使女的故事

The Handmaid's Tale S01E05

Part 1 Feb. 10, 2020, 10:33 a.m.

《侍女的故事》前情提要
Previously on The Handmaid's Tale...
沃特福德可能就是不育
Waterford's probably sterile.
那些男人♥大♥多数都是
Most of those guys are.
如果沃特福德不能让你怀上他们不会怪他
If Waterford can't get you pregnant, they won't blame him.
而会责怪你
It'll be your fault.
我可以帮你
I can help you.
太危险了
It's too dangerous.
他想和我沟通
He tried to connect.
这是他的需求
That's what he needs.
生活如此艰难
It has been so hard.
一直孤零零地待在那个房♥间中
Being alone in that room.
恐怕我也要放弃了
I'm afraid I'm starting to give up.
那样就太糟了
That would be a tragedy.
被告被指控性别背叛
The accused stand charged with gender treachery,
违反了《圣经·新约》
in violation of Romans.
我知道你很惊讶埃米莉
I know this is a shock for you, Emily.
但现在会简单很多
Things will be easier for you now.
你不会再对得不到的
You won't want
抱有幻想了
what you cannot have.
妈的
Fuck!
很抱歉让你经历这一切
Look, I'm sorry this is happening to you.
这种事你也无能为力
You can't change anything about this.
不管你做什么都改变不了结局
It's gonna end the same no matter what you do,
即使努力坚强勇敢也没有任何意义
so there's no point trying to be tough or brave.
谁都会垮
Everybody breaks.
所有人
Everybody.
侍女的故事
第一季第五集
很聪明
Very nice.
谢谢
Thank you.
还差得远呢你避开了那一个
Not even close. You ran away with that one.
我运气好
I got lucky.
也许你是掌握了我的弱点
Maybe you're just learning my weaknesses.
也许
Maybe.
我得更仔细了
I'll have to be more careful.
那还有什么乐趣
What's the fun in that?
我们玩了34次游戏我了解了些什么
What have I learned, after 34 games?
我了解到他喜欢我和他调情
I've learned that he likes it when I flirt.
我喜欢他故意让我赢
And I like it when he lets me win.
我们是天生一对
We're a match made in heaven.
这让我想起了我读过的一首诗
It reminds me of a poem I read once.
"你我天作之合如钩入眼"
"You fit into me like a hook into an eye
"鱼钩飞向我我却大睁着眼"
"A fish hook an open eye"
我给你准备了一个礼物
I have a present for you.
这些东西应该都被烧毁了
Those were all destroyed.
我们有些人喜欢怀旧
Some of us retain an appreciation for the old things.
我觉得你可能想看看
I thought you might like to read it.
这是被禁止的
It's not allowed.
我允许
It is with me.
我原来经常在机场买♥♥杂♥志♥
I used to buy magazines like this at the airport.
我染头发时会看这些杂♥志♥
I read them when I got my hair highlighted.
现在杂♥志♥中的模特看起来都像个疯子
Now the models all look insane.
就像动物园里的动物
Like zoo animals.
不曾发觉他们即将灭绝
Unaware they're about to go extinct.
"十种辨别他对你有感觉的方法
"Ten ways to tell how he feels about you.
第一
Number one,
他会送你小礼物"
He brings you small gifts."
符合
Check.
惊喜吗
Good surprise?
是的谢谢
Yes, thank you.
看到你脸上的表情我就满足了
That look on your face is thanks enough.
-不行 -怎么了
- No. - What?
天啊不行
Oh, God, no.
你太挑剔了
You're too picky.
琼什么啊
June, what?
得了吧这张你还戴着一顶软呢帽
Come on, man. This one has on a fedora.
有没有搞错
You kidding?
-别太挑剔了 -搞什么
- Beggars, choosers. - What?
快闭嘴给我看看你的头像
Shut up and show me your profile pic.
好吧
Okay.
最好没戴软呢帽
You better not have on a fedora.
等下没有没戴软呢帽
Hold on. No, no fedora.
很好我们能找到更好的照片
Good! We can probably do better than this.
你什么意思我就是说说
What do you mean? I'm just sayin'.
这张照片很好看
That's a nice photo!
看我的
Watch this.
你看起来是个异性恋
You look heterosexual.
抱歉
Um, sorry.
简单问一下你注册了火种[交友应用]吗
Quick question. Um, are you on Tinder?
我一个朋友注册了
My friend's on Tinder.
-你注册了吗 -没有我...
- You on Tinder? - No, I'm...
没有吗好吧瞧她吸引了很多呆子
No? Okay. Look, she is attracting a lot of chumps.
-好吧 -我个人...
- Okay. - And I personally...
-怎么了 -我会趁你睡着时把你杀了
- What? - I'm going to kill you in your sleep.
我觉得这是因为她的头像
I think it's because of her profile pic,
我需要你从男性角度给出一个客观的意见
and I just wanted to get an objective male opinion.
-抱歉 -好啊行
- Sorry. - Right, okay.
不错啊
Yeah. It's nice.
-对啊不错 -不错那是
- Yeah, it's nice. - Nice, that's just...
-不错只能钓得到蠢货 -不错有问题吗
- Nice is chump bait. - What's wrong with nice?
不不不行
No, no, no, no!
你得帮我找找比这好看的
You have to help me find something better than this.
不别麻烦人家
No. No, he doesn't.
怕什么我又不给他看你裸照
Relax, I'm not going to show him your nudies.
你干什么不没有裸照没事的
Seriously? No, there are no... It's fine.
-抱歉 -你要
- Sorry. - You gonna...
别看我啊
Hey, I mean, don't look at me.
我只是在等我的热狗
I'm just waiting for my hot dog,
但我很高兴能帮忙
you know. But I'm happy to help out.
-好啊 -我帮你看看没问题
- Good. - I’m gonna help you out with that. No problem.
我来看看我们能找到什么好看的
I'm just... Let's see what we can find.
-这都是谁 -露西和埃塞尔
- Who are those? - Uh, Lucy and Ethel.
我的猫
They're my cats.
-真可爱 -谢谢
- Cute. - Thank you.
这里面挺多都不错的
Yeah. There's a lot of good options.
是吗
Yeah?
他很认真嘛
He's very thorough.
-那张 -哪张
- That one. - Which one?
这张
This one.
-不 -就这张
- No. - Oh, yeah.
-你看 -怎么
- Oh, look wait. - Why?
这张很有意思
No, that's a very interesting choice.
对你看起来
Yeah, because you look...
你看起来所向披靡
You look invincible.
两个热狗多放洋葱
Two hotdogs, extra onion.
那是我的
Oh, that's-- that's me.
-好了 -谢谢你刚才抱歉了
- All right. - Thanks so much. Sorry about that.
-乐意效劳好了再见 -祝你开心
- No, my pleasure. All right. Bye. - Have a good one.
再见小可爱他真可爱太可爱了
Bye, cutie. He's cute. Really cute.
-贼可爱 -他结婚了
- So cute. - He's married.
-看起来可不像 -他们才不会显出来
- He does not act married. - No, they never do.
谢谢你
Thank you.
美好的一天
Blessed day.
你没别的地方可去吗
Don't you have somewhere to be?
没
No.
真不错
Must be nice.
十种辨别他对你有感觉的方法
Ten ways to tell how he feels about you.
第二
Number two.
他一直找机会偶遇你
He keeps finding ways to accidentally run into you.
第三
Number three.
第三是什么来着
What was number three?