopefully less and less each day.
希望痛感会日渐减少
Alright, open.
好张嘴
Any bleeding? I don't think so.
有流血吗应该没有
Okay, good.
好
Yeah, everything looks great.
行了情况还不错
Um, just stay off solid
暂时不要吃固体食物
foods for a little bit, no nuts, no red meat.
不能吃坚果戒红肉
That shouldn't be hard.
应该做得到
God, it's the strangest feeling, like I didn't sleep at all.
天啊从没有过这么奇怪的感觉我就像没睡过觉一样
And yet, I had this crazy dream.
还作荒诞的梦
Yeah, you don't do well with drugs.
不奇怪你对药物有排斥
Still, you'd think I'd remember something.
你还是认为我会记起来的
Well don't worry, you didn't miss much.
别担心该记起来的你忘不了
It's nice to have you back, though.
不过很高兴你归队了
Thanks.
谢谢
Hello.
喂
Hey, he's gone. Nice work.
他走了做得不错
I guess we'll see. How'd he seem?
看看再说吧他看上去怎么样
I don't know. Confused.
我也不清楚困惑重重
Makes sense. Yeah.
正常是啊
All right, well, keep us posted. Definitely.
好吧保持联♥系♥ 当然
It'll be fine.
会没事的
Thanks for doing this.
谢谢你的帮忙
I wouldn't have asked if it wasn't an emergency.
不是事态紧急我也不想麻烦你
And I wouldn't have said yes.
不到那种程度我也不会出手
Let me guess, my cholesterol's through the roof.
让我猜一下我的胆固醇指标高得穿屋顶了
I don't understand.
我搞不懂
It's like you said,
正如你所说
your blood shows trace amounts of a kinases protein inhibitor.
你的血液显示有微量蛋白激酶抑制剂
Someone's wiped your memory.
有人抹掉了你的记忆
Yeah.
没错
Shit.
妈的
Uh, Mac is in the office on a weekend. Now I've seen everything.
老麦竟然周末来上班活久见啊
You need to get out more. Can you pull a vehicle trace for me?
你应该多出去走走可以帮我调出一辆车的行驶记录吗
Sure, whose vehicle?
当然可以哪辆车
Mine.
我的车
Oh, you lose your ride again?
你车又丢了
No, I need to know where it was yesterday.
不是我想知道昨天它去过哪些地方
Okay.
好的
Uh, well it looks like it was parked for most of the day.
看上去大部分时间它都是停着的
But you don't think so.
不过你不这样认为
You want me to check it against the backup?
想我也检查一下备份吗
Didn't this come from the cloud?
难道这个不是从云端下载的吗
Yeah, but we also save everything at another off-site facility.
是的不过我们也把数据另外再备一份
You back up the backup. Ah, yeah.
你做了双重备份没错
Okay, so that is not the same.
好吧备份不一致
Someone tampered with your data.
有人篡改了你的数据
Can you send that to my phone?
你可以把数据发送到我的手♥机♥上吗
Yeah, sure, but who would do this? Why would they do this?
当然可以不过谁会这样做为什么要这样做
Should I call Agent Yates? No.
我应该通知耶茨探员吗不用
This isn't gonna work. You don't know that.
这行不通的未必
No, wait... do you?
不等等... 你肯定吗
Anyway, there's nothing you
怎么都好现在你也无能为力
can do about it now. We can't change the past.
我们不可能改变过去
You know what I mean. It's time to go.
你懂我的意思该走了
We don't have to do this. Yes, Philip, we do. Come on.
我们没必要这样做菲利普我们有这个必要走吧
Hey, Carly, you there?
卡莉你在吗
Yeah, go ahead.
在呢说吧
I'm gonna need a pick-up.
过来接一下我
Already? Yeah.
这么快是的
We should have placed bets. Carly.
早知道我们应该赌一把卡莉
Yeah. Be right there.
对啊马上到
I thought I was leaving my addiction way behind me, like I had...
我以为我已经成功戒掉了就好像...
put this distance between us.
我把毒瘾抛得远远的
There it was the whole time, breathing down my neck.
可它总是一直紧紧盯着我不放
And I was weak and selfish, and other people paid for it.
我既懦弱又自私还让别人付出了代价
It's always other people...
总是别人受伤害...
Anyways, so here I am.
所以我来这里了
We're happy to have you back.
我们很高兴你回来了
And we're happy to have your friend, too.
我们也很高兴你的朋友也一起来
Oh, hi! I'm Marcy.
大家好我叫玛西
Hi, Marcy.
你好玛西
Welcome. Marcy, the floor is yours.
欢迎你的到来玛西以下时间交给你了
Oh, no, um, no. I'm just here for Philip.
不不我是陪菲利普来的
I don't really have any issues.
我很好没有任何问题
This is a safe space.
这里气氛轻松有安全感
I understand why people feel the need to self-medicate.
我明白为什么人们觉得需要自我治疗
I've... I've done it myself.
我... 我曾经也自我治疗过
More than once.
不止一次
It's a little different because I'm a doctor
区别在于我是一名医生
so I understand what I'm taking, but...
我明白自己在服什么药可是...
Wait, you're a doctor?
等等你是医生
Yes.
是的
But the problem with self-medication isn't...
自我治疗的问题不是...
Bullshit.
胡说八道
What?
什么
You're like 25 years old. Jimmi, let her speak, please?
你看着像二十五岁吉米让她继续说行吗
Oh, so you write, like, prescriptions and shit?
你都写处方啥的了吗
Well, I'm a surgeon, so normally I wouldn't...
我是一名外科医生所以我通常不会...
Surgeon? Ooh, right.
外科医生对了
I'm an astronaut.
我还是宇航员呢
Well, you're certainly high enough to be one.
看得出你飘得够高啊
Marcy...
玛西
Colin, I swear I haven't hit since...
柯林我发誓我没碰...
Since right before the meeting?
开会前才没碰吧
Yeah, you were high when you walked in here.
你进来的时候就是嗨着的
You wanna know how I can tell? Because I'm a doctor.
你好奇我是怎么知道的吧因为我是医生
And coming here will do you no good whatsoever
如果你连自己都骗
if you're not gonna be honest with yourself.
来这里也是没有用的
Look who's fucking talking!
谁他妈的要听她说话呀
We have to go. Yeah, we do.
我们得走了对的确要走了
Philip... Take the bitch with you.
菲利普把这婆娘也带上
Well, it was really nice meeting all of you.
真的很荣幸在这里认识大家
What?
瞪我♥干♥嘛
What's all this?
怎么回事
Hello?
你好
Thought you're gonna take care of everything.
还以为你能搞定一切呢
The little shit make you change your mind?
那个小混♥蛋♥让你改变主意了吗
I'm sorry, I... I don't...
抱歉我我不...
All we did was share our home.
我们不过是分享我们的住处
Same for him, same for all of them.
对他一样对其他人也一样
Who's to say we're even gonna take him back?
谁说我们想让他回来了
You said you were gonna take him off our hands.
你说你会把他带走的