夜夜迷离（2001）

歌♥手
Singer,
歌♥手
singer
你对生活和现实的所有信念都可能是模糊的 德文 贝瑟尼和赛斯 他们开车回学校的路上意外地绕了个弯 碰上了一场不可能下雨的雨我脸上的雨已经下了好几天了
in a single 2nd All your beliefs about life and reality can be shadowy, witnessed Devon, bethany and Seth, whose drive back to campus just took an unexpected detour to the impossible rain rain on my face hasn't stopped raining for days.
开始是一场爆♥炸♥ 原始粒子的瞬间 惊人的膨胀
The beginning was an explosion, an instantaneous, awesome expansion of primordial particles.
在那之前 根据定义 什么都没有
And before that, well, nothing, by definition.
这就是宇宙大爆♥炸♥
That's what the Big Bang is.
在大爆♥炸♥之前 除了上帝什么都没有
Before the Big Bang, there was nothing except God.
又来了 无限的宇宙 所有的空间和时间 被压缩成一个针眼
Here we go again. The infinite universe, all of space and time, compressed into a pin prick.
令人敬畏 难以想象 但那不是上帝
Awesome and unimaginable. But that isn't God.
我不知道那是什么
I don't know what it is.
你知道 和这个家伙在一起
You know, with this rohold some messer.
你怎么受得了 他的屁♥股♥很漂亮
How could you stand it? He's got a nice ass.
我也有思想 嘿 你简直是从14世纪来的
I've got a mind too. Hey, you go right out of the 14th century.
凯文会认真对待一个和他宗教信仰不同的人吗
Kevin going to be serious about someone who didn't share his religious beliefs?
我说的是 我不可能对一个不相信上帝的人认真
What I said was, I couldn't be serious about someone who didn't believe in God.
好的 有人受伤了吗 哦 你的车有保险
Singer OK, anyone hurting? Oh, your car's insurance.
歌♥手 我要走了 我需要你
Singer I'm going to go and I want you.
我一定是某种反射 一种视错觉
I must have been some kind of a reflection, optical illusion.
也许这一切都不是真的
Maybe none of this is really happening.
没有事故 没有车 我在床上睡着了 梦到了这一切
There's no accident, no car. I'm asleep in my bed, dreaming all of this.
还以为我们在做梦 你是唯一的一个
Still think we're dreaming. You're the only one.
好吗 我不记得怎么下车的
OK? I don't remember getting out of the car.
你知道吗 当车翻了的时候 我感觉我的下一个是的 接下来我记得我们是在一个湖里
Do you know, when the car rolled over, I felt my next Yeah, the next thing I remember we were in a lake out of scratch.
我们在车里看到了自己的尸体 因为我们希望自己死在裂缝里
We saw our bodies in the car, because wish we died in the cracking.
我们死了 我们现在到底是什么
We're dead. What the hell are we now?
也许去哪了 我和你一样
Maybe where goes? I'm just like yours.
那家伙看到我们了 所以我们不是鬼 所以我们不可能死了
That guy saw us, so, you know, so we're not ghosts, so we can't be dead.
我们的身体 在那辆车里
Our bodies, we're in that car.
我们看到他们了 我们感受到了痛苦
We saw them. We felt the pain.
我们死在螃蟹里了 不 但我们怎么可能死后还活着
We died in that crab. No, but how can we have died and still be alive?
人吗 注意它是多么的孤立
Guys? Notice how isolated it is
在外面这么久了
out here so long.
没人看到那场事故 甚至没人听到
No one saw that accident, and nobody even heard it.
所以
So
树倒在森林里 没人能听到
so the tree falls in the forest, then there's no one there to hear it.
这是不是
Does it make a
声音吗 也许吧 因为事故完全没有目击者 也许吧
sound? Maybe, because the accident was completely unwitnessed, maybe
你这么说只是因为没人看到死亡
somehow escape that you're saying it just because no one saws die.
我们没有人总是孤独地死去
We didn't people die alone all the time.
好吧 也许是笛子 一个宇宙错误 万亿分之一的机会
OK, so maybe it was a flute, a cosmic mistake, one in a trillion chance.
我们都知道我们的身体在湖底 对吧
We all know that our bodies are at the bottom of that lake, right?
也许我们还在走路说话的唯一原因就是我们是唯一知道的人
Maybe the only reason we're still walking and talking is we're the only ones that know it.
