行尸走肉

The Walking Dead S07E10

Part 3 Oct. 12, 2019, 12:14 p.m.

利用墙
Use them!
你现在相信我们了吗
You believe us now?!
告诉我们你想要什么
Just tell us what you want...
我们帮你弄来
and we'll get it.
枪
Guns.
很多
A lot.
很多枪
A lot.
拿到后我们会加入你的战斗
And then we fight your fight.
你确定我们会赢吗
You know we will win?
我当然确定
Oh, I know it.
结束后我们要分一半的战利品
After, we get half of what's won.
给你们三分之一
Oh, you'll get a third.
并且把之前从我们这偷的东西还回来
And we're taking back what you just stole from us.
一半
Half.
三分之一
A third.
一半
Half.
三分之一
A third.
三分之一但不归还我们偷的东西
A third, and we keep what we stole.
我们拿走的罐头还你们一半
Half of the jars, the ones we took.
这次不还价
One time, this time.
同意吗
Yes?
说同意
Say yes.
同意
Yes.
还有枪
And the guns.
还有枪
And the guns.
我们在那艘船边上等了很久
Waited by the boat long time.
想要点补偿
Want something for it.
所以就这样
So it's this.
罐头和枪枪和罐头
Jars and guns, guns and jars.
你们就等着别人替你们从船上拿出物资吗
You waited for someone to get the supplies off that boat for you?
等很久了
Long time.
我们只拿不费心
We take. We don't bother.
里面那个...
You had that...
那个东西就是为了让别人证明自己的吗
thing down there for someone to prove themselves?
不是
No.
他叫温斯洛
His name was Winslow.
你想对加百利做什么
What were you gonna do with Gabriel?
走吧
Go.
协议是有期限的
Deal expires.
很快过期
Soon.
你叫什么
What's your name?
简迪斯
Jadis.
达成协议了
We have a deal.
我和理查德说了不要再来看我
I told Richard no more visits.
我知道
I am aware.
你渴望独处
Your desire is solitude.
我就是这样下令的
That's what I've ordered to be facilitated.
我的人是来清理行尸的
My men are here clearing the wasted.
行尸向来都不顾他人是否想独处
The dead are quite inconsiderate when it comes to those who are wanting to be alone.
我以为我们轻手轻脚
I thought our efforts would be quiet enough
不会引起你的注意
to fall beneath your notice.
是你打开了门
You're the one who opened the door.
我的警戒线被碰到了
Tripped my wire.
我以为我及时抓住它了呢
Thought I caught it in time.
抱歉
Sorry.
您把它们藏得很好女士
You hid them well, lady.
不要叫她女士
Don't call her "Lady."
夫人小姐太太
Ma'am, Ms., missus...
你可以闭嘴了
You can shut up now.
收到
Copy.
再见陛下
Goodbye, Your Majesty.
等等
Hold up.
水果馅饼
Cobbler.
凯文说你喜欢吃
Kevin said you like it.
这是以备你开门的
Just in case you did open the door.
走吧
Go.
好了
Okay.
耶稣带我们来了神之国
Jesus took us to the Kingdom.
摩根说你离开了
Morgan said you just left.
我在外面的时候
I was out here.
看到了你
I saw you.
你为什么要走
Why'd you go?
我必须走
I had to.
我站岗的时候听到了动静
I heard something when I was on watch,
是从墙里面传来的
from inside the wall.
我去储藏室查看有个人偷袭了我
I went into the pantry, one of them jumped me.
她很生气因为他们等了那么久
She was angry because she didn't get the supplies from the boat
最后也没得到船上的物资
after all the waiting.
所以他们逼我把余下东西装好
So they made me pack up everything else.
但是她说他们在船附近所以我希望...
But she said they were at the boat, so I hoped...
不你不只是希望
No. You didn't just hope.
你把我们引到了这里
You got us here.
我已经开始要失去信心了
I was beginning to lose faith.
但是我看到了你
But then I saw you.
然后你向我点头
And you nodded at me.
你知道我没有离开
I mean, just the fact that you knew I didn't leave,
你搜寻后找到我
that you searched and found me,
你看到这么多人
that you, seeing these numbers,
你看起来很...
you seemed so...
高兴
glad.
我们会纠正这一切的
We will set things right.
但是在这以前境况会非常困难
But things are gonna get very hard before that time.
我们必须坚持
We have to hold on.
我会的
I will.
谢谢你
Thank you.
你为什么笑
What made you smile?
什么让你这么自信
What made you so... confident?
有人向我展示了敌人也可以变为朋友
Someone showed me enemies can become friends.
我们不应该回亚历山大
We shouldn't be going back to Alexandria.
我们得留在外面
We need to stay out
为协议找枪
and look for the guns for this deal.
瑞克受伤了亚伦受伤了
Rick is hurt. Aaron is hurt.
我更担心埃里克看到我的脸
I'm more nervous about what Eric will say
又成这样会怎么说
if he sees my face like this again.
家里的人需要食物
People back home need food.
瑞克想带回补给然后重整旗鼓
Rick wants to bring supplies back and we regroup,
所以要这样做
so that's what we're doing.
那我自己去
Then I'll go on my own.
我们要待在一起就这样
We are sticking together, and that's it.
你怎么了
What is your problem?
我们现在不是要挑起争端罗西塔
We're not looking for a fight right now, Rosita!
我们在为战斗做准备
We're getting ready for one.
战斗时刻都有塔拉
It's always a fight, Tara.
我不会让任何人挡我们的路或拖后腿
I'm not letting anyone get in our way or slow us down.
阻止别人掠夺我们也好
If we got to stop people from taking from us
从别人那里抢也好
or we got to take from other people,
我不在乎
I don't care.
我们要赢
We win.
成熟点吧
Grow up.
枪
Guns.
快点
Soon.
快点要么免谈
Soon. Or else.
我们帮你缝好针后
Once we get you stitched up,
我们马上回去找枪好吗
we'll go right back out and find the guns, right?
好的
That's right.
你知道去哪找吗
Do you have any idea where?
不知道但是这从没阻止过我们
No, but that's never stopped us before.
塔拉你在外面比我们走得都远
Tara, you've been out further than any of us.
至少你能告诉我们别去哪找
At least you can tell us where not to look.
好的
Yeah.