投行风云（2020）

Industry S01E06

Part 7 Dec. 2, 2020, 9 p.m.

Motivation's not the issue.
违背女实习生的意愿
Locking a female graduate
把她锁在办公室里是绝对不允许的
in the office against her will is totally unacceptable.
他把你锁里面了吗
Did he lock you in?
哈珀
Harper.
你为什么沉默不语
Why are you mincing your words?
我不知道你想让我说什么
I don't know what you want me to say.
我们不想让你说什么
We don't want you to say anything.
只想知道发生了什么
We just want to know what happened.
我完全可以站起来离开
I could have got up and left.
是吗
Could you?
你觉得你能这么做吗
And did you feel you could have?
或许不
Maybe not.
埃里克
Did Eric,
故意或无意地
knowingly or unknowingly,
在你不情愿的情况不下把你锁进了会议室
lock you in a meeting room against your will?
是
He did.
我们已经跟他谈过了
We've already spoken to him.
我只需要听你说
I just needed to hear it from you.
你做了正确的事
You did the right thing.
我要签保密协议吗
I have to sign an NDA?
你签了对所有人都好
It's in everybody's interest that you sign.
我有时间读一下吗
Do I get time to read it?
我们也不希望让你经历这些
We hate to put you through this,
但我们整个周末都在和埃里克的律师交涉
but we've been speaking to Eric's representatives all weekend,
这些是他的遣散条款不是我们的
and these are his severance terms, not ours.
唯一不用上庭的方法
The only thing to avoid a tribunal,
而且为了名声他也不愿意上庭
which, reputationally... he didn't want.
这对他来说简单得多
That is a lot simpler for him.
对你也是
For you, too.
哈珀
Harper...
他走了皮尔庞特不是会更好吗
wouldn't Pierpoint be better off?
谢谢
Thank you.
真贴心
This is really sweet.
我大概睡了17个小时
I slept, like, 17 hours.
连续的
Unbroken.
真奢侈
Luxurious.
你知道在人们有了比如
You know how after people get, like...
房♥子和家庭后
shelter and family,
他们更渴望
they yearn to be...
说不好实现梦想
I don't know, um, actualized?
马斯洛需求层次论
Maslow's Hierarchy of Needs.
人有生理安全归属与爱
尊重和自我实现五个等级需求
我上过动机心理学课
I had a motivational psych class.
瞧你厉害的
Wow. Get you.
我在杂♥志♥上读到的
I read it in this.
格雷格你有个很棒的生活
Greg, you have a great life.
但你去不自知
It's actually kind of insulting
这点有点侮辱人
that you don't see that.
格蕾宝贝
Greglit!
晚餐在桌上了
Supper's on the table.
来了妈
Coming, Mummy!
你要留下吗
Are you staying?
不了
Nah.
行好
Okay. Cool.
-格雷格 -什么事
- Greg. - Yeah?
你觉得埃里克是个坏人吗
Do you think Eric is a bad person?
不知道
Don't know.
我只是跟他共事
I just work with him, you know.
也对
Right.