奇异天使

Strange Angel S02E07

Part 5 June 7, 2020, 10:19 a.m.

谢谢你们担任喷气推进实验室首次发射试验的一份子
Thank you all for being a part of JPL's first test launch.
启动倒计时
Initiating countdown.
循此苦旅
Ad astra...
拉丁谚语意为成功路上总有坎坷
以达天际
Per aspera.
泵机已就绪昂斯德博士
Pump is engaged, Dr. Onsted.
倒数几秒钟结束
Seconds away. Over.
5 4
And five, four,
3 2 1
three, two, one.
发射
Liftoff!
我们在追踪
We're tracking now.
冲出大气层了
Ha-ha! It left the atmosphere!
检察官耶茨
D.A. Yates.
抱歉我没时间听这些
Sorry, I don't have time for this.
你最好听听
I suggest you make it.
是关于我继父维吉尔·伯恩
It's about my stepfather, Virgil Byrne.
你看今早的报纸了吗
Have you seen this morning's paper?
我亲自归档了这些控告
I filed those charges personally.
他们的确遗漏了个重要的细节
They did leave a key detail out...
维吉尔·伯恩是
that Virgil Byrne was one
你们活动的最大赞助者
of your biggest campaign contributors.
作为交换你用你的职务帮他谋取便利
And, in exchange, you used the power of your office to do his bidding.
你没证据
You have no proof of that.
这不是法庭这是新闻社
This isn't a court of law. This is the press.
我觉得只要你和强♥奸♥犯
I-I would think even the merest suggestion
扯任何一点关系
of a link between you and a child rapist would sink
都将使你的升官梦破碎
any ambitions you had for higher office.
你是在威胁我吗
Are you threatening me?
把这当做交换条件
Think of it as quid pro quo.
你有我想要的东西
You have something I want.
和我交换这事就完了
Give it to me, and the story ends here.
橘园大道1003号♥房♥屋出租
"Rooms for rent at 1003 Orange Grove Avenue.
只对波西米亚人艺术家音乐家
"Only bohemians, artists, musicians...
和无政♥府♥主义者
"and anarchists need apply.
只要求思想开放
"Freethinking and the ability to pay rent
能付房♥租即可
"are the only requirements.
其他方面行汝意志
Otherwise, do what thou wilt."
你觉得怎么样
What do you think?
妈妈
Mother.
拜托
Please.
快下来
Come on.
露丝在帮我校对广♥告♥词
Ruth was helping me proofread a classified.
发生了这么多事
With everything that's happened,
是时候后摆脱那些不速之客了
it's time to get rid of the freeloaders.
希望不要包括我
I hope that doesn't include me.
只要厢房♥建好了
Once the carriage house is rebuilt,
你就可以搬进去了
I'm sure you can move in there.
等你孙子到了之后
My sister is going to need a lot of help
我姐姐还需要你多多帮助呢
when your grandchild arrives.
这姑娘真聪明
She's a clever girl, this one.
是啊很聪明
Yes, she is.
有人在吗
Is anybody here?
大魔导师
Magus.
他来这干嘛
What the fuck is he doing here?
迷茫了很久之后
After a long time in the wilderness,
我回来了
I have returned.
来继续
To continue
伟大的事业
the Great Work.
我知道
I know
我必需要获得大家的信任
I must regain everyone's trust.
你怎么出来的
How the hell'd you get out?
是她创造了奇迹
She is a miracle worker.
不光是我
Wasn't just me.
帕蒂也帮了忙
Patty helped.
我们要庆祝
We need to celebrate
“友爱餐会”再次重生
the Agape once again rising from the ashes.
还要庆祝
And celebrate
新生命
the new life
即将加入我们
soon to be among us.
爱就是律法
Love is the law.
爱出于意愿
Love under will.
我真想忘了
I was willing to forget.
当它的爸爸
To be its father.
它还是可以保留你的姓
It can still have your last name.
但也就仅此而已
But that's all it'll have.
我解除你的义务
I'm freeing you of your obligation.
这是你的房♥子
This is your house.
我知道
I know.
或许是时候了
Then maybe it's time.
得到属于你的
To take what's yours.
我一直在等你电♥话♥
I... have been waiting for your call.
我收到了你的支票
I have received your offering.
需要做出牺牲
It required a sacrifice.
相当大的牺牲
A rather large one.
总是如此
It always does.
但你自♥由♥了
But now you are free
追求你的真理之路
to pursue your own true path.
回答一个问题
Just answer one question.
我一直以来见的真的是你吗
Is it really you that I've been seeing?
科学会说这不可能
Science would say it is impossible.
你觉得呢
What do you say?
我觉得你只能问你自己
I say you must only ask yourself,
你想成为精神病或者大魔导师吗
do you wish to be a madman or a Magus?
卖♥♥报卖♥♥报啦
Lee sobre esto aquí!
纳粹向盟军投降
Los nazis se rinden a las fuerzas aliadas!
卖♥♥报卖♥♥报啦
Lee sobre esto aquí!
她会来的是吧
She's going to be here, right?
她就像风一样
She's always been like the wind:
不按常理出牌
goes one way, then the other.
但别灰心
But don't lose faith.
以为你家人不来了呢
Thought your family wasn't coming.
我也这么想的
I did, too.
你真帅气
You look nice.
- 穿的有点隆重了 - 你来这干嘛
- A bit overdressed. - What are you doing here?
- 你说过 - “除非我死了” 我知道
- You said... - "Over my dead body." I know.
- 我不能让你独自经历这一切 - 你想阻止我吗
- I couldn't let you go through with this... - You're gonna try and stop me?
让我说完
Let me finish.
我不能让你独自经历这一切
I couldn't let you go through with this
却不陪你亲眼见证
and not be here to see it.
爸爸呢
What about Dad?
也没关系
Yeah, it's just as well.
这些人很善良可以接受我
These people have been kind enough to accept me.
有话多话想要告诉你们
It's more than I can say for the two of you.
我在这呢不是吗
I'm here, aren't I?
不止这样
That's not all.
我还带了
I brought...
你祖母的戒指
your grandmother's ring.
你可能也带了戒指
Figured you might as well have it,
毕竟你的决心要结婚
since you seem intent on going through with this.
她会来吧
Assuming she shows up.
我听说这些人可不靠谱了
I hear these people are unreliable.
好了别开玩笑了快坐下吧
Okay, you are something else. Please just sit down.
然后牧师回答
Then the priest replied
对时空女王说
and said unto the Queen of Space,
亲吻她可爱的额头
kissing her lovely brows, and the dew
她的光芒沐浴着他整个身躯
of her light bathing his whole body
香气怡人
in a sweet-smelling
是汗水的芳香
perfume of sweat,
努特（天神）
"Nuit,
天堂
"continuous one
至此