夜夜迷离（2001）

你 不是我 我很担心
You are. Not me. I'm worried about it.
这可以防止飞机坠毁
This prevents a plane from crashing.
你知道 你不能像这样让飞机在空中飞行
You know, you're not holding planes in the air by going like this.
你有健康问题我告诉你的医学问题是可以治疗的
You have a medical problem. The medical problems I told you is treatable.
我会用行为疗法和药物治疗相结合的方法来治疗你 在接下来的72小时里观察你 然后决定接下来该怎么做
I'm going to treat you with a combination of behavioral therapy and medication, observe you for the next 72 h and make a determination where to go from there.
有什么
What have
你的承诺 我们的交易还没说服我 我现在还没被说服
you promised? Our deal was yet to convince me, and I'm not convinced.
病人准备好了 准备好了 准备好做什么了
And the patient's ready, ready, ready for what?
感谢他让你现在开始小睡 这几乎马上就会生效
Thank him to start you on a nap for now, it'll take effect almost immediately.
我没有吸毒 我没有吸毒
I'm not taking drugs. I'm not taking drugs.
菲尔医生 请稍等 我得控制一下
Doctor Phil, if you wait a minute, I have to be control here.
我必须控制自己
I have to stay in control.
你背叛了我 我要掌控一切
You betray me. I'm going to be in control.
你在做什么 什么 这是怎么呢
What are you doing? What? What's going on?
不 不 求你了 不 不 不
Oh, no, no, please, no, no, no.
我会说 不 不 不要 不要
I will say, no, no, don't, don't.
隔离 哦 我希望你感觉良好
Isolation. Oh, I hope you feel good.
哦 看 马丁阻止了世界没有分崩离析
Oh, see, the Martin stopped the world s not falling apart.
我会没事的 我跑了
I'm gonna be okay. I am run.
你看到我的钥匙了吗
And have you seen my keys anywhere?
我怎么知道你的钥匙在哪里
How would I know where your keys are?
把文件放在柜子里 不是我
Put this file in cabinet here, not me.
我记得你说过我们没有咖啡过滤器了好吧 我不确定
I thought you said we were out of coffee filters and okay, and I'm not sure.
不 你好 没人知道为什么杯赛巡防队从桥上离开了 也不知道为什么紧急救援人员对接下来五分钟里所有的求救电♥话♥反应如此缓慢体育和跟着我查天气这是你第二次了
No, hi. No one has any idea why the cup scouts left from the bridge, or why emergency crews have been so slow in responding for all calls for help coming up in the next five minute Sports and followed my weather checking it was your 2nd time.
谢谢你 没有问题 我不知道
Thank you. No problem. I don't know.
与此同时 在打火机方面的新闻 他们仍在从东西方航♥班♥的燃烧残骸中拖出尸体
Meanwhile, on the lighters' side of the news, they are still pulling the bodies out level from the fiery wreckage of the East West flight.
还有一人20分钟前被撞进了市中心的一栋办公楼
One, one more were slammed into an office building downtown 20 minutes ago.
把那些棉花糖圈在山上
So ring those marshmallows over the hill.
歌♥手哦 真不错
Singer Oh, that's nice.
马丁 马丁 你得醒醒
Martin. Martin, you have to wake up.
我是里韦医生 醒醒 你好 医生
It's Doctor Richly, wake up. Hello, doctor.
可怕的事情正在发生 一架飞机坠毁了
This horrible things are happening. A plane went down.
现在我妻子和女儿随时都有机会
Now my wife and daughter do any minute.
你必须重新获得财富
You have to resume the riches.
哦 天哪 不 我感觉很好
Oh gosh, no. I feel great.
你给我的药帮我赢了这个
That medication you gave me did won this for me.
你是对的 不不不 你是对的
You were right? No, no, no, no, you were right.
我看看我的时间
Let me look at my time.
模式是什么 考虑到这种模式 我喜欢那次
What's the pattern? Given the pattern, I like that time.
飞机的仪式 我认为它比蓝色的好
The ritual for the planes. I think it's better than the blue one.
仪式让他们在空中飞行
The ritual keeps them in the air.
你不记得仪式了吗 那是很久以前的事了
Don't you remember the ritual? That was such a long time ago?
我还记得一部分 它是它在这里然后在你肩膀上 我可以多少
I remember part of it. It was a it was here and And then up on your shoulder, I can How many?
你的宠物有多少次
How many times did your pet?
四次是几次
How many times was it four?
是四个吗 是八岁吗
Was it four? Was it eight?
他在做什么 对吧
What was it he were doing this, right?
