美国商业大亨传奇（2012）

The Men Who Built America S01E03

Part 5 Feb. 19, 2021, 4:45 p.m.

By lowering the dam, Frick weakens it.
弗里克要求降低大坝而因此削弱了它
Henry shows me the ledgers,
亨利给我看了账簿
and that was not the number I was expecting.
数字跟我预期的可不一样
it was a little bit higher than I was expecting.
我一看比我想的高不少啊
And the only question remaining
唯一剩下的问题
is how much money we'll make next year.
就是明年我们能挣多少钱
I'm a bit dry over here, Henry.
我没酒了亨利
Frick is content with his club,
弗里克得意于他的会所
his image,
他的形象
and his wealth.
他的财富
But everything is about to change.
但一切都将改变
America is in an age of unprecedented prosperity.
美国处于空前的繁荣时期
The country is connected cost to coast by rail.
铁路连接了国内各地
Kerosene lamps brighten the night.
煤油灯点亮了夜晚
And steel is being used to build
钢铁被用来建设
structures no one could have imagined even a decade earlier.
即便是十年前也难以想象的建筑
Overseeing much of the growth are Pittsburgh Steel magnates
而大部分发展是在匹兹堡钢铁巨头安德鲁·卡内基
Andrew Carnegie and Henry Frick.
和亨利·弗里克的监督下完成
Ideal Partners...
这对理想的伙伴
...together they've driven Carnegie Steel
一起推动卡内基钢铁
to massive profits.
获得巨大的盈利
To celebrate,
为了庆祝
they've erected the South Fork Fishing and Hunting Club...
他们建立了南福克渔猎会所
Cheers. Cheers.
干杯干杯
Cheers.
干杯
...A lakefront Members Only playground.
这是一个湖畔仅限会员游乐场所
But construction has weakened the dam
但工程建设削弱了环绕
surrounding the lake at South Fork...
南福克湖的大坝
...Posing an imminent threat
这对下游谷地中
to the lives of tens of thousands of people in the valley below.
成千上万名居民的生命造成了紧迫威胁
breaks in Johnstown.
约翰斯顿迎来了扫墓日
As ominous clouds roll in.
不祥的阴云压城
Hurry on, now.
快点
At South Fork, lake levels are rising...
南福克湖水水位上涨
...at an inch every 10 minutes.
每10分钟2.5厘米
More bags.
再搬点沙袋来
Go, go.
快点
Over here.
这边
We need more men up here.
我们需要更多人手
Give me that bag.
那个沙袋给我
We need more men.
我们需要更多人手
Hurry up.
快点
Over here.
这边
Give me that bag.
沙袋给我
John!
约翰
Get a telegram to Johnstown!
给约翰斯顿发电报
Tell them to evacuate!
叫他们撤离
We need more men.
我们需要更多人手
The message reads...
电报内容是
"South Fork Dam liable to break.
"南福克大坝很可能将决堤
Notify the people to prepare for the worst."
通知民众做最坏打算"
The Johnstown Telegraph office
约翰斯顿电报局
has seen the same warning many times before.
之前也多次见过这样的警告
They ignore it.
他们没有理睬
We need more at the top.
上面还得再来点
We're running out of time.
我们要没时间了
Leave it! Leave it!
别管了算了
Let's get out of here!
我们赶紧走吧
Now!
快走