苍穹浩瀚

The Expanse S01E03

Part 1 April 29, 2020, 11:25 a.m.

谷神星_空间站
位于小行星带
我叫詹姆斯·霍顿
My name is James Holden,
代表坎特伯雷号♥的五名幸存者
speaking for the five survivors of the Canterbury.
我们的飞船回应了来自海岩号♥的
Our ship was destroyed answering
假求救信♥号♥♥后被毁
a bogus sos from a ship called the scopuli.
我们发现了一个错误信♥号♥♥
We recovered a false beacon
后确定为火星舰队
and identified it as martian naval technology.
那是个陷阱
It was a trap.
奈奥米·永田亚历克斯·卡玛尔谢德·加维艾莫斯·伯顿
Naomi Nagata, Alex Kamal, Shed Garvey, Amos Burton...
纯净克林公♥司♥的代表
a representative from the Pure & Kleen Corporation
证实坎特伯雷号♥货船
has confirmed that the freighter Canterbury
目的地为谷神星空间站
was bound for Ceres station with a...
我们正要被带上火星舰队冬那格号♥
We are about to be taken aboard the MCRN Donnager.
改变航线
...power when it diverted course
回应海岩号♥的求救信♥号♥♥
to answer a distress call from the Scopuli,
海岩号♥是一艘轻量型货船
a light freighter operating
隶属小行星带采矿承包商泰格工程
under a belt contract with Tyco Engineering.
目前只能
...action will only confirm
证实坎特伯雷号♥是被火星摧毁
that the canterbury was destroyed by mars.
不管怎样我们都死定了
We're dead anyway.
玩得开心
Have fun.
冷静一切都会没事的
Stay calm and everything will be okay.
不不要这样
No, no. Like this.
冷静
Stay calm,
一切都会没事的
unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
冷静
Stay calm...
手再打开一些
Hands big,
说话的时候开始时语气要轻
and when you talk, in and before is weak.
好的
Okay, um...
冷静
Stay calm.
-一切都... -不对
- Unte kowlting gut... - No.
冷静
Stay calm,
一切都会没事的
unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
好冷静
Okay. Stay calm.
一切都会没事的
Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.
不错每次都有进步
Better. Every time better!
我有位好老师
I have a good teacher.
抱歉我得走了
Oh, I'm sorry. I have to go.
今天别到外面去了好吗
Why don't you stay off the streets today, okay?
外面很危险
It could get dangerous out there.
你也是地球人
Maybe you, too, earther.
大家对于供水配额都很不满
Everybody's been pissed about the extended water rations.
失去坎特伯雷号♥让情况变得更糟
Losing the Canterbury is just going to make that worse.
激进组织会利用这一时机
Radicals are going to try to exploit the situation.
也不能怪他们火星几乎是在对小行星带宣战
You can't blame them. Mars practically declared war on the Belt.
我们唯一担心的是
Our sole concern
空间站的安全与和平
is the safe and peaceful operation
-恒星螺旋警♥察♥ -早饭不错啊
- of this station. Star Helix... - Hmm, nice breakfast?
会维持治安
...will maintain order.
围捕外行星联盟成员我没意见
OPA roundup? Fine by me.
对外行星联盟成员不会有任何预先抓捕行动
There will be no pre-emptive arrests of any OPA members.
他们是小行星带的合法居民
They're legal residents of the Belt.
我们是地球的公♥司♥
We're an Earth corp.
我们会保持公正
We will remain impartial.
这些是你们的区域任务和组长
These are your sector assignments, your team leaders.
谁搞砸拿谁是问
You bust any heads and I'll bust yours.
解散
Dismissed.
说得真好
That's a great speech.
<海岩号♥>
队长队长
Captain, captain.
马斯是你的组长米勒我不想听
Muss is your team leader, Miller. I don't want to hear it.
我不是要真的吗
That's not what I... really?