是四个吗 所以123-412341-234说 你就是这么做的吗
Was it four? So 123-412, 341-234 says, is that what you were doing?
一 二 三 这样对吗
One, two, three. Is this right?
你好 哦 上帝 我在飞机上
Hello. Oh God. I'm on the plane.
我们差点撞车 现在一切都好了
We almost crashed. Everything's okay now.
它它只是在摇晃
It It was just all it shaking.
你好 你好 亲爱的 亲爱的 你一落地 就说机场 就待在那里
Hello. Hello, honey. Honey, when you land, state the airport, just just stay there.
医生你现在有合同了
Doctor You have the contract now.
也许只有疯子才能了解上帝的心意
Singer Maybe it takes a madman to know the mind of God.
桑德拉失去了五种感官中的一种 但她即将获得另一种 一种别人没有的感觉 一种可能会让她送命的感觉
Sandra has lost one of her five senses, but she's about to gain another, a sense no one else has, a sense that just might get her killed.
歌♥手要飞 歌♥手我是我是歌♥手
Singer to fly. Singer I'm a I'm A-I Singer.
歌♥手 歌♥手如果你听到任何声音请举手 哪怕是最轻微的声音
Singer. Singer Raise your hand if you hear anything, even the slightest sound.
最高水平 桑德拉我们谈过了 这是个实验性的手术
Maximum level. Sandra We talked about this, it was an experimental procedure.
总有可能得不到改善
There was always a chance to be no improvement.
我知道这很难
I know this is hard.
我想把音乐搞砸
I'm trying to fuck out the music.
桑德拉妈妈 你从六岁起就失聪了
Mama Sandra, you ve been deaf since the age of six.
你适应得很好 我要梦想
You ve adjusted well. I want dream.
我可以和我的家人一起 对不起 对不起
I can with my family. I'm sorry, sorry.
你永远不会 嘿 我也中枪了
You never will. Hey, I got shot too.
我走到乔治跟前 手里拿着枪
I come to George, then I got a gun in my hand.
有人把我弄成那样 如果我们不马上释放你 请原谅法庭
Somebody done me to look like that, and you'll excuse the court if we don't rush to set you free.
只有一句话 我说 伙计 一个目击者看到你和受害者在争吵
MR Press Only here in a word, I said, man, A witness saw you and the victim arguing.
就在枪击发生前 他们发现了你枪里的子弹
Just prior to the shooting, they found bullets from your gun.
而且死者的血液也正确
And the victim s body has the correct blood.
谁去把他的手洗干净 血 血黏的血
Someone clean his hands. Blood, blood sticky blood.
谁给他洗干净手
Someone clean his hands, his hand.
枪就在那里 枪在他手里
That's where the gun was. The gun was in his hand.
他没有看到那一枪 红色的血 红色的妈妈 挥开你的荣誉
He never saw the shot. Red blood, red mama, wave it off your honor.
大家想打电♥话♥给市里缉毒队的布鲁斯·马龙吗
The people would like to call detect the Bruce malone of the city narcotics squad?
不 他们付钱 他们应该交出 圣经 先生 你要保证说出真♥相♥ 全部真♥相♥ 而且只有真♥相♥对你有帮助
No, they pay. They should hand on the Bible, sir, you promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth to help you.
我当然知道 我会帮助你的
God I do. I will help you.
上帝 我拥有你 上帝啊
God I do have you. God the ticknamalone.
你是这里的1号♥服务
You are the 1st office service here.
枪击我说的对吗 是的 你能告诉法庭你是如何目击约瑟夫·麦地那被杀的吗
The shooting My correct? Yes. And can you tell the court how you came to witness the murder of Joseph Medina?
我在执行例行监视任务跟踪麦地那先生好像是一种大型毒品你做了什么
I was on a routine surveillance detail following Mr Medina on what looked like a large drug And what did you do?
我把枪放在他手里
I put the gun in his hand.
我躲在附近 看着两名嫌犯彼此靠近
I hid nearby and watched the two suspects as they approached each other.
我看到布列松先生和梅迪纳先生在争论 他们愿意帮助我
I saw Mr bresson Mr Medina arguing and they would help me.
他们自卫 拔出枪 向受害者开了几枪
They defended, drew a gun and fired at the victim several times.
受害者开枪还击 击中了被告的腿 然后被告向梅迪纳先生开枪
The victim returned fire, hitting the defendant in the leg before going The defendant then emptied his weapon at MR Medina.
在我进入之前 我宣布了我的存在 解除了被告的武装 并宣读了他的权利
Before I could move in, I then announced my presence, disarmed the defendant and read of his rights.
