墙里的女人（2023）

他们对尸体做了什么...
what they did with the body...
第二天...
And the next day...
第二天，他们让我在洗衣店工作。
The next day, they had me working in that Laundry.
我只有15岁，汤玛斯！
I was only 15 years of age, Thomas!
我不希望任何人遭受这种痛苦。
I wouldn't wish that type of suffering on anyone.
连你也不行，你刺了。
Not even you, you prick.
在我看来，孩子过得更好。
Sounds to me like the child was better off.
他妈的！
Fuck!
你这个该死的混♥蛋♥！
You fucking bastard!
加油，艾米！
Go on, Amy!
啊！啊，耶稣！
Ah! Ah, Jesus!
我很抱歉。
I'm so sorry.
我从来不知道。
I never knew.
滑倒了，是吗？是的，他滑倒了。是的，他受不了...
Slipped, did he? Yes, he slipped. Yes, he couldn't stand...
让我们看看我能不能给你弄一点石膏什么的。加油。
Let's see if I can get you a little plaster or something. Come on.
放开我！好人。没错，是的。
Get off me! Good man. That's right, yeah.
加油。滚开，梅西！
Come on. Get the fuck away from me, Massey!
让自己冷静下来。没错，是的。
Calm yourself. That's right, yeah.
你应该签名。
You should sign.
尼亚姆？一切都好吗？
Niamh? Is everything OK?
出事了，出事了！坐下。
Something's up, something's up! Sit down.
叫救护车。
Call an ambulance.
该死。
Oh, shit.
他妈的！耶稣！
Fuck! Jesus!
我是助产士，好吗？
I'm a midwife, OK?
呃，我需要一辆救护车，克鲁湾社交俱乐部。
Er, I need an ambulance, Clew Bay Social Club.
你好？是的。
Hello? Yeah.
你好，我回来了。
Hello, I'm back.
呃，我昨天和你的同事谈过这件事吗？
Er, I did speak to your colleague about this yesterday?
是的，不是。
Yeah, no.
呃，我只是想打电♥话♥确认一下。
Er, I just wanted to call to confirm it.
那个电♥话♥刚接到接待处，
That call just came into reception,
但它从未被转发到一个房♥间。
but it was never forwarded to a room.
你知道是谁在接待处拿的吗？
Do you know who took it at reception?
那是一个非常忙碌的夜晚。
It was a very busy night.
有三场大型活动正在举♥行♥。
There were three large events taking place.
哇，什么事件？啊，请稍等片刻。
Whoa, what events? Ah, one moment, please.
这是什么？
What is it?
新闻档案 - 布鲁克菲尔德耶稣会新闻，1994年4月。
News archive - Brookfield Jesuit News, April 1994.
威斯康星州圣十字收养机构的开幕，
The opening of the Wisconsin Holy Cross Adoption agency,
前身为神圣牧羊人之家，由吉姆·麦卡伦创立。
formerly the House of the Sacred Shepherd, founded by Jim McCullen.
他放下了伊格内修斯。
He dropped the Ignatius.
他他妈的想要和所有。
He'd fuckin' want to and all.
几年后，他开始用詹姆斯。
A few years later, he starts going by James.
我想这听起来比吉姆更花哨。
I guess it sounded fancier than Jim.
你在哪里找到的？
Where did you find that?
国际刑♥警♥。
Interpol.
他为什么被列入国际刑♥警♥组织名单？
Why was he listed on Interpol?
没有被捕，但他因筹款而受到质疑
No arrests, but he was questioned for doing fundraising
为了生命，爱与自♥由♥基金会
for the Life, Love & Liberty Foundation
直到他们轰炸了几家堕胎诊所
right up until they bombed a couple of abortion clinics
大约十年前。
about a decade ago.
可爱的一群小伙子！
Lovely bunch of lads!
你有他的照片吗？
Do you have a picture of him?
是的，但它大约有20年的历史。嗯。
Yeah, but it's about 20 years old. Hmm.
侦探。。。？侦探？
Detective...? Detective?
是的。
Yeah.
那天晚上，我们举办了两场婚礼和一次会议。
On that night we were hosting two weddings and a conference.
会议是什么？
What was the conference?
呃，是伊德罗姆集团。
Er, it was the Eadrom group.
我相信这与幸存者有关
I believe it was something to do with survivors
抹大拉的洗衣店，那种事情。
of the Magdalene Laundries, that sort of thing.
侦探？
Detective?
你好，侦探？
Hello, Detective?
那是詹姆斯·科伊尔。
That's James Coyle.
哦，耶稣！
Oh, Jesus!
仍然没有救护车！
There's still no ambulance!
有人可以去酒吧吗？
Can somebody go to the bar?
啊，现在还不是时候，姐姐。
Ah, it's hardly the time, Sister.
我们需要一些毛巾。我去！
We're going to need some towels. I'll go!
好吧，亲爱的，呼吸一下，好吗？
OK, sweetheart, just breathe, OK?
你吃了什么？！对不起，我吃了很多乳酪三明治。
What have you been eating?! Sorry, I had a lot of cheese sandwiches.
好的，对不起。就是这样，尼亚姆，你呼吸很好。
OK, I'm sorry. That's it, Niamh, you're breathing well.
对，继续保持下去。记得呼吸
Right, keep that up. Remember to breathe
到《活下去》的节奏。你知道，哈，哈，哈...
to the rhythm of Staying Alive. You know, ha, ha, ha...
不，尼亚姆，不要那样做。这里。谢谢。
No, Niamh, don't do that. Here. Thank you.
现在推！
Now push!
不！
No!
我记得奥菲·卡西迪。
I remember Aoife Cassidy.
我并不惊讶她回来说明你。
I'm not surprised she came back to help you.
那个女孩总是有一些特别的东西。
There was always something special about that girl.
我们感觉到了。
We sensed it.
当她没有完成她的誓言时，
And when she didn't complete her vows,
当它发生时，
when it happened,
我们肯定知道。
we knew for sure.
什么时候发生了什么？
When what happened?
哦，医生们给它起了个名字。
Oh, the doctors had some sort of fan-dangled name for it.
但我们都知道那是什么。
But we all knew what it was.
奇迹！
A miracle!
我在那里看到它。
And I was there to see it.
你在谈论什么？
What are you talking about?
她死了...
She died...
..她又站了起来。
..and she rose again.
上帝把她带回来是有原因的。
God brought her back for a reason.
也许是你。
Maybe it was you.
哦，基♥督♥。
Oh, Christ.