为人父母（2010）

Parenthood S01E03

Part 1 Dec. 8, 2020, 11:42 a.m.

You need a date.
你真的该去约会了
Jim Kazinsky-- He was real cute.
吉姆·卡辛斯基他原来可是个大帅哥
Really? I'm setting it up.
真的吗我来安排
No condoms. It's okay.
没有安全套没关系
Why does your dad have condoms in his desk drawer?
你老爸抽屉里怎么会有盒安全套
Do you think he's having an affair?
他是不是有外遇了
Oh, my god, stop talking!
上帝啊别废话了
So you're saying that you'll have a baby with me
你是说你要在三年内和我
in three years? Yeah.
生个孩子吗没错
Who's this? That's Jabbar.
这是谁他是乔巴
He wanted to meet his dad.
他想见见他的爸爸
You must be Julia. This is Racquel.
你一定是茱莉亚了这是拉克尔
Hi.
你好
You are so amazing. Oh. All righty.
你真是太棒了好吧
Max's behaviors are consistent
麦克斯的行为
with an Asperger's diagnosis.
符合阿斯伯格综合症的症状
Oh, my god.
我的天
Teacher, can you please turn the bubbles
老师你能让这些泡泡
down or something?
别响了吗
Max, I need you to be quiet.
麦克斯保持安静
Max, I need you to return to your seat.
麦克斯请回到座位上去
Max, please go back and sit down...
麦克斯回去坐下
Ahoy
该登船了
Careful.
小心
Hey, there, captain.
船长先生你好
Welcome aboard.
欢迎上船
What do you got there? Games.
你带了什么游戏棋
Oh, games. I love games.
游戏棋我喜欢游戏棋
Jump! Jump! Yeah. Come on in.
跳跳下来对了请进
Okay. Hello.
好的你好
Why don't you set those down over there, sweetie?
亲爱的把东西就放那吧
Oh, okay.
好吧
That's his ejector seat, a flotation device or...?
那是他的弹射座椅漂浮装置或者
I can't tell you how much I appreciate this, Crosby.
克罗斯比我真不知道该怎么谢你了
Hey, a whole day with Jabbar-- what could be better?
和乔巴玩一整天是我求之不得的
So you have my numbers if you need to call for anything.
你有我号♥码有事就联♥系♥我
Am I gna need to call? Is he gonna do something?
需要打电♥话♥吗还是他会出什么事
No, he'll be fine.
不他会很好的
You know, things happen-- just in case.
就是以防万一嘛
Okay.
好吧
The audition's in the city, so...
市里有预选所以
Well, break a leg. I might...
祝你好运[直译摔断腿] 可能真的会
Seriously.
说实话
It's been a long time since I danced.
我已经很久没跳舞了
Well, um, you're a great dancer.
你是个出色的舞者
Thank you. You're limber, I think I remember.
谢谢我记得你柔韧性很好
And as long as you warm up... Thanks?
只要你做好准备活动谢了吧
You're gonna be--
你就会
You'll be fine. Thanks for the advice.
你就会很出色的谢谢你的建议
Oh, hey, um, when we play games,
我们玩游戏的时候
I'm supposed to let him win, right?
我是不是该让他赢
You might not have to let him.
你不要故意让他
He cheats. Okay, thank you.
偷偷让他了解了谢谢你
He's a genius. Okay.
他是个天才好吧
I'll be on the lookout for it.
我会时刻注意的
Can I have a kiss good-bye, please?
我们来吻别亲亲
Bye. Be good.
再见要乖哦
Okay.
我会的
Have fun. Dance hard or gracefully or whatever.
过得愉快努力跳跳得优雅些
Have fun.
好好玩
Well, can I get you something to drink?
要喝点什么吗
Mmhmm. Whiskey or beer?
好威士忌还是啤酒
And holding tight to the board.
握紧救生板
And kick, kick, kick, kick. Look, there's mommy!
