碎片人生（2022）

What? You're just gonna go home after playing like that?
你看到我了？
You saw me?
对 我看到你了
Yeah, I saw you.
你全情投入
Like, you go all in.
你就坐在我们面前 但你却不在那里 对吗？
You're sitting there right in front of us, but you're not there, are you?
你真的…好像你在别的什么地方
You're really… Like you're someplace else.
我做不到你刚才做的事
I can't do anything even close to what you just did,
但我知道你在隐瞒什么
but I know what you're hiding from.
你觉得如果你有感觉 会很疼 会疼死
You think if you feel things, it's gonna hurt so much it'll kill you.
听着 我明白的
Look, I get it.
我这辈子都有这种感觉
I've felt that way most of my life.
但事实并非如此
But that's not the way it has to be.
你不必独自承受
You don't have to do this alone.
我觉得你不想独自承受 我想你只是…
I don't think you want to do it alone. I think you're just…
你很害怕如果把自己从笼子里放出来
You're scared shitless that if you let yourself out of that cage,
你就再也不想回去了
you'll never wanna go back.
我的车来了
That's my ride.
带我走 去哪里都行
Take me somewhere.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
模特简今天带来 强硬CEO的最新造型
Jane here models the latest look for the uncompromising CEO of today.
你准备好像你父亲那样
Are you ready to pillage and plunder
在享受低企业税率的同时 大肆掠夺了吗？
while enjoying a low corporate tax rate like your father?
你对他有意见
You have a thing about him.
他对我有意见
He has a thing about me.
他觉得你喜欢我
He thinks you like me.
那他已经察觉到了
- Then he's on to something.
他允许你谈恋爱吗？
Are you, uh, even allowed to date?
还是他会吸食你追求者的鲜血？
Or does he feast on the blood of your suitors?
可你在这里啊
Well, you're here.
我觉得你值得我为之冒险
I think you're worth the risk.
六百美元就能换来真情告白
True confessions for 600 Alex.
这就是你喜欢我的原因吗？ 因为我是禁区
Is that why you like me? Because I'm off limits.
天啊 原因多的是
Man, there are a lot of reasons.
你不是我在晚餐上遇到的壁花
You're not the wallflower I met at dinner.
那是假相
That's a cover.
人不止一面
People can be more than one thing.
好吧
Okay.
那你到底是谁呢？
So, who could it be?
八百美元换你的真情告白
True confessions for $800.
如果简终于不再扮好女孩了 她会怎么做？
What would Jane do if she finally stopped playing the nice girl?
现在轮到我了
My turn now.
是时候见见我们的竞争者了
Time to meet our contestant.
尼克哈普
Nick Harp.
给我们介绍一下你自己
Tell us about yourself.
希望 梦想
Hopes. Dreams.
清单很长哦
It's a long list.
跟我们说说重点
Give us the highlights.
我想要…
I want, um,
弹道导弹的禁令
a ban on ballistic missiles.
Mm-hmm.
让国会弹劾我们的法♥西♥斯♥总统
And for Congress to impeach our fascist President, you know?
我想在那张床上干♥你♥
And I want to fuck you in that bed.
贾斯珀在楼下呢
Jasper is downstairs.
他已经知道我们的事了
He already knows about us.
过来 把上衣脱了
Come here, and take that shirt off.
（司法部 美国法警 证人安全人员数据库）
（梅普克罗夫特绑♥架♥者 索要赎金）
（52万2千美元）
喂？
Hello?
迈克
Mike.
安迪？
Andy?
你在你舅舅家吗？
Are you at your uncle's?
嗯 我刚刚看到了一些疯狂的事
Uh, yeah. I just saw something crazy.
你对尼克哈普了解多少？
What do you know about Nick Harp?
怎么了？发生什么事了？
Why? What happened?
我妈认识他
My mom knew him.
他们曾经…曾经在一起过
They were… They were together.
别在电♥话♥上说 我们见个面
Not on the phone. We should meet.
我还在埃尔帕索 但我明早就能到旧金山
I'm still in El Paso, but I can be in San Francisco by tomorrow morning.