如果这是真的 我们就不能告诉任何人真♥相♥ 永远不能 因为如果我们说了 我们就会死
If that's true, we can't tell anybody what really happened, ever, because if we do, we'll die.
假设有人发现了这辆车 这不是一个机会
Suppose somebody finds the car. It's not a chance.
我是说 这湖有500多英尺高
I mean, the lake's over 500 ft.
深 我们要做的就是回到学校 把嘴闭上
Deep. All we have to do is go back to that campus and keep our mouth shut.
戴文 这件事我们得团结一致
Devon, we really need to be together on this.
你说对了 我们在路边野餐时 你的车被偷了
You got it straight. Your car was stolen roadside while we were having a picnic.
剩下的路我们只好步行了
We had to walk the rest of the way.
我想我还是坚持下去吧
I think I'm just going to hang with that.
好的 再见 振作起来
Okay, see you later. Cheer up.
是我们余生的第一天
Is the 1st day of the rest of our lives.
试着回归正常 好吧 这一点都不正常
Try to normal. Okay? There's nothing normal about this.
当我想到自己在那辆车里 我觉得我属于那里
When I think of myself down in that car, I feel like I belong there.
如果看错了怎么办
What if it's wrong to see?
如果这是罪恶呢 有比死亡更糟糕的事 比如永恒的诅咒 比如失去不朽的灵魂 那些你显然不在乎的事 却在关心你
What if it's a sin? There are worse things than dying, like eternal damnation, like losing your immortal soul, things you obviously don't care about, care about you.
我只是需要点时间思考
I just need some time to think.
好孤单 歌♥手 歌♥手 父亲 MAVENI天堂
OK alone. Singer, singer, Father. MAVENI heaven.
你看起来糟透了 怎么了 父亲吗
You look terrible. What's wrong? Father?
我需要和当然 祝福我的父亲 因为我已经看到 从我上次忏悔到现在 已经花了一个星期了
I need to talk to Of course, bless my father, for I have seen, spent a week since my last confession.
今天早些时候我开车经过一座松树山
I was driving earlier today in a pine mountain.
我的车失控掉下悬崖 坠入湖中
I lost control in my car and went off a cliff, crashed in the lake.
我的两个朋友被杀了
Two of my friends were killed.
我很抱歉 你认为这次事故是你的错吗
I'm so sorry. Do you believe this accident was your fault?
我不知道 上帝在考验我们的脸
I don't know. The Lord tests our face.
从很多方面来说 这次事故都是上帝的旨意
In many ways, the accident was god's will.
没有人看到这件事发生 没人知道你没告诉别人的事 警♥察♥和你朋友的家人都不知道
No one saw it happen. No one knows what you haven't told anyone, not the police or your friends families.
没有一个人 我的儿子 这是一个可怕的负担
No one. My son. This is a terrible burden.
你不能把这事藏在心里
You mustn't keep it to yourself.
让我来帮你 我可以把这个消息告诉你的朋友 亲人
Let me help. I could break the news to your friends, loved ones.
他们叫什么名字 他需要独处的时间
What are their names? He needed some time alone.
我该怎么办呢
What was I going to do?
任何想法 这个夏夜他在哪里
Any idea? Where he be this summer night?
他们的名字吗 是的 他们叫什么名字
Their names? Yes, what were their names?
七 七 这就是需要 先生
Seven. Seven. That's the need, sir.
还有其他问题吗 贝瑟妮·丹尼尔斯呢
Any other one? And bethany Daniels?
还有一个我 我和他一起死于车祸
There is one more me. I died in the crash with him.
我的下一个声音响起 我也被杀了
My next snapped. I was killed too.
然后 这是荒谬的 你在胡说八道
Then. This is absurd. You're talking nonsense.
的父亲 父亲 请 你必须相信我
Father. Father, please. You have to believe me.
我死于车祸
I died in the crash,
当我死的时候 我的灵魂得到了安宁
and when I die, my soul was at peace.
我已经准备好去见上帝了
I was prepared to meet my maker.
我想看看上帝的脸
I wanted to see the face of God.
他在里面躺了一个小时了
He's been lying in there for an hour.
他失去理智了 如果他再开口 他会杀了我们俩
He's losing it. If he opens his mouth again, he'll kill us both for the
分♥裂♥ 克里斯 相信我 我们又回到了湖边
split. 2nd That Chris, believe and we are back down the lake.
你能感觉到我的意识再过一秒就消失了
You could feel my consciousness slipping away another 2nd It would all over.
