南方与北方（2004）

黑尔小姐刚从北方回来 那里的生活要更
Miss Hale has been in the North, where life is a little more...
更狂野
Well, more wild.
您在笑什么
Why are you smiling?
我在想桑顿太太
I was thinking of Mrs. Thornton,
她肯定喜欢有人说她狂野
how she'd love to be called wild!
天呐 我差点发了脾气
Oh, dear! I nearly lost my temper.
是啊 恐怕这次旅行与我预期的不一样
Yes, I'm afraid this trip has not gone as I'd wished.
真抱歉
I'm sorry.
我们初到米尔顿时
When we first arrived in Milton
我浪漫化了南方
I was guilty of romanticizing the South.
我现在得努力不做完全相反的事
I've got to work hard at not doing the opposite.
这可不行
No, I can't have this!
桑顿太太狂野就够糟了 但浪漫
Mrs. Thornton being wild is bad enough. But romantic?
不不
No, no.
你不会认为米尔顿有一丝浪漫可言吧
You wouldn't call Milton romantic in any way at all, surely?
贝尔先生
Mr. Bell.
母亲临死前 弗莱德里克去了米尔顿
When Mother was dying, Frederick came to Milton.
我们严守秘密
We were very secret.
您明白为什么 他在葬礼前就走了
You know why. He left before the funeral.
我跟他去了车站
I went with him to the station
我们被看到了
and we were seen.
-桑顿先生看到了我们 -这样啊
- By Mr. Thornton. - I see.
你们深夜被看到在站台相拥 我懂了
You were seen embracing at the station late at night. I see.
不不 那不是最糟的
No, no. That... that's not the worst of it.
有个认得弗莱德里克的人凑了上来
A man approached Frederick, someone that knew him.
他摔倒了 后来死了
He fell and died later.
有人看到了我
Someone had seen me and I...
我不得不对警探撒了谎
had to lie to the police inspector.
我看不出有什么问题
Well, I don't quite see the problem.
此人的死不是弗莱德里克造成的吧
Frederick didn't cause this man's death?
不是
No, no.
我撒谎了
I... I lied.
我当时担心 因为弗莱德里克还未出国
I was worried because Fredrick was still in the country.
我撒谎了
I lied and...
而桑顿先生知道我撒谎
and Mr. Thornton knows it.
弗莱德里克现在安全了吗
Is Frederick safe now?
是的
Yes.
他结婚了 在加的斯安家了
Yes, he's married now. Settled down in Cadiz.
有时我觉得我再不会见到他了
Sometimes I think I'll never see him again.
但那不是你难过的原因
But that's not why you're upset?
不是 就是
No, it's just...
我不希望
I hate to think...
我不希望桑顿先生瞧不起我
I hate to think Mr. Thornton thinks badly of me.
你确定没别的了吗
Are you sure that's all?
我本以为今天会很美好
I thought it was going to be such a lovely day.
瞧 或许我可以去跟桑顿说说
Look. Perhaps I could have a word with Thornton,
不过他对我恐怕也没太多好感
though I'm afraid he doesn't think much of me.
不不 我不希望他知道弗莱德的事
Oh, no, no. I don't want him to know about Fred.
我有时会希望他知道 但别说什么 求您
I do sometimes wish he knew, but don't say anything. Please.
我不知道我想要什么
I don't know what I want.
好吧 我们想想别的
Very well. Let us think of other things.
玛格丽特
You know, Margaret,
你父亲死时 我原本想
I had an idea when your father died of...
照顾你
looking after you.
您是照顾我了
You have.
现在也是
You are.
不 你不懂
No, you don't quite understand.
我本希望 你也会想照顾我
I rather hoped you would wish to look after me as well.
我从未想过娶妻
I never thought to have a wife.
一直忙着做一个牛津学者
Too busy being an Oxford academic.
总之 我有过这想法
Anyway, I hoped.
但那无所谓了
Oh, but that doesn't matter.
我向你父亲保证过会照顾你
I promised your father I would take care of you.
我经常想 最让人郁闷的莫过于
Now, I had often think how very depressing it would be
把自己的财产
if one were to leave one's fortune
留给等着盼着你死去的人
to people who were waiting around hoping you would die off.
所以 我有意签字
So, I mean to sign over
现在就把我大部分的钱和财产转给你
the bulk of my monies and property to you now.
