夜夜迷离（2001）

阿们 爸爸 这是我的主意把你最爱吃的都拿来吃
Amen. So, dad, this was my idea to have all your favorite foods.
这是美妙的 你不吃吗
It's wonderful. Aren't you going to eat?
我希望有足够的大蒜 大蒜太多了
I hope there's enough garlic. Too much garlic.
不 卡在了我的喉咙上
No. It caught on my throat.
你为什么不喝点水呢
Why don't you drink some water?
我喝水就行了 哦 怎么了
I'm fine a water. Oh, what's the matter?
它尝起来像泥土 我是说 我知道应该是什么味道尝起来像土
It tastes like dirt. I mean, I know what is supposed to taste like It tastes like dirt.
请把我留在房♥间里
Please leave me in the
歌♥手
singer.
我要去睡觉了 如果他想一个人待着 我觉得我们就该让他一个人待着
I'm going to bed. If he wants to be left alone, I think we should just leave him alone.
你到底有没有在乎过他
Do you even care about him at all?
我做的事 即使我们要分道扬镳 我还是不管他现在经历了什么 辛格的事我帮不了他
I do. Even if we were to go our separate ways, I still but whatever he's going through right now, I can't help him with Singer.
我是一个情侣歌♥手 嘿 然后
I'm a lover singer. Hey, then.
好吧 怎么回事 你在做什么
All right, what's going on? What are you doing?
我记得在阳台上 突然我记起了一切
I remembered out on the balcony, suddenly I remembered everything.
你在流血 哦 没关系
You're bleeding. Oh, it doesn't matter.
你知道那个宣布我死亡的医生吗
You know that doctor that pronounced me dead?
他是对的 我死了 就来了这里
He was right. I died, and this is where I went.
我一直都能看到它的影子
I've been getting glimpses of it all along.
我是认真的 这就是我所看到的
I'm serious. This is what I saw.
它 它是如此美丽 但这只是我到那里时看到的
It. It was so beautiful, but this is just what I saw when I got there.
这根本无法形容我当时的狂喜
It doesn't even begin to describe the ecstasy I felt.
我绝不会选择回来
I would never have chosen to come back.
没人会 但我回来了
No one would. But I came back.
为什么 我不明白我为什么要回来
Why? I don't understand why did I come back?
它是如此精致 言语无法形容
It was so exquisite. Words can't describe it.
像天堂一样吗 你的意思是 根本没有天使和耶稣
Was it like heaven? Well, there were no angels or Jesus, that's what you mean.
是一个地方吗 是的 那是一个地方 一种存在状态
Well, was it a place? Yeah, it was a place and a state of being.
它的颜色 所以Vibra说 听起来很神奇
It's colors. So Vibra is saying, sounds amazing.
一切都在这场战争中弥漫
And everything was suffused in this war.
甜蜜的光 亲爱的卡林 我所有的悲伤 失望都随风而逝
Sweet light. So loving Kalin, all my my sorrows, my disappointments and just fluttered away.
真是一件完美的作品 现在没有时间待在这里 被囚禁在这血肉之中 被困在这个世界的粪坑里 一切都在腐烂 所有的美丽都在被吞噬
Is truly a perfect piece. No hour now to be here, imprisoned in this flesh, trapped in this cesspool of a world where everything decays, where any beauties swallowed.
我的丑和眨眼不咬血
My ugliness and the blink of an eye don't bite blood.
我的剥皮者只是在等待上帝 太疼了
My skinner just waits upon so God, it hurts too much.
上帝的肢体 你回来了 而不是你自己
The limb of God, you came back instead of yourself.
也许是因为我爱你 上帝知道我需要你
Maybe it's because I love you, and God knows I need you.
一定是这样的你回来找我
That must be what it was you came back for me.
这是荒谬的 为什么他说他看到他在那里
This is absurd. Why he said he saw he was there.
他为什么要瞎编
Why would he make it up?
你觉得他相信这是真的吗
Think that he believes that it's true?
这是妄想 你真是个伪君子
It's delusional. You are such a hypocrite.
我们去教堂 我们应该相信来世会有所成就
We go to church and we're supposed to have faith that there is something after this life.
但但愿不会有人真的经历过
But God forbid, someone actually experiences it.
每当有好事发生 你总是那个扫兴的人
Whenever something great happens, you were always the downer.
你说完了吗 爸爸在哪儿 他睡觉
Are you through? Where's dad? He's sleeping.
听着 我加入 跟在教堂后面 跟詹姆斯牧师谈谈
Look, I'm in. Go after the church and have a talk with Pastor James.
