玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S01E05

Part 6 Dec. 7, 2020, 7:57 p.m.

I know.
我知道
I'll let you know how it plays out.
我会通知你事情的进展
I got you, Antonia.
我会保护你的安托妮娅
Jefe.
老大
Where you boys been?
你们去哪了
Ah, just bullshitting.
随便转转
Stuff at the house.
处理一下家务
You left in a hurry, Coco.
你走的很急可可
Yeah, my girl, her pipe broke out of place.
是啊我的女人她住处的水管爆了
Had to bail her out.
我得去帮她
She can't swim?
她不会游泳吗
Keep Coco close.
跟进可可
Angel, too.
还有安琼
I'm sorry.
我很抱歉
The guy with the freaky hands let me in.
那个手长得很怪的人让我进来的
I... I just thought it best I wait inside.
我觉得我最好在里面等你
Yeah, of course.
是啊当然
How'd you get here?
你怎么来这里的
Franky.
弗兰基
He's waiting for me around the corner.
他在街角等我
I know I shouldn't...
我知道我不应该
be here, I...
在这里我
No, it's... I just...
不我只是
I can't shake this feeling, EZ.
我没法摆脱这种感觉以西
What's going on?
到底怎么了
When you went inside...
当你走进去
Shut me out...
把我关在外面
The abortion...
这次堕胎
I did it out of spite.
我是出于恶意才做的
No, Em.
不艾米莉
Yeah, I was an idiot.
我是个笨蛋
You had to take care of yourself.
你得照顾好自己
I did it to hurt you.
我那么做是为了伤害你
I used it to hurt you.
我用那件事来伤害你
Cristobal being taken,
克里斯托瓦尔被绑♥架♥
I can't help but feel...
我总觉得
it is my fault, it is my punishment
那是我的错是因为我对你
for what I did to you. For what I...
做的那些事的惩罚是因为我
It's not your fault.
这不是你的错
God, it's not on you.
天这不怪你
I don't know who I am anymore, I don't...
我不知道我到底是谁了我不
I'm here.
我在这里
Em...
艾米莉
I have to tell you something.
我有事要告诉你
Shit.
见鬼
Sorry.
抱歉
Franky's waiting, so I should...
弗兰基在等我我应该
I should go.
我应该走了
Emily!
艾米莉
What are you doing? She came to me.
你在做什么她来找我的
Even worse. She's all fucked up, Angel.
那样更糟她已经快毁了安琼
That's not your worry.
轮不到你来担心
And that's not your call!
而且也轮不到你来决定
When we finish this thing with Adelita,
当我们跟阿狄丽塔做完这票之后
you can go tear up all the high school pussy you want.
你想怎么找妞就怎么找
But until then, seeing her?
但是在那之前跟她见面
It's a bad fucking idea.
是一个特别糟糕的主意
Don't do it.
别那么做
Sorry, Mom. Sorry.
抱歉老妈抱歉
I was a fat little fucker.
我以前是个混♥蛋♥小胖子
I hear you...
我听到你说的那些建议了
About Emily.
关于艾米莉的事
I got your back, Angel,
我会一直支持你安琼
no matter what.
不管发生什么
I know.
我知道
I got you too, hermanito.
我也会一直支持你小♥弟♥弟♥
I gotta call Adelita.
我得给爱德丽特打电♥话♥了
Let her know we got a buyer.
告诉她我们有买♥♥家了
You and Adelita.
你跟爱德丽特
Nothing.
什么也没发生
We're just business partners.
我们只是商业伙伴
What are you doing here?
你在这里干什么
I visited your old man today.
我今天拜访了你的爸爸
My... why?
我的为什么
I wanted to feel closer...
我想跟家人感觉
to family.
更近一些
My real name is Ignacio Cortina.
我的真名是伊格纳西奥·科迪纳
I was an inspector.
我曾经是名警督
División Antidrogas Federales.
隶属联邦反毒品司
Late '70s, early '80s.
在70年代末80年代初那会儿
My partner and I...
我的搭档和我
We did some...
我们
very bad things
为一些狠角色
for some very bad people.
做了一些很坏的事
Jesus.
天呐
I've done everything in my power...
我在尽我的能力
To keep myself and my family from that life.
让自己和家人远离那种生活
Please don't make me become that man again.
别逼我再次变成那个魔鬼
Don't fuck with my family.
别惹我的家人
Or I'll ruin you.
否则我会毁了你
And everything you love.
还有你爱的所有东西
What are you talking about?
你在说什么
Hey, Felipe!
菲利普
Fuck.
妈的
Where have you been?
你去哪了
Had to clear my head.
去让头脑清醒一下
Took an Uber.
我坐的优步
You're smoking a lot.
你抽了很多烟
Where did you go?
你去哪了
I just needed to be alone for a while.
我只是想自己待一会儿
Alone with EZ.
单独跟以西在一起吗
I know he came to the hospital this morning.
我知道他今早来了医院
Just for a minute.
就待了一下
He heard what happened. It was nothing.
他听说我出事了仅此而已
Please don't get into strangers' cars.
请不要坐陌生人的车了
We don't Uber.
我们不坐优步
Why don't you just make a list
你为什么不把我能和不能做的事
of what I can and can't do?
列个清单呢
I need to know where you are
我需要知道你在哪
so I can keep you safe.
那样我可以保证你的安全
As safe as you kept Cristobal?
就像你保证克里斯托瓦尔那样安全吗
Why couldn't you keep our son safe?
你为什么不能保护你的儿子
He was with his mother.
他跟他的母亲在一起
I thought he was safe. I was wrong.
我以为他是安全的我想错了
You let them take my son.
你让他们绑♥架♥走了我的儿子
Take that back.
收回那句话
The truth can't be taken back.
真♥相♥没法收回
You gonna beat me, Jefe?
你打算打我吗老大
Like your daddy used to beat Dita?
就像你♥爸♥爸打迪塔那样
Don't. Or what?
别说了否则怎样
You gonna cave my head in with a baseball bat?
你打算用棒球棍打碎我的脑袋吗
Am I Galindo's little puta?
我是加林多的婊♥子♥吗
她怎么样
想过来
所有分支都知道了
处理这件事的方式
我们知道这跟你没关系
现在永远和被遗忘的人扯上了关系
这件事
你就会失控
没人比你更胜任了
带我离开这粪坑
遵命大人
进