每次我以为我更了解她了 她就会离我更远
Every time I think I get closer to knowing her, she slips away.
明天见 好吗？
Tomorrow, all right?
中午 在28号♥码头
Noon. Pier 28.
好
Okay.
需要陪陪你吗？
Want some company?
当然 拜托了
Sure. Please.
（贾斯珀奎勒）
Oh, you're not reading that.
你没看这本书吧
大概看了看
Skimming.
我…我知道我出现的时机很糟糕
I, uh… I know I turned up at the worst possible moment.
我不是来破坏一切的
I'm not here to derail everything.
不 当然不是
No, of course not.
我只是…想弄明白在这一切事件中 我扮演的角色
I just… need to figure out where I fit into all this.
我的童年好像被飞猴带走了
It's like the flying monkeys carried off my childhood.
嘿 别对你妈妈太苛刻了
Hey, don't be too hard on your mom.
我理解她为什么不想谈这件事
I understand why she didn't want to talk about it.
无论去什么地方 我都是那个父亲被枪杀在台上的人
When I walk into any room, I'm the guy whose father was shot on stage.
事情发生时 你在奥斯陆吗？
Were you in Oslo when it happened?
没有
No.
没有 我在… 我出去买♥♥圣诞礼物了 然后…
No, I was, um… I was out buying Christmas presents and…
我记得我回到家里 看到了车道上的一群联邦探员
I remember coming back to the house and seeing a bunch of feds in the driveway.
我想：“如果是要查账 如果我搞砸了 爸爸会杀了我的”
And I thought, "If this is an audit, Dad is gonna kill me if I screw it up."
天啊 那一定很可怕
God, that must have been awful.
嗯 是的
Yeah. Yeah, it was.
我能给你看点东西吗？
Can I show you something?
当然
Sure.
你见过他吗？
Did you ever meet him?
我的爸爸？
My dad?
没有
No.
没有 抱歉
No, I'm sorry.
妈妈说 我两岁时他去世了
Mom said he died when I was two.
简和我得好好叙叙旧才行
Jane and I have got a lot of catching up to do.
我们很久没联♥系♥了
It's been a long time.
尼克经常来吗？
Was Nick around much?
尼克？
Nick?
在奥斯陆事件前 妈妈和他相处过吗？
Before Oslo. Did Mom spend any time with him?
我是说 在这栋房♥子里
I mean, here at the house.
不 他…他和安德鲁 住在帕洛阿尔托 我…
No, no, no. He… He and Andrew lived in Palo Alto. I…
听着 我只见过他一次 那是安德鲁带他来参加家庭晚宴
Look, I only met him once at a family dinner Andrew brought him to.
所以 她没有参与他的…
So, she wasn't part of his…
没有 他是…他是恶魔
No. No, no, no. He was… He was a monster.
简…简不想和他有任何关系
Jane… Jane wanted nothing to do with him.
他知道
He knows.
爸爸知道我和尼克的事
Dad knows about me and Nick.
所以呢？
So?
你了解马丁 他不喜欢分享
You know Martin. He doesn't share.
尼克能自己处理
Nick can handle himself.
爸爸对我的感情很复杂
Dad is funny about me.
你不会明白的
You wouldn't understand.
我明白 关于分享的事
I understand. About having to share.
尼克和我 我们…
Nick and I, we, uh…
我是说 虽然那算不上一段情 但是…
I mean, it was… It was never really a thing. But…
如果他一定要另觅新欢 我很高兴那个人是你
if there had to be someone else, I'm glad it's you.
嘿 这是宝拉
Hey. This is Paula.
我是简
I'm Jane.
嗯 我知道
Yeah, I know.
你把一切都带来了吗？
You bring everything?
你觉得呢？
What do you think?
我觉得我做不到
I don't think I can do this.
嘿 怎么了？
Hey, what's wrong?
（劳伦斯利弗莫尔国家实验室）
你准备好了吗？
You ready?
嘿 如果你看到车 就用这个闪三下
Hey, if you see a car, flash this three times.
好吗？
Okay?
嘿