鬼屋欢乐送

Ghosts S03E02

Part 5 Feb. 26, 2024, 11:27 a.m.

我想亲囗告诉你我真的很抱歉杰
I wanted to tell you myself I'm really sorry, Jay.
我不会再这样操纵你了
I'm never gonna trick you again.
不过也是因为你知道我长什么样子了
Partly because now that you know what I look like,
再这样也不会管用了但主要是因为
it won't work, but mostly because
我不能这样对待朋友
you don't do that to a friend.
你想和我交朋友吗 -是啊
You want to be friends? Yeah.
我们在星舰上和布洛扎克打的很开心呢
We had a lot of fun fighting those Blorzaks.
如果你不觉得无聊
And if it's not too boring,
我们隔三差五可以一起玩玩
maybe we could hang out once in a while.
我很乐意
I'd like that.
来抱抱
Bring it in.
他和裁判抱在了一起
ANNOUNCER: He's hugging it out with the ref.
杰的对手惊呆了其中一个还是
Jay's opponents are stunned. One of whom
他高中的微积分老师
appears to be his high school calculus teacher.
你的作业交了吗杰
Where's your homework, Jay?
你还好吗
Everything okay?
没事宝儿我只是做了个美梦
Yeah, babe, just having a good dream.
《幸运查克》播完了
And that was Good Luck Chuck.
大家看得开心吗如果你们真的在的话
Hope you all enjoyed, if any of you are actually in here.
查克其实很幸运
Chuck very lucky.
在故事的结局查克找到了真爱
For in the end, Chuck find love.
不过可悲的是
But, alas.
索尔芬却没有一个幸福的结局
for Thorfinn there will be no happy ending.
怎么了
ISAAC: What's going on?
杰怎么不去书房♥看新电视
Why isn't Jay watching the new TV in the den?
他们放弃了这个话题总是争论不休
Ugh, they gave up on that. Too much arguing.
于是他们决定让大家谁都不痛快
They decided it was better that no one be happy.
这就是婚姻啊
Marriage, am I right?
别这样说嘛艾萨克刚订婚
Hey, please don't say that. Isaac's engaged.
婚姻很美好的艾萨克
Marriage is great, Isaac.
你妻子可是劈腿了你最好的朋友啊
Your wife was sleeping with your best friend.
我又不知道
But I didn't know that.
你说的对好有道理皮特
You're right. Good point, Pete.
杰我们把这些装饰品都挂上吧
Hey, Jay, what do you say we put these decorations up?
万圣节就要到了
Halloween is just around the corner.
好主意宝儿
Sounds good, babe.
稍等万圣节
Wait a minute. Halloween.
还记得去年我们用降神会从天堂把那个
Remember last year we brought that super hot maid
超级性感的女佣召了回来吗
back from heaven with the seance?
你是想说今年万圣节
Are you saying we should bring Flower back
我们把花花召回来
from heaven this Halloween?
就不能过一次正常的万圣节吗
Can we please have one normal year?
太好了今年的万圣节
Yes! This Halloween,
我们要把我的女朋友从天堂带回来
we bring back my girlfriend from heaven!