不 我不能
No, I can't.
-我不能接受 -你必须接受
- I will not! - Yes, you will.
我要回南美
I am going back to South America
在那里度过余生
where I should live out the rest of my life
安享晚年 不愁吃穿
in perfect peace and prosperity,
并且心知你会好好利用我的钱
knowing that you are putting my money to good use.
我不能
Well, I couldn't.
那您怎么办
What about you?
有件事我一直想无视
Well, something I've been trying to ignore.
我去伦敦并非只为了看你 亲爱的
My trip to London was not just to see you, my dear.
我 去见了我的医生
I... saw my doctor.
你要想着我在阿根廷的天空下快乐生活
You must think of me living the life under the Argentine skies.
不是很多人都能如此悠闲地
Not many men can plan their exit from this world
计划自己的离世
in such a leisurely way.
好了 我们开心起来
Come now, we must cheer up.
我们现在走 晚餐时就能到伦敦
If we go now we'll be in London in time for dinner.
我正需要吃顿好的
Now, I'm in very great need of good food.
我生意上的事务就要都打理好了
So, I'm almost at the end of sorting my business affairs.
-你何时起航 -周三
- When do you sail? - On Wednesday.
我会很高兴能再次感受阳光的温暖
I shall be pleased to be warmed by the sun again.
我年轻时在那里过了很久
I spent much of my youth there.
没错 我将我所有财产和财富
Yes, I have signed all my property and fortune
都赠给了我的教女黑尔小姐
to my goddaughter Miss Hale.
我没有其他家人 黑尔又是我最久的朋友
I have no other family and Hale is my oldest friend.
但是 南美 你不需要钱生活吗
But, South America. Won't you need money to live on?
我留了足够钱可以在那里过得很好
Oh, I have sufficient for a very good life there.
度过所剩不多的时光
What remains of it.
我很遗憾
I am sorry.
谢谢 但不必
Thank you, but don't be.
我觉得自己很幸运 能安排自己的后事
I consider myself lucky to be able to settle my own affairs.
心知黑尔小姐
To know that Miss Hale
生活有保障 会在这最后的几个月里让我心安
is secure will ease my heart in these last few months.
对了 黑尔小姐应该不会打扰或干涉你
By the way, Miss Hale is unlikely to bother you or to interfere.
她只是名义上的房♥东
She is landlord in name only.
就算黑尔小姐有意干涉
Even if Miss Hale were minded to interfere,
她对我看法也不高
she has little enough opinion of me.
或许将剩不了多少让她干涉的
There may not be much left for her to interfere with.
好吧 很抱歉
Yes, well, I'm sorry.
我恐怕也帮不上什么了
I'm afraid there is nothing more I can do.
我已经不再管生意上的事了
I have left business behind me.
我周三起航
I sail on Wednesday.
你可能错了 桑顿
You might be mistaken, Thornton,
如果你觉得黑尔小姐看不起你的话
if you think Miss Hale has a bad opinion of you.
你也别把她想的太不堪
And you might not judge her as harshly as you do.
-事实上 -如你所说 贝尔先生
- In fact... - As you say, Mr. Bell,
你在米尔顿的事都办完了
your business in Milton's finished.
这家工厂的未来已与你无关
And now the future of this mill is no concern of yours.
我恐怕也很忙 日安
I'm afraid I'm busy, too. Good day.
我觉得玛格丽特看上去好多了 是吧 迪克森
I think Margaret is looking so much better. Don't you, Dixon?
是啊 小姐 回伦敦就好了
Yes, miss. Now we're back in London.
我好高兴她决定跟我们住在哈利街
I'm so glad she decided to stay with us in Harley Street,
虽然她现在可是位继承人了
even though now she's quite the heiress.
她看上去恢复了不少
She's looking much like her old self.
你觉得呢 亨利
What do you think, Henry?
我觉得玛格丽特看上去很好
I think Margaret looks very well.
现在她有钱了
Now she's so rich,
你不赶快向她求婚
if you don't ask her soon
我们可要忙着赶走追求者了
we'll have a job keeping others away.
等我准备好了会试试的
I will try her when I'm ready.
这不关你们的事
It's really none of your concern.
事实上 我在帮她办事
As it is, I'm helping her with business matters.
她决定用一些钱试着帮助弗莱德里克
She's decided to use some of her money to try to help Frederick.