玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S01E07

Part 5 Dec. 7, 2020, 7:57 p.m.

Why are you showing me all this?
你给我看这些干什么
Florentino.
费罗伦提诺
Florentino.
费罗伦提诺
Cosette.
珂赛特
MAN : Cosette.
科塞特
ADELITA: Marius y Fermina.
马吕斯和费尔米纳
MAN : Marius, Fermina.
马吕斯费尔米纳
ADELITA: It's in real time.
这是实时直播
Use the phone.
用这个手♥机♥
Confirm it if you like.
可以去证实
Burning a few fields. Blowing up some trucks.
少几块地炸毁卡车
You think that matters?
这有什么的
Impacts my business?
能影响我生意吗
No. No.
不是不能
ADELITA: Each of these is also a call away.
我只要一通电♥话♥ 这些地方
It's your entire operation.
你整个产业线都会毁掉
If they go...
如果这些全没了
it will matter.
你就完了
It'll cripple you.
让你损失惨重
Enough to allow Lobo Sonora
足以让沃尔夫·索诺拉
and fringe players to move in.
还有边缘玩家来占便宜
Usurp your business.
夺走你的生意
All that happens
等你上了美国法庭
while you are in the U.S. courts
接受贩毒指控的时候
fighting a drug-trafficking charge.
这一切会在外面发生
You took my son...
你绑♥架♥了我儿子
to set me up for all this.
就为了陷害我
Yes.
是的
To force my hand.
为了逼迫我
No.
不是
To show what our hands can do together.
想让你看看我们合作多强大
If the Galindo Cartel falls,
如果加林多集团毁掉
another will take its place.
就会有后人盯上
Violence continues.
暴♥力♥还会继续
Corruption still thrives.
腐♥败♥会愈演愈烈
Our government...
我们的政♥府♥
Every branch...
每个分支
every level...
每一等级
is infected.
都会受到影响
Social services, education,
社会服务教育
health care.
医疗
The money never ends up helping
金钱永远到不了
the people who need it.
需要的人手中
Lopez Obrador won't change anything.
洛佩兹·欧布拉多什么都不会改变
We know we can't defeat evil.
我们知道自己无法打败恶魔
All we can do...
我们只能
is point it in the right direction.
想出指引的方法
Let evil...
让恶魔
feed our children,
喂养我们的孩子
care for our sick.
照顾病患
We let...
让
the devil...
恶魔
secure our future.
保护我们的未来
And I'm that devil.
我就是你说的恶魔
Los Olvidados is everywhere.
被遗忘的人无所不在
We are 2,000 strong,
我们现在有2000人
and growing every day.
每天人数都在增加
We become your eyes.
我们可以成为你的耳
Your ears.
和目
Your weapons.
你的武器
You continue to...
你继续
distance yourself from the blood.
远离肮脏的勾当
In return...
作为回报
You give us a piece of the profit.
你给我们一部分收益
Help us put it in the hands
帮我们
of the people who need it.
将钱交给有需要的人
The system...
政♥府♥
is broken.
坏掉了
Together...
我们一起
we create a new one.
可以创造新的
Partners.
合伙人
The things we've done...
我们之前的恩怨
our hatred...
做过的事情
runs deep.
很多很多
How do we ever trust...
怎么可能互相相信
Adelita?
爱德丽特
We begin by telling the truth.
从说真话开始
My name...
我叫
is Luisa Espina.
路易莎·黛比娜
And until we earn...
在我们
that trust...
得到互相信任之前
We'll need a third party.
需要有第三方监督
Someone with a vested interest...
某个让我们说实话
in keeping us honest.
能得到好处的人
I'll let you give it some thought.
你想想吧
Before we knew it, prospect circled back,
没等回过神新人就回来了
said something to the cops, was in the wind.
跟警♥察♥说了什么事情就成了
It was a solitary decision. TAZA: He had no bedroll.
这是一个人的决定他没货
He knew it was just a harassment stop.
知道警♥察♥就是来骚扰
What were they gonna get him on?
他们要怎么难为他
Maybe reckless driving, speeding.
驾驶疏忽啊超速啊
Pulls the heat away from this.
只要跟这件事无关机型
Little brother's got some balls.
弟弟挺有胆子啊
Little brother's here.
弟弟来了
Just walked in.
刚进来
Send him back.
叫他来
RIZ: All right.
好
Prospect!
新人
Shit.
我靠
What happened?
怎么了
I let them catch me when I was clear of the club.
我离开了摩托帮让他们抓我
Weren't gonna do the paperwork for a stack of misdemeanors.
就是一堆小罪不用填太多表
Took their pound of flesh.
容忍♥他们的无理要求
You're a smart kid, EZ.
你很聪明小以
Putting yourself on the line for the club,
为了摩托帮挺身而出
that's commendable.
这点值得赞美
But it was also impulsive and fucking rogue.
但是这样也不仅冲动还不守规矩
The kind of shit that will get you killed
你这么做很容易死
and, more importantly get one of us killed.
更重要的是可能还会连累我们
Sorry.
对不起
If it happens again...
要是再有这事
you're done.
你就完了
And what comes with that will make the CHP beat-down
不止这样你的下场惨到
feel like a day at the spa.
加州公路巡警打人都没那么惨
Get out of here.
滚吧
How much more time does he have left?
他还剩多久时间
About eight months.
大概8个月
Got a feeling it's gonna be a very long eight months.
感觉这8个月会过得很漫长
Watch it, bro.
小心哥们
Hey, guys, I'm gonna head over to Vicki's.
朋友们我要去维姬娜
EZ Peasy!
小以小以轻而易举
Oh, my God.
天啊
Come on.
快来
Okay.
好的
She just called me twenty minutes ago.
她20分钟前联♥系♥了我
What happened?
怎么了
Celia.
西莉亚
She almost killed me.
差点弄死我
Your mom.
你妈妈干的
Clean her up.
给她清理一下