豺狼的日子（2024）

The Day of the Jackal S01E09

Part 1 Dec. 18, 2024, 9:07 p.m.

朋友你技艺精湛
You're an artist, my friend.
3815米
3,815 metres.
即使受过军事训练你的射击距离也只有他的一半
You need military training to make a shot at even half that distance.
有一个人 -亚历山大·杜根
There is one guy. - Alexander Duggan
曾是狙击好手
was an outstanding sniper.
但他死了
But he's dead.
他去了阿富汗然后再也没回来
He went to Afghanistan. The entire unit was wiped out.
已故已故已故
已故麦克·鲍德温队长已故已故
但是死无对证
But there was no body.
不太对劲
Something's not right.
伊莎贝尔告诉我你想看一份二级绝密文件
So, Isabel tells me you want to have a look at a STRAP 2 file,
你觉得它能帮你找到豺狼 -是的
because you think it'll help you find the Jackal? - Yes.
文件给我吧欧斯
I'll take the file, Osi.
哈尔克罗这边请
This way, Mr. Halcrow.
我们得谈谈 -现在是地毯式找内鬼
We need to talk. - It a full blown mole hunt.
保罗我不想看见她 -没人想跟你说话
I don't want her here, Paul. - No one's trying to speak to you.
我想跟我丈夫和孩子说 -求你了进去吧
I'm trying to talk to my husband... - Please, just go back inside, yeah.
你要回家吗
Are you coming home?
还是说你要住在你该死的前妻家
Or are you staying here with your fucking ex-wife?
去死吧暴君
Fuck you, you tyrant!
塔林是我们唯一的机会他却失手了
Tallinn was our one chance and he missed.
乌达查向全世界保证
UDC wants the world to know...
资流终将流淌
that River will flow.
是查尔斯吧
lt's Charles, isn't it?
突发新闻警方正在寻找该男子
如果你有该男子的任何线索请拨♥打♥以下号♥码
是他吗
lt's him?
你明天还能回来吗 -能
Are you coming tomorrow? - Yes.
因为
Because now...
我他妈要知道真♥相♥
I want the fucking truth!
瓦尔马林岛克罗地亚
安保B队
Security team Bravo
已控制目标船只
now has control of subject vessel
正在进行船上搜查收到
and conducting onboard search. Copy.
安保D队为B队的搜查提供空中监视
Security team Delta providing overwatch to Bravo search team.
你可以抱怨可以哀号♥
♪ You can holler, you can wail
可以扭动可以挣扎
♪ You can swing, you can flail
你可以像破帆船一样随波逐流
♪ You can thump like a broken sail
但我绝不会抛下你
♪ But I'll never give you up
如果我就这样弃你不顾
♪ If I ever give you up
我的心也定会失落
♪ My heart will surely fail...
运输船已到达一切安全 -开始行动
Delivery boat's here. All clear. - Proceed.
你可以扭动可以挣扎
♪ You can swing, you can flail
你可以摧毁我残存的理智
♪ You can blow what's left of my right mind
我不在意
♪ I don't mind. ♪
怎么回事
What happened?
早上好
Morning.
他们只知道你有机会但是失手了
You know, as far as they're concerned, you had a shot and you missed.
他们只在乎这个
That's all they care about.
资流将在48小时后发布
River launches in 48 hours.
你在乎吗
Does that concern you at all?
你应该在乎
Because it should.
我可不是来这里度假的
I'm not here on holiday.
有些花朵
♪ Some flowers
从未绽放不见天日
♪ Never get to bloom and see the day
有些花朵
♪ Some flowers
得过且过
♪ Are content to wish their lives away
有人崛起
♪ Some may rise
有人跌倒
♪ And some may fall
但唯有
♪ But only
你让
♪ You make
天堂般的美好
♪ Heaven
变得真实
♪ Seem it's true
唯有
♪ So, only
你能
♪ You can
