地狱之轮（2011）

Hell On Wheels S05E06

Part 2 April 8, 2021, 2:22 p.m.

他就要撤走所有工人让他们回家
he's going to pull his workers and send them home?
回盐湖城
To the Great Salt Lake.
可怜的混♥蛋♥们
Poor miserable bastards...
-你喜欢怎么调 -清茶加糖
- How do you take it? - Light and sweet.
我们钱多的是纽约人
We're flush, New York.
铁路的钱可以花在
There's better things for you and I to do
更有用的事上
with the railroad's money.
你知道吗在养牛业里
You know, in the cattle business,
唯一比牛筋肉还贵的东西
the only thing more valuable than beef on the hoof
就是信息
is information.
那你想给杨先生提供什么信息呢
And what information have you in mind for Mr. Young?
各种信息都有其独到的价值
Oh, all kinds of information can be valuable.
尤其是涉及偷牛贼在哪里的信息
Particularly information regarding the whereabouts of rustlers.
你不是跟我提到过
Now, didn't you mention something
中太公♥司♥规划的地图吗
to me about a map from the Central Pacific?
敬偷牛贼
Here's to rustlers.
和权谋家
And schemers.
你知道我是谁吗小姐
Do you know who I am, young lady?
我妈妈教我爱你
My mama taught me to love you.
就像爱耶稣和约瑟夫·史密斯一样
Same as I loved Jesus and Joseph Smith.
你是摩♥门♥教♥徒
You're a Mormon.
没有受洗
Jack Mormon.
亚帕基族人来袭时
We was on our way to Salt Lake City
我们正在去盐湖城的路上
when the Yavapai attacked.
你和印第安人也打过交道
You've spent time amongst the Lamanites.
我以为长大以后会嫁给一个摩♥门♥教♥徒
I thought I'd have myself a nice Mormon husband when I was grown.
和丈夫的妻子们和睦相处
A family of sister wives, and, uh...
每周日都在圣殿中度过
I thought I'd spend every Sunday in the Temple,
听主的雄狮讲经传道
listening to the Lion of the Lord preach the Word.
我以为这一辈子
I thought I'd spend my whole life
都会和你保持距离
spittin' distance from you.
天国欢迎你孩子
You would have been very welcome in Zion, child.
是吗但现在的我只有脸上丑陋的记号♥
Yeah, well, instead I got this marked up face,
算是印第安魔法吧
little bit of Indian magic,
还有一屋子妓♥女♥
and a brothel full of whores.
你依然是摩♥门♥教♥徒
You're still Mormon.
未受洗
Jack.
寻求宽恕
It's never too late...
还为时不晚孩子
to return to the fold and be forgiven, my child.
天父永远会爱我们
Heavenly Father's loving embrace awaits us all.
我们只要接受就好
We have only to accept it.
我会为你祈祷
I will pray for you.
拉着
Hold this.
绕道头儿
Go around, bossman.
不行大道太远了
No. Dutch Toll's too far.
得从这儿过去
We got to cross here.
要慢要稳
Slow and steady.
照我说的做知道吗
You do as I say, all right?
镇定
Easy.
镇定
Easy.
该死河床太不平坦得让马转向
Damn it. The bottom's too rough, got to turn these horses.
吁转头
Hup! Come on!
吁
Hup!
往岸边游
Swim for the shore!
往岸边游
Swim for the bank!
-放开我 -美
- Let me go! - Mei!
不美美
No! Mei! Mei!
放弃吧
Let it go.
你还很虚弱不能起床
You shouldn't be up after all you've been through.
我听说布里格姆·杨在外面
I heard Brigham Young was outside.
你得让红榆树皮发挥效果
You've got to let the slippery elm do its work.
我有啊我会的
I am. I... I will.
你要卧床啊你需要休息以防感染
From bed. In case of infection, you need to rest.
伊娃谢谢你
Eva, thank you.
我真的很感激你为我做的一切
I truly appreciate everything that you've done,
我保证我会休息的
and I promise you that I will rest.
但我需要一个故事伊娃
But I... I need a story, Eva.
这几个月来就没搞到什么好新闻
I haven't had a decent scoop in months.
红榆树皮可不会乖乖听你的话埃里森小姐
Slippery elm don't work on your schedule, Miss Ellison.
如果你不加以重视可能会变得非常严重
If you don't respect it, it can turn real bad.
我没事
I'm fine.
你对铁路有什么兴趣呢杨先生
Now, what is your interest in the railroad, Mr. Young?
不是我有兴趣夫人是天父有兴趣
The interest is not mine, madam, but Heavenly Father's.
我只是代为传达而已就像其他所有事一样
I'm His instrument in this, as in everything.
所以...
Uh, so...
是上帝想要一条铁路
Uh, God wants a railroad?
今天早上
Just this morning,
我遇到了一位在随同家人往西朝圣的路上
I met a young lady who was attacked by savages
遭到暴徒攻击的年轻女士
on her family's pilgrimage West.
我问问你
Let me ask you,
仁慈的天父
would Heavenly Father,
会派一百万只海鸥
who sent a million gulls
为他忍♥饥挨饿的子民扫清蝗虫
to clear the locusts for his starving people,
他会希望自己的圣徒
would He want His saints
在去往天国的路上遭到玷污和侵害吗
scalped and defiled on their way to Zion?
所以你希望联太公♥司♥
So, you're hoping the Union Pacific's route
能建造一条通往应许之地的平安大道吗
will allow the faithful safe passage to the promised land?
盐湖城将是终点站
Salt Lake City is to be the terminus.
终点站
The terminus?
不好意思杨先生
Uh, forgive me, Mr. Young...
但是...
but, uh...
这只是你自己的期望吗
is that your faith speaking?
两家铁路公♥司♥都对我保证过
I have assurances from both railroads.
你不舒服吗埃里森小姐
Are you ill, Miss Ellison?
你要喝杯水吗
Can I offer you a drink of water?
我...我没事
I'm... I'm fine.
谢谢你就...就这样
Thank you, that... that's all.
谢谢你抽时间杨先生
Thank you for your time, Mr. Young.
谢谢
Thank you.
骑到马上来吧
Please, get on the horse.
不
No.
马车已经没了
The wagon's gone.
我们大部分补给都丢了而且...
We've lost most of our supplies, and it...
已经走得够久了我们应该回特拉基
this has gone on long enough. We gotta go back to Truckee.
那你就自己走
Go without.
我要埋葬我的父亲
I bury my father.
他不见了
He's gone.
美结束了
Mei, it's over.
即使有未竟之事我们也得活下去
We both got to live with things left undone.
该死
Shit.
我们就把他埋在这里
We'll bury him here.
不不不
No. No, no.
放下铲子坐一会吧
Set that shovel down. Sit.
埋葬父亲是儿子的职责
It's son's duty to bury father.
那就做他的女儿吧
Just be his daughter, then.
来吧
Come on.
你肯定掘过很多坟坑
You have dug many graves.
数都数不清了
Too many to count.
但是最痛苦的是那些没法埋葬的人
But the worst was the ones I couldn't bury.
我母亲被杀时我们没法埋葬她
When my mother was killed, we couldn't bury.
没有守夜
No wake.
没有葬礼
No funeral.
没有可以拜祭的坟墓
No grave for ancestor to take care of.
她的灵魂在外游荡
Her ghost wander...
又累又饿
Tired, hungry...
孤身一人
All alone.
现在我的父亲
Now my father,
他的灵魂也要在外游荡
his ghost too must wander...
饥寒交迫孤独一人
Hungry, lonesome...
就像我母亲一样
Just like my mother.