T教授（2021）

Professor T S01E05

Part 5 June 15, 2021, 9:04 a.m.

I'm not the one who failed our daughter.
我把她藏在灌木丛里
I hid her in the undergrowth.
你以为你能把一切弄得看上去像抢劫
You thought you could make it look like a robbery.
但你被打断了
But you were interrupted.
我赴了工作的约但先回了一趟家
I kept my appointment, but I made a stop at home first.
清洗自己并丢弃证据
To clean up and to dispose of the evidence.
是你逼我的亲爱的是你逼我的
You made me do it, honey. You made me do it.
-干得好贾斯珀 -谢谢克里斯蒂娜
- Excellent work, Jasper. - Thank you, Christina.
东克斯警长能跟你谈谈吗
DS Donckers, can I have a word, please?
晚上见
See you tonight.
我欠你个道歉长官我看错了安德鲁·华♥莱♥士♥
I owe you an apology, Ma'am. I was wrong about Andrew Wallace.
还有凯恩·卡迪和索菲
And about Kane Carty, and about Sophie, too.
我知道我感觉很不好受
I know. I feel awful.
坚持和信念令人敬佩
Persistence and conviction are very admirable.
固执己见则不是
Stubborn bloody-mindedness is not.
下次我会做得更好
I'll do better.
我最近...心事重重
I've... had a lot on my mind lately.
我知道你要做一些艰难的决定
I see you have some difficult choices to make.
我不想失去你丽莎
You know, I'd hate to lose you, Lisa,
但如果你觉得需要调任
but if you think a transfer might be necessary...
我明白长官不需要调任
I hear you, Ma'am. Transfer won't be necessary.
很高兴听到这个
Glad to hear it.
去吧
Carry on.
你还需要什么吗
Can I get you anything else?
我等等吧
I think I'll wait.
-好但九点我需要这张桌子 -好没问题
- OK, but I need this table by nine. - Yeah, no problem.
你看上去跟丽莎说的一模一样
You look exactly as Lisa described.
不好意思你是她朋友吗
Sorry, are you a friend of hers?
她应该很快就来一如既往的迟到
She should be here any minute. Late, as ever.
丽莎不来了她让我来代替
Lisa's not coming. She sent me instead.
你在开玩笑对吧
You're joking, right?
需要点单吗
Can I take your order?
再来一品脱你们的扎啤
Another pint of whatever's on tap
给他蒜香意面
and the pasta arrabiata for him.
麻烦多加辣
Extra spicy, please.
我要一瓶招牌白葡萄酒和蛤蜊
And a bottle of house white and the vongole for me.
她跟我说了很多你的事
She's told me a lot about you.
显然如此
Evidently.
她还说她决定公私分明
She also told me she's decided not to mix work with pleasure.
确实
She did.
你了解丽莎
You know Lisa.
显然不了解
Apparently not.
我们再来一次吧我是狄娜·拉什
Shall we start again? Dina Rush.
目前状态单身
Status - single.
丹·温特斯也是单身
Dan Winters. Also single.
而且看起来我非常幼稚
And, it would seem, incredibly naive.
你想尝尝白葡萄酒吗
Would you like to try the wine?
失陪一下
Will you excuse me?
又见面了
Hello again.
-幸会温特斯 -我也是拉什
- Nice to meet you, Winters. - You too, Rush.