然后蹬腿蹬看妈妈来了
They let you out of the dungeon.
他们把你从地牢里放出来啦
Look at my big girl in a grown-up pool!
我的宝贝女儿能在成人泳池游泳了
Mommy, look. That's great, sweetie.
妈妈快看太棒了宝贝儿
Let me see some swimming. Okay.
游给我看看好的
What is she doing?
她在干什么
She's getting acclimated.
她在熟悉水性
It's all about feeling safe and confident in the water.
这样有利于在水里会感到安全和自信
Right?
对吗
Oh. She could do that in a bowl of soup
她两岁就会在婴儿游泳池
when she was two. Just
做这个动作了只是
Julia, hi.
茱莉亚你好
Racquel, hi.
拉克尔你好
Mommy, look. Racquel has a tattoo.
妈妈快看拉克尔有个纹身
See it? We all see it.
看见了吗我们都看见了
It means abundance.
那个图案代表富足
I'm sure it does.
我想也是
Hi. I have something for you.
你好我有个东西要给你
Joel told me about your nephew Max
乔尔跟我说了你侄子麦克斯的事
and his condition. He did?
以及他的处境是吗
So I got this in Tibet last summer,
这是我去年夏天去西♥藏♥带回来的
and will you please give it to your brother for me?
你能把这个交给你哥哥吗
For comfort and good luck.
能带来静逸和好运
Wow. Thank you.
真棒谢谢你
Okay.
不客气
That's really sweet.
真是太贴心了
Yep? Adam, it's your son's school on the line?
喂亚当你儿子学校的电♥话♥
They say it's an emergency.
说是有紧急情况
Adam Braverman.
我是亚当·布雷弗曼
Were they able to save any? No.
还有活下来的吗没有
So that's it, then. We're out of here.
只能这样了我们要被开除了
Probably.
没错
I was gonna make fish for dinner too.
我本来晚上还想烧鱼的
Hey, I'm so happy you came in.
我很高兴你能来
Thanks. I'm so happy to see you.
谢谢见到你我也很开心
I just wanted to say hihi. Yeah, I know.
我就想来跟你打个招呼我知道
I left you a couple messages, uh, at your house...
我给你留了些字条在你家
I know. I'm sorry. At home.
我知道很抱歉在家
No, no, it's, like, you're busy--
不不你看上去很忙
Half-caff soy latte, extra large.
低卡豆奶拿铁大杯的
I gave you an extra shot of hazelnut--
我还给你多加了些榛子
My personal favorite.
我最喜欢的口味
Thank you. I-I didn't order anything.
谢谢可我没点东西啊
Oh, it's our pleasure.
我们愿意请你
Hmm. Enjoy.
好好享受
That's Stacy,
她是斯泰茜
And that's Bob, Alex, and Troy.
那是鲍伯阿莱克斯和特洛伊
Hi.
你们好
Oh, thanks.
太感谢了
One of the perks of, uh, working at a coffee shop.
在咖啡店工作的一项特权
PerkI get it. Perks...
特殊福利明白了福利
Free coffee.
就是免费咖啡
Um, I really had fun the other night.
那晚我真的很开心
And, uh, it was really fun to, you know...
你知道吗真的很有趣
You know.
你明白的
I did too, and I'm so glad you said that, 'cause, you know--
我也是很高兴听你这么说因为
It was nice. It was nice.
那很棒很好
You're so nice.
你真是个好人
Nice. Yeah.
好人吗当然
You know, the timing right now is not great.
只是现在还不是时候
Really, it's... Is that it?
真的就这些吗
I just got here. I'm living in a room
我刚到这和我女儿挤在
in my parents' house with my daughter.
我父母那里的一间小屋里
You know, I don't have a job. I-I mean...
我连工作都没有我想说
I got it. It's not me, it's you.
我明白了不是我的问题
Exactly. It's not you, it's me.
没错是我的问题
No, no. Uh-uh, no, no.
不要不是吧