为人父母（2010）

Parenthood S01E09

Part 1 Dec. 8, 2020, 11:47 a.m.

You will never guess who I keep running into.
你绝对猜不到今天我遇到谁了
Jim Kazinsky
吉姆·卡辛斯基
Oh, Jim Kazinsky. He was real cute.
吉姆·卡辛斯基他原来可是个大帅哥
Oh, my god.
天哪是你
You're more beautiful than I remember you.
你比我记忆中还要美
Really? yeah.
真的吗千真万确
Stop talking.
别废话了
I got it. It's not me, it's you.
我明白了不是我的问题是你
Exactly. It's not you, it's me.
没错不是你的问题是我
Daddy,this is Steve.
爸爸这是史蒂夫
It's really good to meet you, sir.
先生很高兴见到你
What's up.
你好吗
You robbed me of five years of my son's life.
你夺走了我和儿子五年的相处时间
Why don't you come join me in the living room?
不如你和我一起来起居室
Something I wanna show you .
我想给你看些东西
Well, you wanna tell me how is that happen, bug.
小鬼你想说说这是怎么回事吗
Kinner Skippy, from next door.
是隔壁的淘淘[狗]
he was running and knocked it down.
它跑的时候把花瓶碰倒了
Ha, you know the Murrooms doesn't have a dog any more.
是吗你知道莫鲁姆家没再养狗了
Skippy came back
淘淘回来了
Skippy is, Skippy went to the country
淘淘汽车事件发生后
After that thing with the car.
淘淘就去了乡下
I don't think he is coming back
我可不认为它会回来
Well, he did.
可它确实回来了
Joel don't. Whoever broke it will clean it up
乔尔别扫谁砸的谁打扫
Skippy doesn't know how to clean up, mum.
妈妈淘淘可不会扫地
Skippy didn't broke the vase, bug.
小鬼淘淘没有打碎花瓶
Yes, he did, I saw him.
不是它我看到了
There is no excuse for lying.
不要为撒谎找借口
You are a liar.
你就是骗子
No, baby, I am a lawyer.
不对宝贝我是律师
Harmony's mom
哈玛妮的妈妈说
Said that they are the same thing
这两个是一回事
Just tell me the truth.
你跟我说实话
Did you break the vase?
花瓶是你打碎的吗
No ,did you?
不是是你吗
Hey,is that Periodic Trends test today?
今天要考化学周期表吗
No.
没有
It's actually Monday. Cool.
其实是周一考太好了
Let the games begin.
尽情享受舞会吧
Games...Let's just use the money for the dance for like a..
舞会我们用参加舞会的钱去买♥♥点
Vending maching or something.
喝的或者别的什么吧
Actually I was gonna go.
事实上我打算去的
I mean why not, right?
我是说何乐而不为呢是吧
Yeah, yeah.
是啊是啊
See ya. Okay.
回头见好的
Does it even matter what I wear to a school dance?
我穿什么衣服参加学校舞会有这么重要吗
Of course it matters cause Lindsey is there
当然重要因为林赛也去
And you had a crush on Lindsay for forever
而你一直暗恋她
And you are like in love with her
你简直是迷恋她
And if you don't look good,
如果你不打扮得英俊潇洒
She's not gonna be into you.
她是不会看上你的
And she's not gonna date you. I need you to pick...
她就不会跟你约会的我要你选
5 schools
五所学校
Because we are going on your college tour.
因为我们要开始你的大学游了
There is bunch of catalogs.
这些是各大学概况
Wait a second.
等一下
The college tour I thought we could not afford it.
我以为我们没钱去大学游
Well, I picked up extra shifts cause I think it's important,
我加班了因为我认为这很重要
And you're gonna come work with me tomorrow night.
而且明晚你要跟我一起工作
Oh, at the bar?
在酒吧吗
No, we have a catering gig at Karl
不卡尔酒吧有个饮食娱乐活动
And it's a poetry reading
还有诗歌♥朗诵
And so you gonna get to see the school.
这样你就可以去大学看看了
Poetry reading?
诗朗诵吗