你只听她的
She's the only one you listen to.
别坐下你在这儿待不久
Don't sit. You're not staying.
朱莉叶·毛
Juliette Mao.
现在那不重要了
That's not important right now.
不那很重要现在
Oh, no. It's important. Now.
海岩号♥就是
The Scopuli is the ship that
那个霍顿想要救的那艘船
that Holden guy got scooped up trying to save?
朱莉叶·毛就在那船上
Well, Julie Mao was on it.
我查了记录
I checked the logs...
她船上的所有乘客
all her shipmates were
都是谷神星上的
crewed up out of the same dockworkers local,
码头工人
right here on Ceres.
我是说外行星联盟
I mean, OPA...
那太好了
Good riddance to them all.
这不过是帮忙
This was a favor.
她不在谷神星
She's not on Ceres.
我跟上面说一声沃巴克斯大爹
So I'll run that up the line and then Daddy Warbucks
就可以去烦别的空间站站长了
can bother some other station chief that he thinks he owns.
外行星联盟可能
You know, the OPA has probably heard
已经听说我在找他们的人
that I'm looking for one of their own by now.
如果我们就此放弃
If we just let it go...
提交报告然后结案享受不用缴税的佣金
Just file the report, close the case, enjoy your tax-free bonus.
火星舰队_唐纳吉尔号♥
木星附近
好了走吧
All right, let's go.
去吧毁掉证据
Hey, go ahead, destroy the evidence,
话已经传出去了
the word's already out.
闭上嘴快走
Keep your mouths shut, now move.
如果我们是囚犯我们就有权请律师
If we're prisoners, we have the right to legal counsel...
放开我
Hey! Get off me!
-过来 -艾莫斯
- Hey, come on! - Hey, Amos!
放倒他
Put him down!
艾莫斯
Amos!
艾莫斯
Amos!
能轻点儿吗
Just... can you just take it easy?
现在呢
Now what?
镇定各位
Easy, fellas.
带他一起走
He's coming with us.
什么
What?
亚历克斯亚历克斯
Alex! Alex!
你们要带他去哪
Hey! Where are you taking him?
我们要死了
We're going to die.
无垠的太空
第一季第三集
By aBu 20170428
火星为什么要炸艘冰货船
Why would Mars blow up an ice freighter?
没道理
It makes no sense...
他们想破环谷神星的平衡
They're trying to destabilize ceres.
我们的统治者太软弱
That idiot governor of ours is weak.
小行星没了冰外行星联盟煽风点火
Belters get thirsty, OPA fans the flames,
火星就有了
And mars gets the excuse
期盼已久的借口出面平抚空间站
they've always wanted to sweep in and "Pacify" the station.
这涉及安全问题
This is a security issue.
秘♥书♥长♥必须做出强硬回应
The secretary general has to make a strong response.
-比如什么 -比如重新部署舰队
- Like what? - Like redeploy the fleet.
这只会火上浇油
Which will only inflame the situation.
都还没确定这事真是火星人干的
We don't even know that the martians are behind this.
消息来自一个运冰人吉姆·霍顿
We have the word of some ice-hauler named James Holden.
他本来是个海军军官
He was a naval officer.
你看到了他的服役资料
You saw his service record.
他没有说谎的必要
He has no reason to lie.
谷神星是我们的空间站和小行星带唇齿相依
Ceres is our station. The key to the belt.
有了那些资源
With those resources,
火星就敢和地球叫板了
Mars could finally cut the cord to Earth.
你想和火星开战是吗
You want a war with Mars?
这么做你就真得打了
This will get you one.
但要去送死的是我的士兵
But it's my soldiers who will end up dying for it.
秘♥书♥长♥需要行动计划上将
Well, the secretary general wants a plan of action, admiral.
而且不能只是静候事态发展
And it can't be, "Let's just sit and wait."
除非掌握证据
Unless we have proof,
否则我们也只能这么做
that's exactly what we should be doing.