豺狼的日子（2024）

The Day of the Jackal S01E01

Part 3 Nov. 11, 2024, 3:20 p.m.

What's the latest on the Fest shooting?
报告才刚出来
Er, the report's literally just come in.
在你电脑上
Should be on your screen now.
一枪爆头血浆四溅
Single shot to the head. A lot of splatter.
这一枪真准
Bloody good shot.
这不可能 -怎么了
No, that can't be right. - What?
三千八百一十五米
3,815 metres.
不可能
But that... that's not possible.
德国人是这么说的
Well, it's what the Germans are saying.
德国人出了名的严谨
And we know how precise the Germans are.
怎么了 -他们专门为了这事开会
What's-What's going on? - They've called a meeting about it.
欧斯
Osi. Osi.
我应该参加费斯特案会议
I should be at the Fest meeting.
之后会给你完整报告 -不行
You'll get a full briefing afterwards. - No, no, no, no.
我不要完整报告我熟悉狙击案件
I don't want a full briefing. Snipers is my patch.
名单不是我写的比安卡 -等等
I didn't draw up the names, Bianca. - Well, wait, wait, wait.
谁写的伊莎贝尔吗 -应该是
Who did? Was it Isabel? - I assume so.
乔丹在里面
Well... Look. Jordan's in there.
乔丹对狙击案件了解多少
Jordan. What does Jordan know about snipers?
我必须进去
I have to be in there.
那是谁啊
Who is that anyway?
沃纳·莱克纳德国情报部门的
Werner Leckner, German Intelligence.
昨晚在汉堡柏林和德累斯顿的清♥真♥寺
Last night there were arson attacks
有纵火案发生
on mosques in Hamburg, Berlin and Dresden.
德国各地都发生了暴♥乱♥
And there's been rioting in different parts of the country.
让人震惊沃纳
It's obviously very alarming, Werner.
大家都知道外交大臣和费斯特家族私交甚好
And as you know, the Foreign Secretary was a personal friend of the Fest family.
他非常震惊
He's very shocked.
我们也很震惊我们可以帮上忙吗
As are we all. What do you need from us?
我们对狙击手的国籍不做猜测
We are not making any assumptions about the nationality of the sniper,
我们正在联♥系♥各国
so we are reaching out to all
以寻求协助
our international partners for assistance.
关于那一枪有很多猜测
There's been a lot of speculation about the shot.
你们确认过狙击距离吗
Do you have a confirmed distance?
确认过
Yes, indeed, um...
从开枪的公♥寓♥楼
From the apartment block where the shot was taken
到费斯特中枪的医院门口
to the hospital door where Fest was hit is,
有3815米
er... 3,815 metres.
你确定吗
Are you sure about that?
因为狙击步♥枪♥最远命中距离的世界纪录是3540米
Because the world record for a confirmed kill with a sniper rifle is 3,540 metres.
记录产生于乌克兰 2023年
Ukraine, 2023.
比安卡·普尔曼
懂枪
让人头疼
查获到武器了吗 -没有
Did you retrieve the weapon? No.
所以狙击手把枪带走了
Right, so the sniper took it with him.
这是枪击后过了两分五十二秒
This is the suspect leaving the apartment building,
嫌疑人离开公♥寓♥楼的画面
two minutes and 52 seconds after the shot was fired.
等等枪去哪了
But... er, sorry, where's the rifle?
很显然他把枪拆解放进包里了
He broke it down and put it in the bag. Obviously.
能给个尺寸吗
Can we get dimensions, please?
这个包的高度不足六十厘米
The bag is less than 60 centimetres tall.
所以呢 -塔克50的枪管长度为737毫米
So? - The Tac-50 barrel is 737 millimetres
这还是同类枪中最短的
and it's the shortest around in this category.
丹尼尔的枪管有一米长
The Denel barrel is a full metre long.
枪不在包里
The-The-The rifle's not in the bag.
要是枪在包里我们会看到枪管露出来
If it was in the bag, we'd see the barrel poking out.
他把枪藏起来了
He left it behind.
不可能取证人员在现场没有发现任何武器
No, forensics found no trace of a weapon at the scene.
狙击手有一把能让他在这个距离射击的枪
When a sniper finds a rifle, one that allows him to make a shot at that distance,
这把枪可太牛了
that rifle is a keeper.
他不可能会把枪丢了
He's never going to leave it behind.
