行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

The Walking Dead: Daryl Dixon S01E04

Part 1 Oct. 20, 2023, 11:20 a.m.

城市中的大部分地区都在热内的控制之下
Most of the city is under the control of Genet.
那个美国人吗
我会帮你找到他的
你从小就是想当修女吗
我从来没有设想过其他的可能性
那是你从来没去过巴黎那里是个去尽情想象的好地方
站在它下面仰望天空
It must be magical,
这感觉一定很奇妙
to stand under it and look up at the sky.
他是你的儿子吗 -他是莉莉的儿子
Is he yours? - He's Lily's boy.
你应该告诉我我有个儿子
You should've told me that I had a son.
一个男孩应该了解他的父亲
A boy should know his dad.
劳伦特
Laurent!
劳伦特
Laurent!
劳伦特
Laurent!
嘿
Hey!
劳伦特
Laurent!
劳伦特
Laurent!
嘿
Hey!
劳伦特
Laurent!
嘿
Hey!
劳伦特
Laurent!
嘿这里嘿
Hey! Over here! Hey!
劳伦特嘿
Laurent! Hey!
嘿劳伦特
Hey! Laurent!
嘿我在这里
Hey, over here!
劳伦特
Laurent!
劳伦特
Laurent.
劳伦特
Laurent!
劳伦特
Laurent!
劳伦特
Laurent!
《行尸走肉：达里尔-迪克森》第一季第四集
见鬼
Fuck.
那个美国人在哪
我跟你说过了我不知道
他是从南边来的为什么
他为联盟效命
护送那个男孩
男孩？
你是说那个修女们在修道院养大的孩子吗
他可不是什么普通的孩子
他肩负着一个更崇高的使命
这么说是真的了
他真的存在
我听说有个特别的男孩
从卢尔德来
他的出生被认为是一个奇迹
我认为那只是个谣言
一个愚蠢的无稽之谈...
你们都拼命地想要相信
愚蠢的是那些把希望寄托在你身上的人
那是为什么呢
因为劳伦特会拯救我们所有人
甚至你
懦弱者
唯命是从者
轻信他人者
正是你们这样的人把我们拖入这场混战
嘘
Shh.
不要求您行行好求您了
Non, s'il vous plait. S'il vous plait.
嘘
Shh.
这个叫劳伦特的男孩
他对你造成危险了吗
他给了他们虚假的希望
这是一种病必须根除
我会找到他们的
他们两个
好了
嘘...好了好了小家伙
你在哭什么呢
一切都很好
这就对了
嘿嘿
Hey, hey!
你还活着啊
So, you're alive, huh?
算是吧
Sorta. - Eh.
其他人呢那个男孩呢还有那个修女
And where are the others... the boy, the nun?
我现在就去找他们
I'm gonna go to 'em right now.
那个游击队他们想要那个男孩
Le Guerrier, they want the boy.
他们想要劳伦特？为什么
They want Laurent? Why?
他们在晚些时候掉回头来
They came back later in the night.
把人都抓了我们剩下的几个逃跑了
They took people, and, uh, the rest, we run.
我们是他们的呃...
Um, th... we are their, uh...
怎么说来着？敌人？
What's the word? Enemy?
敌人 -敌人
Enemy. - Enemy.
苏伦特...劳伦特是我们的希望
Et Laurent... Laurent is our hope.
你必须去找他们
You must go to them.
我该怎样才能找到曼纽尔街
How do I find Rue Manuel?
你迷路了是吗
Uh, oh, you're lost?
是的曼纽尔街这条街在哪？
Yeah. Rue Manuel... where is it?
曼纽尔街大概是...
Rue Manuel. Uh, uh, it's about a...
跟我来好吗
Come on. - Yeah?
好 -这边
Yeah. This way.
等等等等
Wait, wait, wait.
下来快从自行车上下来
Get off. Get off the bike.
嘿嘿嘿
Hey, hey, hey.
快点
Come on.
先生 -不要出去
Monsieur ! - No.
先生先生
Monsieur ! Monsieur !
该死的
God damn it.
请停一下求您了
S'il vous plait! S'il vous plait!
你的鸽子尝起来味道一定不错
哦该死
Oh, shit.
那群小鸟那群小鸟
The birds. The birds.
自♥由♥
Free.
放它们自♥由♥吧
Let them free.
鸽子
The pigeons.
给你拿来了它们在这
Here you go. Here.
帮我一把
Help me.
你没事吧
You okay?
劳伦特在哪 -我不知道
Where's Laurent? - I don't know.
我找了他一晚上
I've searched all night.
我肯定他没事的他是个聪明的孩子
I'm sure he's fine. He's a smart kid.
他正在逃跑呢也会躲在什么地方 -他不了解巴黎
He's running, he's hiding. - He doesn't know Paris.
他能去哪儿
Where would he go?
我有个主意跟我来
I have an idea. Come on.
我在圣丹尼认识一个人他采集松露
I knew a guy in Saint-Denis who harvested truffles.
你能相信吗
Can you believe it?
他用它们做了松露意大利面
He made a pasta with them.
我也许也能弄到一些
I might be able to get us some.
所以你现在要改行当厨师了吗
Now you're gonna be a cook?
我向他要这个可是要卖♥♥一个很大的人情
I would be calling in a huge favor,
所以如果你不想要...
so if you don't want them...
你想怎样都行
Whatever you want.
她已经走了奎恩
She's gone, Quinn.
永远地离开了
For good.
如果想要一个女人回来需要相当好的理由
Women need a damn good reason to come back.
是这样吗
Is that so?
是的没错
Yeah, it is.
有时候我们需要一个很好的理由才能留下来
And sometimes, we need a damn good reason to stay.
那个美国人跑了
他离开巴黎了
蒙马特区出事了他还在附近
你是指悬赏？
Reward?
有可能
Maybe.
但是游击队在找他
But the Guerrier are out for him.
同时也在找那个男孩
They're also searching for the boy.
劳伦特
Laurent.
他们想从他身上得到什么？
What do they want with him?
如果他不在那儿呢？
What if he's not there?
他会在的
He will be.
听着这不全是你的错
Look, this isn't all on you.
我刚才说了些不该说的话
I said some shit back there that I shouldn't have said,
我知道他听到了
and I know he heard me.
他跑了因为他很困惑
He ran away 'cause he's confused.
我早就该对他说实话了
Should have been honest with him long ago.
他说对了一件事
He got one thing right.
巴黎有点烂
Paris kinda sucks.
劳伦特
Laurent !
拿着
Take it.
救命
Help!
达里尔
Daryl!
不要
No!
救命伊莎贝尔
Help! Isabelle!
达里尔
Daryl.