美国商业大亨传奇（2012）
The Men Who Built America
第一季
剧集 | 美国商业大亨传奇（2012） | 导航列表
美国商业大亨传奇（2012）
The Men Who Built America S01E08
Part 5
Feb. 19, 2021, 4:46 p.m.
Throughout his life Rockefeller has donated millions--
洛克菲勒一生中捐出了上百万
to his church and numerous universities.
捐给教堂和很多大学
At the age of 73, he creates
73岁的他建立了
the Rockefeller foundation
洛克菲勒基金
with a personal endowment of $100 million dollars--
个人捐赠了一亿美元
the equivalent of 38 billion today.
相当于今天的380亿美元
That money will go on to advance public health
这笔钱将在今后数十年内
around the world for decades.
在全球范围内改善公共卫生
My great-grandfather, he went full bore into philanthropy.
我的曾祖父 他完全投入了慈善事业
Whether that was a duty under a sort of a Baptist stricture,
不管的出于浸信会教♥徒♥的职责
or whether it just came pouring out of him,
还是他突然爆发善心
I'm just not sure.
我也说不好
But it doesn't make any difference, he did it.
但那无所谓 他就是这么做了
John Rockefeller will live to be 97 years old
约翰·洛克菲勒将活到97岁
and gives away more $530 million dollars in his lifetime.
一生捐出超过5.3亿美元
Gifts that, today, would total over 100 billion.
相当于今天的超过一千亿美元
I look at Carnegie, I look at what Rockefeller did
我看到卡内基 洛克菲勒的作为
and I revere these people--for the second half of their lives--
我敬重他们后半生的努力
and they certainly are,
他们绝对...
they're inspirations to people
他们激励了一些人
who have managed to be able to accumulate some wealth
那些积累了一些财富
and want to be able to say, you know what, I now want to help others.
然后决定开始帮助他人的人
As the nation heads deeper into the 20TH century,
美国继续在20世纪前行
millions of Americans,
而数百万美国人
for the first time ever, are able to take part in the American dream,
第一次可以参与到美国梦之中
employed in well-paid and safe jobs.
做着薪酬优厚而且安全的工作
Manufacturing products they themselves can now afford.
制♥造♥他们自己也买♥♥得起的产品
The country is united
国家团结统一
with a robust economy that benefits not just the rich,
其健康的经济不仅利于富人
but everyone.
每个人都能享福
It's the beginning of one of the
这是美国一个
longest periods of prosperity America will ever see.
最长的繁荣时期的开始
It wasn't by accident that the 20th century became,
20世纪成为美国世纪
you know, the American century.
并非巧合
America made the greatest strides in terms of
美国在利用新技术方面
harnessing these new technologies.
进步是最大的
We simply could out produce
20世纪到来的时候
any other nation in this world
我们的生产力
by the time the 20th century rolled around.
是世界第一的
And that clearly put us in a position
显然这让我们处于
to drive the global agenda.
可以推进全球发展的位置
It was on the back of the Industrial Revolution.
这是基于工业革命的
But as World War I breaks out in Europe,
但随着一战在欧洲爆发
the world looks for help.
世界寻求帮助
It looks to America.
寻求美国的帮助
Just 50 years removed from the ashes of the Civil War,
南北战争仅50年之后
America has become a global super power.
美国就变成了全球超级大国
By April of 1917, the country enters the war,
1917年4月 美国加入一战
sending troops, supplies and weapons.
派出部队 投入补给品和武器
Resources that will help bring peace to the world.
这些资源将为世界带来和平
But those resources would have never been possible
而那些资源的存在
without the contributions of a small group of visionary men.
是多亏了一小群远见人士的贡献
Men who sparked a revolution
他们激发了改革
that forever changed America.
永远改变了美国
America was transformed
美国的脱胎换骨
by the vision,
多亏了这些人
the incredible hard work and determination,
他们的远见 他们的勤劳
and the willingness to take big risks
他们的决心
that these men display.
他们的冒险精神
There is also no question
但同样毫无疑问的是
that these men could not have done what they did
这些人只有可能在美国
anywhere else but America,
成就这样的伟业
because this place allows more people to dream
因为这里比世界其他任何地方
than any other place in the world.
都更鼓励梦想
All that matters is how big do you want to dream
唯一要紧的是 你的梦想有多大
and how hard do you want to work?
你肯下多少苦工
From a broken country
从一个破败的国家
into the most powerful nation on Earth,
到世界第一大国
they didn't discover this modern America,
现代美国不是谁发现的
they built it.
是建造出来的
第八集
美国商业大亨传奇
When I got to Memphis
我回到孟菲斯
To put my ol' baby down
安葬我的老友
He said, "I can't take you to Heaven"
他说"我不能带你入天堂
"I can't save your soul"
我不能拯救你的灵魂
"I can't promise forever"
我不能承诺永恒"
Whoa, yeah, got my heart in your hands
我的心握在你的手上
I can't feel
我感觉不到
Feel my soul
感觉不到我的灵魂
亨利·福特传记作者
史蒂芬·沃兹
亨利·福特传记作者
史蒂芬·沃兹
广♥告♥大亨
唐尼·多伊奇
美国在线联合创始人
史蒂夫·凯斯
达拉斯小牛队老板
马克·库班
时代华纳前主席
理查德·帕森斯
维亚康姆和CBS大股东
萨默·雷石东
美国在线联合创始人
史蒂夫·凯斯
亨利·福特传记作者
史蒂芬·沃兹
和为国际收割机公♥司♥工作日薪2美元的生活
福特工厂和大托拉斯工厂的巨大现代史反差
和为国际收割机公♥司♥工作日薪2美元的生活
福特工厂和大托拉斯工厂的巨大现代史反差
和为国际收割机公♥司♥工作日薪2美元的生活
福特工厂和大托拉斯工厂的巨大现代史反差
和为国际收割机公♥司♥工作日薪2美元的生活
福特工厂和大托拉斯工厂的巨大现代史反差
历史学家
HW·布兰兹
美国在线联合创始人
史蒂夫·凯斯
商业史学家
莫里·克莱因
继续斗争
福特
继续斗争
福特
继续斗争
福特
亨利·福特传记作者
史蒂芬·沃兹
投资银行大亨
查尔斯·施瓦布
美国参议员
约翰·D·洛克菲勒四世
康涅狄格州 哈特福德
1913年4月14日
花旗集团前主席
理查德·帕森斯
历史学家
HW·布兰兹
卡内基传记作者
戴维·纳索
商业大亨
T·布恩·皮肯斯
石油大亨计划建立慈善基金用于施救
洛克菲勒和儿子
美国参议员
约翰·D·洛克菲勒四世
前对冲基金经理
吉姆·克莱默
前惠普执行总裁
卡莉·菲奥莉娜
美国商业大亨传奇（2012）
The Men Who Built America
剧集 | 美国商业大亨传奇（2012） | 导航列表