碎片人生（2022）

Pieces of Her S01E02

Part 3 March 7, 2022, 10:57 a.m.

就像你可能了解任何人一样然后
as well as you could possibly know anyone, and then,
有一天很明显你大错特错了
one day, it's just clear as day, you were totally fucking wrong?
我对圣诞老人也有同样的感觉
I felt that same way about Santa Claus.
不好意思能给我来份他喝的东西吗？
Uh, sorry, could I have another, and whatever he's drinking?
不我要走了
No. I'm gonna get going.
-但还是谢谢你 -不是吧
- Thank you, though. - Oh, come on.
敬…
Here's to…
看错人
Being wrong about people.
我是安迪
I'm Andy.
杰克
Jack.
你住在附近吗？
You're from around here?
沿这条路往前走一点你是路过吗？
Up the road a bit. You passing through?
对我要往北去
Yeah, headed north.
但可能还会来这边玩
Might be coming around to this place, though.
景色还不赖
The scenery's not so bad.
抱歉
Sorry.
抱歉我…
Sorry, I, um…
有时我只是说说而已不经思考就脱口而出
Sometimes, I just say things. They just come out.
这时候你应该说：“没关系我懂
You know, this is the part where you say, "That's okay, I get it."
我也有过糟糕的日子” 然后我说…
"I've had shitty days too." And, I say…
对当然我就这么说吗？
Right. Sure. That's what I say?
类似吧
Something like that.
好吧
Okay.
我也有过一两天糟糕的日子
I've had a shitty day or two.
再多说点
I need more.
好吧
All right.
朋友和我在新兵训练营打了个赌
Buddy and I had a bet going in boot camp,
赌我们中谁会赢得神射手奖
which one of us would win the marksman prize.
我们经常骑车去沙漠练习直到一天早上
We used to bike out to the desert for practice, until one morning,
我撞到石头翻车了我的车和膝盖都完蛋了
I hit a rock, spin out, fuck the bike and my knee.
一个月后我的部队被派往伊♥拉♥克♥
A month later, my unit shipped out to Iraq,
我在二十九棕榈村做无聊的工作
and I'm pushing paper in Twentynine Palms.
太棒了
Hoorah.
所以你知道怎么用枪？
So, you know how to handle a gun?
教教我
Teach me.
-什么？ -我是认真的
- What? - I'm serious.
你想有更多麻烦什么的吗？
Are you expecting more trouble or something?
求你了？
Please?
没门儿
No way.
再说了我身上又没枪
Besides, it's not like I got one on me.
我有
Well, I do.
我今天得到的
I got it today.
我想有安全感好吗？
I wanted to feel safe, you know?
拜托了
Please.
帮帮我
Help me out.
现在该你了
Now you.
给我讲一遍好吗？
Walk me through one?
面向你的目标
Square yourself off with your target.
两脚打开与肩同宽
Feet shoulder-width apart.
右腿稍微向后挪一点
Just bring that right leg back slightly.
像这样吗？
Like this?
能让我帮你吗？
Can I?
好肩膀放松
All right, relax your shoulders.
没错
That's right.
保持肘部弯曲握好
Keep your elbows bent. Grip it tight.
现在你透过准星看到的只有你的目标
Now, all you wanna see over your front sights is your target.
当你准备好了我要你扣动扳机
And when you're ready, I want you to squeeze the trigger.
但要慢慢来好吗？
But just do it slowly, okay?
我准备好发表声明了
I'm ready to make a statement now.
但我要你如实播报不管我说什么不能剪辑
But I need you to air the whole thing, whatever I say, no edits.
好
Okay.
我要的是全国播报我想让所有人都看到
I need it to go national. I want everyone to see it.
明天早上参加《今日秀》的采访怎么样？
How about an interview on The Today Show tomorrow morning?
好
Okay.
你知道这是新手的运气对吧？
You know it was beginner's luck, right?
得了吧我是天才
Come on, I'm a natural.
我看到了一些潜质
Mm.
I see some promise.
每个人都这么说我需要的是后续提升
That's what everyone says. It's my follow-through that needs work.
Mm.
这是我的车
This is me.
我该回家了
I should head home.
好好的
Right. Okay.
除非你想搭车
Unless, you want a lift.
我…
I'm, uh…
我过马路就行所以…
I'm just across the road. So…
谢谢…你知道的
Thanks for, um… you know.
不客气
No problem.
帮我个忙好吗？
Just, uh, do me a favor?
记得肘部弯曲好吗？
Remember not to lock your elbows, huh?
膝盖也是
And the knees too.
- Whoa.
你没事吧？
You okay?
没事
Yeah.
-我走路送你回去 -不用没关系
- I'll walk you back. - Oh, no, no, no. No, it's fine.
-你确定吗？ -嗯
- You sure? - Yeah, yeah.
晚安！
Good night!