也就是说他把枪带走了
Which means he took it with him.
他要是把枪带走了那一定装在那个包里
And if he took it with him, then it has to be in that bag.
我没懂比安卡
I'm not following, Bianca.
可你之前说包不够大
You said the bag isn't big enough?
我的意思是这枪是定制的
Which means the rifle is bespoke.
枪管由两段组成
The barrel came in two parts.
把枪管分为两段可不简单
A barrel in two parts is the gunmaker's holy grail.
要是膛线有丝毫偏差
If the rifling were out the tiniest fraction,
会严重影响射击这不可能做到
it would compromise the shot. It's impossible.
有个造枪的人这些年一直尝试这么做
There's a gunmaker who's been trying to do this for years.
他叫诺曼·斯托克
His name is Norman Stoke.
斯托克先生是英国人吗
Is Mr Stoke British?
北爱尔兰人
Northern Irish.
好吧
Well...
那暂时也算是英国人吧
I suppose they count as British, for now.
我们有斯托克先生的位置信息吗
Do we know where Mr Stoke is?
要派特别行动组抓他吗
Can we get Special Branch to scoop him up?
2018年斯德哥尔摩刺杀案后他就一直在逃
He's been on the run since the Stockholm assassination in 2018.
可惜了 -不过我有一个线人
How unfortunate. - But I have an asset.
我一定能找到他
I know I can find him.
这对我们有什么帮助
What good would that do us?
造枪的人造好枪
Oh, well, gunmaker makes gun.
会把枪卖♥♥给杀手
Gunmaker sells gun to assassin.
大胆的推断 -但算是条线索
Highly speculative. - It is a lead, however.
坦白说我们现在也没太多线索
And, to be frank, we don't have many of those.
巴黎法国
航站楼
你好 -你好
Bonjour. - Bonjour.
去北站
Gare du Nord, please.
比安卡你留一下
Bianca. A moment, please.
德国人来向我们求助总让我感到受宠若惊
It's always flattering when the Germans come asking for our expertise.
虽然如果造枪者真是英国人可能会有些尴尬
Although it would be a little embarrassing if the gunmaker turns out to be British.
诺曼·斯托克到底是何许人
Who exactly is this Norman Stoke?
斯托克上世纪八十年代♥开♥始
Stoke started making machine-guns
为效忠英国的北爱尔兰准军事团体制♥造♥机♥枪♥
for loyalist paramilitaries back in the '80s in East Belfast.
诺曼和他兄弟拉里杀了十多个无辜的天主教平民
Norman and his brother Larry, killed more than a dozen innocent Catholic civilians.
拉里最终被抓坐了牢
Larry was eventually caught and went to prison
但根据和平协议他之后获释了
but was released under the peace agreement.
他现在是贩毒团伙的打手
Er, he's now an enforcer for a gang of drug dealers.
在这期间诺曼的造枪技艺愈发精湛
Norman, meanwhile, perfected his craft
制♥造♥了斯德哥尔摩刺杀事件中的枪
and made the gun used in the Stockholm assassination.
要怎么找到诺曼·斯托克
How would you go about finding Norman Stoke?
我在贝尔法斯特有个线人
I have an asset in Belfast.
代号♥麻雀
Codename Sparrow.
我知道你很优秀比安卡
I've heard good things about you, Bianca.
别让我失望
Don't let me down.
嗯
Yeah.
提示
此设备将替换操作系统
取消替换
脚本运行中
暗核
暗核浏览器
聊天
进入聊天室
用户名
密♥码♥
取消登录
慕尼黑尾款
正在与客户确认请稍候
在等
喂 -喂
Hey. - Hey.
贝尔法斯特北爱尔兰
你貌似在机场
You look like you're at an airport.
对抱歉 -可是家长会怎么办
Yeah, sorry. - But what about parents' evening?
看来你去不了了
So, I'm assuming you're not coming?
临时有事
It's a last-minute thing.
她这学期真的很努力
You know, she's really worked her socks off this term.
我知道我也很难过但没办法
I know, I know. I feel awful about it. There was nothing I could do.
你要不亲口和她说
Well, you could try telling her yourself?
保罗不行我刚到贝尔法斯特
Paul, I can't, I can't. I-I've just got to Belfast
我已经开会迟到了
and I'm-I'm already late for a meeting.
好吧 -你能代我去吗
Right, OK. - Can you do it, please?
行 -我会尽量赶最晚一班航♥班♥回来
OK. - Look, I will try my best to get on the last flight.
好吗
OK.OK?
抱歉 -好吧再见
I'm sorry. - Alright, bye, bye.
再见
OK, bye.
慕尼黑尾款
正在与客户确认请稍候
在等