他们都是同一个帮派 毒品
They were all the same gangs, drugs.
他们杀了他 请继续 当时 被告承认在一阵雨中枪杀了梅迪纳先生
They killed him. Please continue. At that time, the defendant confessed to shooting Mr Medina in a fit of rain.
那是该死的排队 这家伙陷害我命令被告保持沉默
That's a damn line man. This guy framing me order The defendant will be silent.
普莱斯先生告诉你他为什么开枪了吗
Did MR Press tell you why he shot?
麦地那先生 说麦地那先生骗了他 在一次毒品运输中少找了他钱
MR Medina? Something about MR Medina ripping him off, short changing him on a drug shipment.
留着钱吧 为蒂姆买♥♥单该死
Keep the money. Pay for Tim Damn it.
我没向任何人开枪 有人敢再说一句话 佩雷兹先生 我就把藐视法庭加到你的罪名里
I didn't shoot nobody. Somebody shot me one more word, mr Perrez, and I will add contempt to your list of charges.
谢谢法官大人关于钱的事
Thank you your honor about the money?
辩方声称在那次毒品交易中有超过40万美元的交易
The defense claims there was over $400000 being exchanged in that drug deal.
我从没见过钱 只是一个糟糕的场景
I never saw any money. Just a bad scene.
公车上的钱 我只希望我能早点行动 也许在麦地那先生还活着之前
The money on the bus. I only wish I had acted sooner, maybe than mr Medina would still be alive.
我发誓 天啊 我会帮你的
So help me. God, I'll help you.
天啊 我杀了他
God, I killed him.
这是真的 我做不到
That's true. I can't do it.
MS 等一下 你跟我在一起的时候我想跟你说
MS. Wait a minute. I want to talk to you this when you're with me.
不 我不喜欢 我不唱歌♥
No, I don't. I don't singer.
歌♥手 我不是 她知道 破碎机的喉咙
Singer, I'm not. She knows. Crusher throat.
我很抱歉 我是公设辩护律师
I'm sorry. I'm a public defender.
麦克莱恩女士镇上的人是不会为一个基于粗略直觉的调查付钱的
Ms. Mclean The town here's not going to pay for an investigation based on a sketchyardous intuition.
你有证据吗 我知道
Do you have any evidence? I know it.
原谅我 什么要开始了
Excuse me. What's about to start?
请自便 你所做的 歌♥手Admin你们已经听过技术马龙的证词了就是那个人 那个人 费尔南多·佩拉兹 扣动扳机射杀了约瑟夫
Knock yourself out. You did. Singer Admin you've heard the testimony of the tech malone was that man, that man, fernando Peraz, who pulled the trigger and shot Joseph.
歌♥手歌♥手歌♥手歌♥手我要去动物园
Singer Singer Singer I'm going to the zoo.
去拿钱 讨厌这个地方
Get the money. Hate this place.
她来过这里 歌♥手们
She's been here. Singer The singers.
歌♥手 歌♥手 歌♥手 听我们的脚步声
Singer. Singer. Singer. Listen for our footsteps.
你好 我要走了 谢谢 我会告诉你我要做什么
Hello. I'm going to go, thank you, and I'm going to tell you what I'm going to do.
你在这儿 不运行 聋子 握住我的手
There you are. Don't run. Deaf girl Hold my hand.
我的手 聋子别跑
My hand. Deaf girl don't run.
我要杀了你 很好 我保证
I'll kill you. Nice. I promise.
让我让你安静下来 安静 耳聋 明确
Let me make you quiet. Quiet, deaf, definite.
另一个杀死 为什么不呢 别人的妈妈吗
Another kill. Why not? Someone's mamma?
不 别想我妈妈 她怎么了
No, don't think My mama. What about her?
我们的妈妈吗 蒂姆的手中 我的手
Our mamma? Tim's hands. My hands.
粘手 粘 你这个小面包笨 笨蒂姆
Sticky hands. Sticky. You little bread Stupid, stupid Tim.
我看见了 她看见了 她去找他
I saw, she saw, she sought him.
我在法庭上见过你
You know, I've seen you in court.
你只是个该死的素描师 一个聋子素描师
You just a damn sketch artist, a deaf sketch artist.
你怎么知道的 蒂姆 闭上你的眼睛
How how do you know? Shut your eyes for Tim.
为蒂姆做这件事 清洗乔伊斯的手
Do it for Tim. Clean Joyce hands.
他建造的 蒂姆的手中 蒂姆 蒂姆
Built him. Tim's hands. Tim. Tim.
蒂姆 妈妈 蒂姆 他跑 妈妈
Tim. Mother. Tim. He ran. Mother.