杀手猴（2021）

Hit Monkey S01E06

Part 4 Jan. 5, 2022, 2:45 p.m.

Augh, this isn't happening, is it?
哦，我就不配有安静日子
Oh, I don't deserve peace.
我只能在余下的时间里继续倒霉
I'm just gonna eat shit for the rest of eternity.
对我来说，没有什么事情是轻易办到的，从来没有
Nothing ever comes easy for me. Never has.
所以凭什么死亡就会变得简单？我是指，整个一天都是毫无意义的
Why would death be any different? I mean, the whole day was pointless.
而且直到现在猴子也没说点什么
And still the Monkey says nothing.
不，好吧，算了
No, fine. Of course.
不不不，你就是个工作狂，一直都是
No, no, no, no. Work‐work‐work with you. That's all it is.
好吧，我想，在这个被上帝抛弃的日子里
Well, I guess the only good thing to come out this godforsaken day
唯一的好处就是我们现在已经杀死了
is that we've now killed everyone that's a threat
整个东京市里所有有威胁的人
in the entire city of Tokyo.
所以我们可以漫步回到你女朋友的房♥子
So we can just stroll back to your girlfriend's house
吃柿子
and eat persimmons.
没完没了
For eternity!
嗨，是我
Hey. It's me.
好斗君死了
The Rooster is dead.
这件事拖的太久了
This has gone on too long.
你们没把善后做好
You could not cauterize the wound,
而现在，猴子拿到了盒子
and now this monkey has the box.
既然明显你们没人能把事情办好
Since it's evident none of you can handle the task at hand,
我只能找个帮手了
I've called someone who can.
一个中间人
A fixer.
一个精准的工具
A precise instrument.
你们觉得他找谁了？
Who do you think he called?
所有机组人员和乘客请注意
Attention, all crew and passengers,
请做好着陆准备
please prepare for landing.
谢谢
Thank you.
对不起，女生
I'm so sorry, ma'am,
我们需要把你的托盘桌放回去以便降落
but we're going to need you to put your tray table up for landing.
如果你允许，我可以帮你收走这些瓶子
I can help you with those bottles if you like.
艺术家：COMA-CHI
专辑名：JOMON GREEN
歌♥曲名：The Voices of Kamuy
我很抱歉，女士
I am so sorry, ma'am,
但看起来你的房♥间还要一个小时才能准备好
but it looks like your room won't be ready for another hour.
酒吧有免费饮料随时欢迎您
Please feel free to have a complimentary drink at the bar.
哇
Wow.
你一定很喜欢番茄
You must really like tomatoes.
哈，让我猜猜
Hah. Let me guess.
辛苦一天了？
Long day?
让我请你再喝一杯
Let me buy you another.