告诉他们
♪ Tell them
真实的我
♪ This is who I am
改编自弗雷德里克·福赛斯的小说
真实的我
♪ This is who I am
没有欺骗
♪ No lie
看清
♪ Know that
真实的我
♪ This is who I am ♪
豺狼的日子
第一季第九集
在我小时候
When I was a little boy,
我外婆我妈妈的妈妈
my grandmother, my mum's mother,
是希伯来人
from Hebron,
她告诉我受人敬仰与遭人唾弃往往只在一念之间
told me there's a fine line between being revered and being spat on.
而现在
And here we are,
天朗气清
it's a beautiful day...
没人骂我
and no one's spitting on me.
他们只是想杀我
They're just trying to kill me.
他们可以尝试但永远无法实现
They can try, but they'll never do it.
话虽如此
But...
如果我真的遭不测
if I don't make it...
向我保证你要继续推动资流
promise me... you'll make River happen.
乌勒我可以答应你但我们心知肚明我做不到
Ulle, I could promise, but we both know I'd be lying.
董事会不喜欢资流
The board hates River.
他们容许你发布资流是因为他们怕你
They do what you want because they're afraid of you.
你是说他们敬畏我
You mean in awe of me.
是我就是这个意思
Yes, that's what I meant.
他们不敬畏我
They're not in awe of me.
所以你必须好好活着
So, I suppose you'll just have to stay alive, won't you.
他们到底为何牺牲
更新：格林尼治标准时间12:00 2013年6月17日
战争交织着残酷和英雄主义有人证明了顽强不屈的精神可以抵抗战争中的至暗时刻
鲍德温上尉曾深入阿富汗危险地带执行秘密行动却在简易爆♥炸♥装置袭击中痛失整支部队
他的事迹显露出士兵为了追求正义所做出的巨大牺牲
在本次独家采访中鲍德温上尉讲述了他的部队在执行消灭塔♥利♥班♥高级领导人任务时经历的惨痛事件
军情六处 303部门
数据库搜索麦克·鲍德温上尉
鲍德温上尉感觉怎样
Captain Baldwin, how you feeling?
他妈的糟透了
Fucking terrible.
肺癌
Lung cancer...
是因为赫尔曼德的焚烧坑吧
from the burn pits in Helmand, is that right?
你队里的八个人都死在那了
Eight of your men died there, didn't they?
节哀顺变
I'm so sorry that happened.
对你来说那肯定是地狱般的经历
That must have been a hellish experience for you.
关于亚历山大·杜根你有什么能告诉我的
What can you tell me about Alexander Duggan?
你不是医生
You're not a doctor.
你是谁
Who are you?
我是军情六处的
I'm with Six.
我有几个问题要问你
I need to ask you some questions...
关于在赫尔曼德发生了什么
about what happened in Helmand.
都在报告里写着我觉得你应该离开了
It's all in the report. I think you should leave now.
做不到除非你回答我的问题
I can't. Not until you've answered my questions.
我不和军情六处说话出去
I'm not talking to MI6. Get out.
我要叫护士
I want the nurse.
我要叫护士
I want the nurse.
没问题我们谈完护士就会来
Of course. The nurse will come once we've had our chat.
我需要更多吗♥啡♥
I need more morphine.
那就快点说
Then talk quickly.
斯普利特克罗地亚
船只稳定性让船保持平稳的物理原理
简单安装基础原理稳定性概述
装配稳定器的十佳船只
云台
云台一种机械稳定装置
查询航♥班♥
出发地克罗地亚普拉
目的地西班牙加的斯
哪位
Yep?
比安卡请进
Come in, Bianca.
我最近在尝试养植物但养什么死什么
I've been trying to get into plants. But I keep killing everything.
这个习惯可不好改
Ah, tough habit to break.
而且这事无聊透顶
Also... it's boring as fuck.
我得告诉你豺狼案件的最新情况
I want to update you on the Jackal investigation.
我找到了更多杜根的信息
I have some more information on Duggan.
显然他以前是个独行者
Apparently, he was a loner.
先坐下
Sit down.
和他关系好的只有他的观测手
The only person he was close with was his spotter,
加里·科布