Yeah, I'd actually rather sell an organ
算了吧我宁愿卖♥♥个器官
You get some extra money.
你能赚点外快
But thanks for inviting me.
但还是谢谢你的邀请
Well you know what, if you don't change that attitude,
但如果你不改变♥态♥度的话
It may come to that.
可能真得那样
Cause I don't think you need... Mom!
因为我认为你不需要妈妈
Excuse me, why do you think that's not good?
抱歉你为什么认为那样不好呢
Why do you thing that me giving
你凭什么认为我在英语专业上
Little tiny work to English majors
下了一点点功夫
Is gonna make me wanna go to college?
就使我想上大学了呢
Well what is it going to make you wanna go to college?
那么什么能使你想上大学呢
Nothing.
什么都不能
You don't seem to feel the pressure.
你看上去根本没有紧迫感
Cause I don't wanna go.
因为我不想上大学
You don't seem to get it, but this is the year.
你好像没明白就是今年了
This is your junior year, this is the year that is
今年你高三了是决定成为
The difference between "Paging Dr.Braverman"
布雷弗曼医生
Or "Do you want rice with that?".
还是餐厅服务员的时刻
This is the year.
就看今年了
Really? Dr. Braverman?
真的吗布雷弗曼医生吗
Yes, yes, it's possible, if you just...
是没错可能的如果你
Just pick five schools, Amber.
就选五所学校安博
Why it is so hard?
这有那么难吗
That's cute,wear that.
那件可爱就穿那件
It's cute, right?
这件可爱是吧
I already chose it.
我已经选中这件了
Honey, listen, if you're gonna wear a T-shirt,
亲爱的听着如果你要穿T恤的话
Wear a blazer, you look so cute in a blazer.
外边套件运动夹克你穿夹克帅极了
Come on, you didn't even make it to the fly ex-part.
别睡啊还没看到飞起来的那部分呢
It's too late.
太晚了
You don't wanna wake him up?
不想叫醒他吗
Okay.
来
Okay.
好
Here you go, buddy.
躺好了小家伙
I should go. Yeah. Okay.
我该走了是的行
Hi, honey.
亲爱的
Guess what. Guess what. Guess what.
猜猜怎么了猜猜猜猜
What?
怎么了
Denise just called,
德尼丝刚才来电♥话♥了
And she is announcing her candidacy
她要在这周末宣布获得
For Lieutenant Governor in Sacramento this weekend.
萨克拉门托副州长的候选人资格
Really? That's great. Good for her.
真的吗太好了干得漂亮
I know. It's amazing.
我知道太厉害了
And she wants me to come down and help her out.
她想让我出山帮她
You know, like, help her with her speeches,
你知道的比如帮她准备发言
And things like that.
之类的事
Just like old times, huh?
就像过去那样是吧
Yeah, I told her there's probably no way
对我说了麦克斯的情况
With everything that's going on with Max,
告诉她这不太可能
And he's getting acclimated, and your work--
他正在逐渐适应还有你的工作
Wait, wait, wait. You said no?
等等你拒绝了吗
Yeah, I told her no.
对我没答应
But it's just for the weekend.
但只是这个周末而已
Yeah, like, three days.
是的也就三天
Well, honey, this is major.It's huge.
亲爱的这很重要非常重要
I mean, you were with her from the beginning.
我是说你从一开始就与她搭档
So should I do it? Are you telling me to do it?
这么说我该答应吗你是这个意思吗
Yeah. Really?
对真的吗
Sounds to me like the future Lieutenant Governor needs you.
在我听来就是未来的副州长需要你
Honey, that is so awesome.
亲爱的那就太好了
I won't be gone longer than that. I promise.
我就离开3天我保证
What is this?
这是什么
Just a little something-something
今天早晨邮寄来的
That came in the mail today.
一件什么东西
I think I know what it is.
我想我知道这是什么