黑客军团

Mr. Robot S01E10

Part 1 Oct. 11, 2019, 11:04 a.m.

快点你倒是尿啊
Come on! Will you...will you go?
快尿啊
Come on, go, go!
你跟七个女人背着你现任妻子出轨
You cheated on your current wife with seven different women.
我全部有电子证据
I got digital proof of all of it.
如果你不跟克丽丝塔分手
And if you don't stop seeing Krista,
你妻子就会知道一切
your wife will know everything.
好
Done.
还有件事
And one more thing...
我需要你的一样东西
I'm gonna need something from you.
我不仅黑你克丽丝塔
I don't just hack you, Krista.
我黑每个人
I hack everyone--
老实说我很钦佩你
So I got to be honest, I was impressed by you.
我觉得我可以给你找个不错的活儿
I think I can land you a pretty lucrative gig.
你是谁
Who are you?
回头说
That'll come later.
艾略特听我说
Elliot, listen to me.
我绝不会离开你
I will never leave you.
我再也不会让你一个人了
I will never leave you alone again.
你在跟谁说话
Who are you talking to?
上月起邪恶公♥司♥就把磁带转移到
Since last month, Evil Corp has moved its tapes to
五个备份机构
Five backup facilities,
而你计划把他们一举拿下
and you have a plan to take them all down.
你为什么要和我们合作
Why are you working with us?
入侵一切
The hack. Everything.
或许我们不该执行
Maybe we shouldn't execute it.
为什么
Why?
我们感染的服务器一重连到主网络上
The minute our infected server gets back on the main network,
我们就成了
we're set.
斯考特会继续留在这儿
Scott will continue here,
但是你恐怕不行
but you, I'm afraid, can not.
你来干什么...
What the hell are you--
我不知道你的大计划是什么
I don't know what your grand plan is,
但我必须知道你得告诉我
but I need to, and you're going to tell me.
你为什么这么做
Why did you do it?
你做这些究竟想达到什么目的
What did you hope to accomplish by doing all of this?
我是想拯救世界
I wanted to save the world.
再见到你太好了
It's so good to see you.
你气色很好
You look great.
我给你点杯喝的吧
Can I get you a drink?
迈克尔我不...
Look, Michael, I don't--
天哪
Jesus.
我都忘了
I forgot.
你根本不叫这个名字
It's not even your real name.
我叫兰尼
It's, uh... Lenny.
兰尼
Lenny.
你就直接说了吧
So tell me what's going on.
到什么程度了
How advanced is it?
我把你的病情发给了斯隆-凯特琳癌症中心的朋友
I already emailed my friend at Sloan Kettering.
如果像你说的那样严重
If it's as serious as you say...
-克丽斯塔克丽斯塔 -她希望能
- Krista. Krista. - Then she wants to--
是这样
Look.
我没得绝症
I'm not dying.
你♥他♥妈♥就是一混♥蛋♥
You're a sick motherfucker!
等等
Look, hold on.
-只有这样才能把你约出来 -再别联♥系♥我了
- It's the only way I could get you to meet up. - Don't you ever call me again,
要死就去死吧
even when you are dying.
你的一个病人黑了我
One of your patients hacked me.
是个小子
Some kid.
他名叫艾略特·奥德森
His name's Elliot Alderson.
我已经报♥警♥了
I went to the police already.
请你先坐下
Please sit back down.
我们得好好谈谈
We need to talk about this.
看
Here.
警方让他们的网络犯罪部门
The police had their cyber crime division
查了一下
look into it.
六周来他们一直在试图找到这人
They've been trying to track him down for the past six weeks.
这是什么
What is this?
这能证明就是他他带我的狗去看兽医了
That proves it was him. He took my dog to the vet.
是这样她身上装有芯片
Look. See, she was microchipped,
我把她的芯片号♥发给了全城的兽医院
and I gave her chip number to all the vets in the city.
这个变♥态♥不仅黑了我毁了我的生活
This sick fucker not only hacked me and ruined my life,
还偷走了我的狗
he stole my dog on top of it.
这个人有病
This guy's certifiable.
他都找你看病了所以他肯定有病
I mean, he's seeing you, so technically he is.
他具体对你做了什么
What did he do to you exactly?
他逼我
He made me...
你知道的
you know...
对你说了那些话
say all those things to you.
不能让这小子为所欲为
This kid should not be allowed to do what he did.
他入侵了我的私生活
He hacked into my private life.
然后又发生了艾什利·麦迪森[出轨网站]数据的泄露
And then those Ashley Madison dumps happened.
我妻子到底还是发现了这一切
My wife found out about everything anyway.
之后她离开了我
After the whole thing, she left me.
我甚至不能看望我女儿
I can't even see my little girl.
离婚简直就是
The divorce is-- is
-噩梦 -我才不在乎你离婚惨不惨
- a nightmare. - I don't give a shit about your divorce.
他这么害我
Look, if he's doing this to me,
那他肯定还害过别人
then he must be doing this to other people.
想想吧
Think about it.
如果他对我了解到能黑我的地步
If he knew enough about me to hack me,
那他肯定也黑了你
then that means he must have hacked you, too.
他是黑了对吗
He did, didn't he?
我不想和你谈这个
I can't talk about this with you.
你得帮我抓住他
You have to help me catch him.
只有狗的事作证据还不够
The dog thing alone isn't enough.
我一个哥们说这个《计算机欺诈与滥用法案》
My buddy says this Computer Abuse and Fraud Act
不好起诉
is tough to prosecute.
得需要大量证据
You need a lot of evidence.
这小子很厉害克丽斯塔
This kid is good, Krista.
他通过设在爱沙尼亚的叫做代理什么的玩意
He was routing through something called proxies
掩藏行踪
or something out in Estonia.
很难追查到他
He's untraceable.
除非那个国家自行崩溃了
Short of that whole country falling apart,
否则我们一点证据都查不到
we're never gonna get our hands on any real evidence.
你觉得我能做什么
Just what exactly do you think I can do?
也许他说过什么
Maybe he said something.
就是在他跟你治疗期间
You know, in your sessions.
得了吧少扯什么医患保密之类的废话了
Oh, come on, don't give me that privileged information bullshit.
这家伙是在犯罪犯重罪
This guy's committing a crime, a serious one.
他应该被关进监狱
He deserves to go to jail.
如果你知道些什么
If you know something,
如果他说了什么你千万得告诉我
if he said anything, you have to tell me.
我不是你的敌人
Look, I'm not the enemy here.
他才是
He is.
我们拥有过一段真感情
We were a good thing.
记得吗
Remember?
你还记得这个餐厅吗
I mean, don't you remember this place?
我们曾经在这里多开心啊
We had some good times here.
帮帮我
Come on.
别生我的气了
Don't stay mad at me.
我真的爱过你
I really loved you.
他什么都没跟我说过
He never told me anything.
我帮不了你
I can't help you.
那混♥蛋♥偷了我的狗
The asshole stole my dog!
中国和日本的股市震荡引起了
The response to the Japanese and Chinese stock markets
大范围恐慌导致欧洲的股票市场
has provoked panic, setting off the downward trends
也呈现出下滑的趋势
of the European stock exchange.
但更糟糕的是
But what's even more worrisome
国际货币基金组织对此毫无应对措施
is that the IMF has no leverage against these defaults.
已经有17国的政♥府♥深陷危机之中
Already, 17 governments are said to be in large-scale crises