地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S05E12

Part 2 April 8, 2021, 2:23 p.m.

You like him.
他的衣着食物口音
His clothes, his food, his accent.
-你入迷了 -你过了先生
- You're mesmerized. - You overstep, sir.
未来在中国博汉南先生
The future is in China, Mr. Bohannon.
我们建的不是铁路博汉南先生
We're not building a railroad, Mr. Bohannon.
我们建的是桥梁
We're building a bridge.
跨越我们广袤的土地
Across the great land of ours
连接欧洲和东方
linking Europe and the Orient.
你要么接受获益
Now, you either adapt and profit,
要么反对衰亡
or fight it and perish.
铁路就快建成了先生
Railroad's completion is upon us, sir.
你得开始规划未来
You need to start planning for what lies ahead,
规划终点之后的事
what lies beyond that final rail.
如果铁路建成后郑依然没走
Chang's still on after she's built,
我不会参与你的规划
don't count me in your plans.
我知道你想收回
I'm aware of your intention to reclaim
四邑公♥司♥对美凤的合同
the Sze Yup Company contract on Mei Fong.
我是来以市价买♥♥下那份合同的
I'm here to purchase that contract at fair market value.
价格合理我都接受郑先生
Any price within reason, Mr. Chang.
你开价就好
Simply name it.
一个次等妓♥女♥一年能给我挣四千块
A cut-rate prostitute can earn me $4,000 a year.
像惠玲这种漂亮的
A prized one like Wai-ling,
六千块
$6,000.
六千块现金明早给你
Six thousand, cash, tomorrow.
一年
Annually.
惠玲五年帮我挣了三万块
Wai-ling's made me $30,000 in five years.
她乳♥房♥♥的弹性
The suppleness of her breasts,
腰围的粗细
the slender size of her waist,
大腿的长度和形状
the length and form of her legs,
所有这些因素都说明了
all these factors predict
一个健康的妓♥女♥一年能挣多少
the healthy earning years a prostitute earns.
四万块
Forty thousand.
这里是五千剩下的这周末给你
That's five there and you'll have rest by the end of the week.
多出的一万买♥♥你不再找凤的麻烦
The extra 10 is for your insurance that Fong is free and clear.
你是爱上她了吗
Are you in love with her?
嫌少你开个价
If the price ain't fair, son, name one.
我几个月前就开过了
I named my price months ago.
2%的铁路股份
A 2% stake in the railroad.
我开价时你一笑置之
When I did, you laughed in my face.
拒绝卖♥♥给我你的生意财产
You refused to sell me a piece of your business.
那我也不卖♥♥我的
I refuse to sell you a piece of mine.
她不是财产郑
She ain't property, Chang.
你的工人坐在货厢里来装在棺材里走
Your workers come in cargo holds and leave in coffins.
告诉我被硝化甘油炸的灰飞烟灭
Tell me, how exactly do you calculate fair compensation
补偿多少才合适
for being vaporized by nitroglycerin?
每个生意人都用钱衡量人命
Every businessman places a value on human life.
我今天还活着
I'm only alive today
是因为你准确地估计了我对你铁路的价值
because you've accurately assessed my worth to your railroad.
你找不到她的
You ain't never gonna find her.
你肯定不会为了个卑贱妓♥女♥
Surely you're not willing to jeopardize everything
毁了自己的一切吧
for one measly whore.
我一直在等着你露面
I've been waiting for you to show up.
目前为止
So far,
我很失望
I've been disappointed.
不要小看我
Do not misjudge me.
也不要小看我的公♥司♥会多么不择手段
Do not misjudge how far my company
来夺回自己的财产
will go to claim what's theirs.
快过来吧
来啦来啦
快去就在前面
郑来袭瓦肖市
喂兄弟
你是来砸场的吗
我们四邑有个妓♥女♥逃走了
我相信她就躲在这个矿场里面
这里不欢迎四邑的走狗
那个妓♥女♥是我们公♥司♥的人
她女扮男装假装铁路工人
铁路你再试试招揽我们工人你这混♥蛋♥
兄弟麻烦你跟我说一下今天有没有见到那样的人
我会马上离开这里
兄弟这里是三邑的地盘
私人地方你现在是过来砸我的场子
需要帮忙吗先生
Can I help you, sir?
我说需要帮忙吗
Said can I help you.
每个人负责一栋楼给我仔细搜找到她
Each of you take a building. Search every inch. Find her.
我在找一个叫凤的年轻人
I'm looking for a young man named Fong.
一个小时前他可能经过了这里
He may have come through here in the past hour.
这里已经不再繁荣
Boom's over.
镇上已经空了几个星期了
Town's been empty for weeks.
我无恶意的先生
I mean you no harm, sir.
一个铁路工人带着我的一部分财产逃走了
A railroad worker absconded with a piece of my property
我只是想来拿回属于我的东西
and I simply wish to reclaim what is mine.
一小时前有个男人来过
A man came through hour ago,
买♥♥了吃的
bought a meal,
很快就离开了
moved on pretty quick.
往哪个方向走了
In which direction?
我想应该是东边
East, I think.
从后门出去
Out the back. Go.
放下枪
放下枪
这里的周围全是我的人
放下枪阿凤
阿美我的名字叫阿美
博汉南先生
Mr. Bohannon.
终于
Finally.
你来了
There you are.
狗♥杂♥种♥
Son of a bitch.
博汉南先生我
Mr. Bohannon, I...
在这等着
Wait here.
你需要休息
You need to rest.
我们得接着走
We need keep moving.
我要从特拉基坐火车去旧金山
Train from Truckee take me to San Francisco.
再从金山坐船去中国宁波的
Ship leave Gold Mountain to China
一个救济所
to a mission in Ningpo.
你留在我身边
You'll stay with me.
我们穿过隧♥道♥ 一起从特拉基走
We'll get through the tunnel and move on from Truckee together.
还是逃跑安全点能跑多远就...
Safer to run, far as I can...
你现在就很安全
You're safe here.
郑死了
Chang dead.
四邑会来更多人
More Sze Yup to come.
他们也会离开和郑一样
They'll leave the same as Chang.
现在你看到我了
You've seen me now.
真实的我
The man that I am.
很久以前你就看到我了
You've seen me long time ago.
停一下
Stop here.
阿妹
我没想害你的
郑死了
你可以走了惠玲姐
今天有趟车去旧金山
你可以从那里坐船去宁波
宁波有位贝克牧师他教过我父亲
他会收留你的
四邑是找不到你的
所以你快走
再迟就来不及了
走
这里已经我的家了
家是能让你感觉到光明温暖的地方
门外的阳光更温暖姐姐
自♥由♥只有一步之遥
你去见郑的妓♥女♥了
You went to see Chang's whore.
惠玲是郑的奴隶
Wai-Ling was Chang's slave.
她出♥卖♥♥♥了你
She gave you up to him.
郑夺走了她的生活
Chang take her life,
自♥由♥ 和尊严
her freedom, her honor.
她失去的比我多
She give up much more than me.
我也有过奴隶
I owned slaves.
我无法摆脱美
I can't shake it, Mei.
我看得懂你
I see you.
你是好人
You good.
你是好人
You good.
你是好人
You good.
我回来前你哪也不要去
You don't leave this room until I get back.
美
Mei?
听到了吗
You hear me?
没有尽头的
It never stop.
现在就是尽头
Well, it stops now.