善地

The Good Place S04E13

Part 8 Feb. 23, 2020, 9:02 a.m.

I know. I just worry.
我还会再见到你
I'll see you again, you know.
我死后过来还会再见到你
I'll see you when I get back.
好
Okay.
如果你租车别付保险那是讹钱
If you rent a car, don't pay for the insurance. It's a scam. Okay.
好热啊
Man, it's hot.
但这是干热
But it's a-- it's a dry heat.
我之前说过了
So, as I mentioned before,
你可以先在长椅上坐一会儿
You can sit on this bench talk abouas long as you want,
准备好了就可以走进去了
and whenever you're ready, you just walk through.
你能陪我坐会儿吗
Care to join me for a bit?
玛格丽特鸡尾酒
Margarita?
必须啊
Always.
你"非人的人生"之中跟我们最难忘的三个瞬间
Okay, top three moments of your not-life with us. Go.
你跟我们说该帮助人间其它人类
You telling us that we should try to help other people on Earth,
我们真正到达善地的那一刻
the moment that we all got into the Good Place for real,
我和杰森的八百万次接吻时刻
and then it's an 8-million-way tie of every time Jason and I kissed.
-他吻功牛掰 -想到了
- He was a really good kisser. - I bet he was.
不知道迈克尔怎么样了
I wonder how Michael's doing.
应该和每个人类一样吧
I assume he's doing the same as every human.
-三二一 -有开心的时候
- Three, two, one-- - Some good days.
新年快乐
Happy New Year!
有难过的时候
Some bad days.
她一定会好起来
She's gonna be okay.
市里有很多不错的医院
This city has really good hospitals.
结交了一些朋友
He's got a few friends.
真乖 "杰森" 真乖
Such a good boy, Jason. Such a good boy.
有一些不喜欢的人
A few people he can't stand.
回复我马上就到
靠自己学习掌握一些事
He's learning some things all by himself.
希望他学会找人帮忙
And hopefully learning to ask for help when he needs it.
吉他私教课不限年龄
这样弹手指这样放
Guitar like this. Fingers this way.
我自己花了好久都没搞明白啊
You have no idea how long I've been trying to figure that out.
人人都需要老师
Well, everybody needs a teacher.
再弹一次
So do it again.
他会搞砸
He's messing up,
屡败屡战屡战屡败
and trying again, and messing up again,
做错事
and then getting things wrong,
想办法弥补
and then trying to make them right.
人都是这样活着
That's what everyone does.
-敬迈克尔 -敬迈克尔
- To Michael. - To Michael.
人通过"最后那扇门"会怎么样
What do you think happens when people walk through the door?
我通晓全宇宙奥秘唯此事不知
It's the only thing in the universe I don't know.
我也不知道
I don't know either.
浪花归于♥大♥海♥
The wave returns to the ocean.
而海浪融入大海之后无人知晓
What the ocean does with the water after that is anyone's guess.
但正如一个"非机器人妹子"所说
But as a very wise not-robot once told me,
无法预知才方显乐趣
true joy is in the mystery.
我能看着你离去吗
Do you mind if I stay here until you're gone?
你得说我之前教过你的话
Only if you say that thing I taught you.
我不想看你通过"最后那扇门" 消失不见
I hate to see you walk through the final door at the edge of existence,
但我喜欢看你"撩人的倩影"
but I love to watch you leave.
台词满分
There we go.
这封信寄错到我家了应该是你的信
This was delivered to my building by mistake. I think it's yours.
谢谢
Thanks so much.
我知道是什么了
I think I know what this is.
天呐
My.
天呐
My.
恭喜获得积分卡
迈克尔·臻仁[真人]
欢迎加入"储蓄金"
瞧瞧啊
Look at that.
谢谢你
Thank you.
太感谢了
Thank you so very, very much.
不客气放轻松
Yeah, no problem. Take it easy.
我有更妙的祝福语
I'll do you one better.
我真心实意跟你说一句老兄
I'll say this to you, my friend, with all the love in my heart
这话蕴含着大智慧
and all the wisdom of the universe.
一起完爆别太慌
Take it sleazy.
好
All right.