至少 他证明了我们的理论如果我们能保守死亡的秘密 还能活下来 他不在乎把我们俩都带走
At least, he proved our theory if we can keep our deaths a secret and we stay alive, he doesn't care if he takes us both with him.
你不如我了解戴文
You don't know Devon like I do.
三年前 我在滑雪时出了车祸 我以为我再也不能走路了
Three years ago, I was in a skiing accident, and I thought I'd never walk again.
在康复中心呆了八个月 总的来说 我上了足够的学校 还找了一份夜班工作 这样我就可以在白天和自己呆在一起
Spent eight months in rehab and past in general, I have enough school and got a night job so I could stay with me during the day.
没有他 我们根本做不到
Never would have made it without him.
是我见过最善良最慷慨的人
Is the kindest most giving person I've ever known.
谢谢死亡可能不是我们唯一的问题
Thanks Death may not be our only problem.
我们闪进尸体的时候 你看到什么了吗
When we flashed into our corpses, did you see anything?
月光 车不在湖底
Moonlight? The car isn't isn't at the bottom of the lake.
它卡在了外面的斜坡上或者沙地上
Its stuck on out cropping or sandsbit or something.
最高可达1012英尺
It can be more than 1012 feet down tops.
这个深度足以在夏天形成20英尺的落差
That's deep enough that lay drops 20 ft in the summer.
迟早会有人发现那辆车 我们得把尸体弄出来 把它们埋在树林里越深越好
Sooner or later, someone is going to find the car, and us got to get our bodies out of there, buried them in the woods deep as we can.
我在第一天早上做
I do it 1st day in the morning.
我希望你不介意 借你的衬衫
I hope you don't mind, and borrow money your shirts.
过几天我就会好起来的
I'll feel better in a couple of days.
这一周 我们可能都不会相信发生了什么
The week, we probably won't even believe any of this happened.
还记得你在医院里坐在我床边时 他每天早上都给我送来一朵新鲜的玫瑰花
Remember when you sat by my bed in the hospital, he brought me a fresh rose every morning.
所以这就是上帝的美丽奇迹
So then it was god's beautiful miracle.
所以我是上帝创造的最美丽的奇迹 这就是为什么我能重新行走
So that I was god's most beautiful miracle of all, and that's why I would walk again.
我做到了 即使在那之后 你还是不相信上帝
I did. Even after that, you still didn't believe in God.
我知道只有上帝能给我们第二次生命
I do know only God could have given us a 2nd chance of life.
第二次机会是上帝赐予的奇迹
2nd chance is a God given miracle.
你看不出来吗 在旧约圣经的任何部分都没有这样的内容
Can't you see that? Nothing like this in any part of the Scripture, old Testament.
我必须摘一朵新鲜的玫瑰带给你
I have to pick a fresh rose and bring it to you.
这是你现在唯一能接受的奇迹吗 那就是奇迹
Is that the only miracle you can accept now, that would be a miracle.
玫瑰正盛开 我会挺过去的
Roses are at a season. I'm going to get through this.
爱你 亲爱的贝瑟妮我最想让他做的就是和你在一起
Love you. Diamond Han Dearest bethany there is nothing more than I would have want him to do than to stay with you.
但我相信 上帝在考验我的决心为我做这件事 是正确的
But I believe that God is testing my resolve to do it for me, is the right thing.
我深信 你将继续以你的善良和美丽感动世界
I can soul myself with the knowledge that you will remain to touch the world with your kindness and beauty.
祝你一生幸福长寿
Live a long and happy life.
我会永远爱你 tevin 歌♥手歌♥手你走
I'll always love you, tevin. Singer Singer You go.
歌♥手
Singer.
歌♥手
Singer
哦 你好 嘿 那里你还好 从来没有有时候那里
Oh, hello. Hey. There you OK, never sometimes there.
歌♥手哦 天哪 这是 哦 不 不
Singer Oh my God, this is, oh, no, no.
不想让你自♥由♥ 离开
Don't want you free. Stay away.
不要去 的生日 歌♥手 我应该是我 她也应该是我
Don't go. Birthday. singer. I was supposed to be me, and her was supposed to be me.
有时我有一个晚上 只是为了和你一起振作起来
Sometimes I have it one night just to come up and freshly with you.
他们会把你留在这里吗
Are they going to leave you here?
就在上面 是的 最好的一餐
Right up there? Yeah. Best meal.
我没看见 我不能接受这个奇迹
I didn't see it. I couldn't accept the miracle.