T教授（2021）

Professor T S01E03

Part 5 June 10, 2021, 12:48 p.m.

Did he refuse?
怎么回事
What is going on here?
我们在这花了好几个小时外面还有警♥察♥
We've spent hours in here, there's fucking police outside.
-有警♥察♥ -有警♥察♥
- There's police? - There's police.
出去
Get out!
你怎么能这样
How could you?
妈妈
Mummy.
妈妈我也不想这样
Mummy, I didn't want this.
妈妈拜托
Mummy, please.
真抱歉
I'm so sorry.
别忘心里去
Don't take it to heart.
确实有内鬼你说对了一半
It was an inside job. You were half right.
对我来说说对了一半就是一半的幸福
To me, being half right is like being half happy.
爸爸
Hi, Dad.
-你还好吗亲爱的 -嗯很好
- You all right, love? - Yeah, fine.
我给你做了你最爱的意面
I made your favourite pasta.
...确认事件中无人受伤
'..confirm that no-one was injured in the incident.
早些时候事件发生地附近
'Earlier, streets surrounding the property
被封锁了几小时
were cordoned off for several hours,
来自国家
as specialist officers
反绑♥架♥勒索小队的专家警官
from the National Anti-Kidnap And Extortion Unit
与绑♥架♥者交涉释放家庭人♥质♥
'negotiated with the hostage takers for the release of the family.
警方拒绝确认消息...
'Police are refusing to confirm reports...'
我能行你知道
I can manage, you know.
我知道
I know.
交涉的结果是
'As a result of the negotiations,
一名女性和六岁的女孩
a woman and a girl of six
丹·温特斯来电
被绑♥架♥者释放...
'were let go by the hostage takers...'
-那是谁 -一个朋友
- Who was that? - It's a friend.
-那种朋友吗 -只是个朋友
- That kind of friend? - He's just a friend.
只是我的同事
He's just someone I work with.
丹想喝一杯吗
很不幸
Unfortunately.
吃点吧
Eat some.
很美味
It's delicious.
你都没尝
You haven't even tasted it yet.
这样不行母亲
This is not going to work, Mother.
什么不行
What isn't?
你搬来这里
You, moving in here.
你显然需要我的帮助
You clearly need my help.
我知道我需要你的什么母亲
I know what I need from you, Mother,
但不是你的帮助
and it is not your help.
但亲爱的看看你
But, darling, look at you.
我本来干得好好的
I was doing perfectly well
直到你闯进来混淆了我的视线
until you burst in and discombobulated me.
我以为是父亲但结果是女儿
I thought it was the father, but it was the daughter.
一个无法原谅的错误
An unforgivable mistake.
亲爱的别对自己这么严格
Dear heart. Don't be so hard on yourself.
你向来是个难以捉摸的男孩
You always were a mercurial boy.
如果你不介意
Now, if you don't mind,
我还要准备展览
I have an exhibition to prepare for.
对了运动服不适合你
By the way, leisure wear's not a look you can pull off.