那你为什么不一起来呢
Well, why don't you come with?
不是离开爸爸 他现在需要我
Not leaving dad, he needs me right now.
好吧 让他睡吧 我读到过昏迷的人偶尔会经历意识状态的改变 但他似乎非常确信这是真的 他真的穿越到了另一个更好的地方
Well, let him sleep. I've read that people in comas occasionally experience an altered state of consciousness, but he seemed so convinced that it was real, that he really did cross over to some other better place.
你不相信 是吗
You don't believe it, do you?
我相信这些经历了一种他一生中在书中 电影中 艺术作品中看到的图像的重放
I believe these experienced a kind of replay of images he's seen throughout his life in books, movies, artwork.
呃 神经学现象 是的 但显然对他来说 这是真的
Uh? Neurological phenomenon, yes. But clearly to him, it seems real.
恐怕还有我女儿
And to my daughter too, I'm afraid.
她崇拜她的父亲 她很容易受影响
She adores her father. She's very impressionable.
她相信他是个歌♥手 那一定很神奇
She believes him singer. It must have been so amazing.
是啊 但少了点什么
Yes, it was, but there's something missing.
你之前说过一些话 我突然意识到你是绝对正确的
You said something before, and I suddenly realized that you're absolutely correct.
我该说什么 你说也许我回来是为了你
What do I say? You said that maybe the reason I came back was for you.
你完全正确 我确实回来了
You absolutely right. I did come back.
我回来是为了和你一起去那里 一起去来世
I came back so that you and I could go there together, the afterlife together.
你是说我们死的时候
You mean like when we die?
是的 我们今天就死了
Yes, we die right now today?
你来了 你害怕只是因为你生活在无知中 就像每个人一样
You came and you're only afraid because you live in ignorance, as everyone does.
这是一件令人遗憾的事情
It's something to be a shame.
阻止它 你吓到我了
Stop it. You're freaking me out.
我们必须死 才能活下去
We have to die so that we can live do it.
不 凯兰 翻星星
No. Kaylan, turning over the star.
我不明白你在做什么你是对的妈妈 所以我才有责任感 亲爱的
I don't understand what you're doing is you're right mother, which is why I have a responsibility, sweet heart.
我怎么忍♥心看着你在这短暂的世界里受苦而眼前就有无限的欢乐呢
How can I bear to see you suffer in the transitory world when there's infinite, unbounded joy just a moment away?
你疯了 什么疯了吗 你的生活真的有意义吗
You're crazy. Whats crazy? Is living your life like it actually means something?
怎么开门 来吧
How open the door? Come on.
没什么好怕的
There's nothing to be afraid of.
我们现在掌握在产品的手中 他们是很好的帮手
We're in the hands of products now, and they're good hands.
让我准备好
Let me prepare nice
这样我就能带你一起去了
so that I could take you there with me.
你是一个喜欢什么 它是研究 没有死亡
You're a favor of what it's study, There is no death.
这是个好消息 更好的是
That's the wonderful news. And better yet,
我们要一起去 所以
we're going to get to go together so
害怕 没什么好怕的 亲爱的
scared. There's nothing to be scared of, honey.
还记得我教你游泳吗
Remember when I taught you to swim?
我在泳池里站了3个小时 伸出双臂 等着你跳下去
I stood in the pool for 3 h holding out my arms, waiting for you to jump.
最后 亲爱的 好吧 就像这样 只不过这次我们要一起跳 胳膊是上帝的旨意
Finally, dear, well, this is going to be just like that, except this time we're going to get the jump together, and the arms are providence.
我们会抓到自己的 开始吧
We're going to catch us. Here we go.
不 我去 我试过了 不 不
No, I go. I tried. No, no.
辛格 他在这家伙身上做得很好
Singer, he did an amazing job on this guy.
他进来的时候像个子弹果冻
He was a bullet jello when he came in.
多年的经验 我想 我们会第二次从多伊尔先生身上学到魅力
Years of experience, we'll learn, I guess, the 2nd time to the charm from Mr Doyle.
眼睛又出来了 顺便问一下 你和死者家属谈过了吗
There go the eyes again. By the way, did you talk with the family?
牧师 所有人都知道 声称你看到了来世 甚至还拍了一张照片
S pastor? Everyone knows, claims you saw the afterlife, even made a picture of it.
你相信吗 还是你认为那只是他脑海中的画面
You believe it or you think it was just some image from his mind?
我想我们永远也不会知道了
Well, I guess we'll never know.
信心支撑着我们 有时它会吞噬我们她等不及了
Faith sustains us. Sometimes it consumes us She can't wait.