鬼屋欢乐送

有人吗
Hello?
谁在那
Who's there?
嗨
你们好-噢他跟我说话呢他知道我的存在了
-Hello...? -Oh! He spoke to me! He knows l exist!
他们来早了 Alison 我看到他们的车了
They reearly! Alison,can see their car!
他在说什么
What is he talking about?
我们的第一对客人会住在门房♥那边
Our first guests, down at the Gatehouse
门房♥-好激动呀-噢
-The Gatehouse?!-So exciting.-Oh!
你去迎接还是我去
Do you want to go,or shall l?
可他们是谁啊有没有对他们做什么审查
But who are they? ls there a vetting process?
要不我们一起去
Shall we go together?
好啊当然行-还是说这样有点论异了
-Er,sure. Yeah.-Or is that creepy?
哦呢-你去吧你去
O h. Er...-You go. You go
祝你好运-行好去去就回
Good luck.-OK, All right. Wont be long
也们通过哪位联♥系♥人找到这儿的他们的经济状况怎么样
What are their connections? What is their circumstance?
还是说你脑子—热就邀请别人过来做客了
Or are you just inviting people in willy-nilly?
我觉得你说得在理 Fanny I quite agree, Fanny
他们不过是来度假的-度什么
-They're just coming for their holidays! -Their what?
尔要是特别想看的话我可以给你看他们的预订信息
I mean, I can show you their booking if you really want.
我相信他们是一对很可爱的情侣
I'm sure they're a lovely couple
他们是来度纪念日的
It's their anniversary
噢-你说什么
Oh!-Hello?
性感假期一想都不要想
Dirty weekend? -Do nlt even think about it
怎么了嘛-他们是第一对会留下评价的客人明白了吗
-What? -They're the first ones to leave a review, OK?
必须一切顺利千万不要打扰他们
It has to go well. Just leave them alone
好吧好吧好吧真下头
All right,all right,all right,fun police
她在想什么
-真的是
What is she thinking? -Honestly!
几个世纪以来户体在冰中
The body had been remarkably preserved
得以妥善保存
over the centuries in the ice
借助目前最先进的3 D建模技术
Using state-of-the-art 3 D modelling,
研究者们成功绘制出这张图像
researchers have been able to create this image
展现了这位冰人生前可能的样貌
of what the iceman would have looked Tike
若想观看完整故事
And viewers can see the full story
请关注今晚的特别节目己
《冰中之人》
in tonight's special, The Man In The lce
我认识这个人一啊
-l know that guy!-Huh?
冰冰字 幕组论♥坛♥地址www.1cezmz.com
本字幕由冰冰字幕组原创翻译制♥作♥ 冰冰字幕组论♥坛♥地址www.ice zmz.com
别逗我 Robin -我说真的我用我的生命发誓
..with me, Robin.-Honestly!l swear on my life
你都死了大哥
You're dead,mate
我是说有可能是任何人鉴于他们都你懂的
mean,it could be anyone. They ally know..
都怎么样在你眼里都长一个样吗
They what? Look the same?
我可没说-说实话你确实经常满嘴跑火车
didnt say that. -You do tell a lot of tall tales,truth be told
听着我见过这个人
Look me the guy
什么时候在哪
When? Where?
我不知道啊
Well, I ont know
都过去那么久了
It was long time ago!
嗯-我见过他的
Hmm...
-l met him!
在现实中遇见电视上出现的人确实令人兴奋不是吗
It is exciting meeting someone off the telly, though,isn't it?
你懂的那种名人
You know,someone famous?
我真的见过 Bobby Dav ro
Iactually met Bobby D avro in the changing rooms
就在廷布尔比休闲中心的更衣间里
of the Thimbleby Leisure Centre
我把我的爽身粉借给他了
I lent him my talc.
嗯我见过陆军元帅哈罗德·亚历山大
Mm. Imet Field Marshal Harold Alexander.
了不起的英雄-还有吗
-Bally hero.-Anyone else?
拜伦卑鄂小人
Byron. Was a tosspot
我想要是我活得再久一点
I suppose if I'd lived a little longer
我可能就有机会见到一些有意思的人了
might have met someone interesting
我见过象人
I met the Elephant Man
象人
Elephant Man?
什么你见过约翰?梅里克他长什么样
What? You met John Merrick? What was he like?
挺无聊的不明白有什么好看的
Rather boring. Couldnt see the fuss
哼我想想
Hmm.let me see..
比如说女王
How about...the Queen?!
-噢
-真不错
Ooh!
-Very good.
超不过我吧
Beat that.
亨利八世
Henry VIll
比女王厉害一厉害
Even better.-Touche
我觉得 Humphrey 赢了
think Humphrey takes it
怎么样你有带他们四处逛逛吗 -嗯
How did it go? Did you show them round? -Yeah.
也们喜欢那瓶红酒吗
Did they like the bottle of wine?
我不知道他们也没当看我的面喝
I don't know. They didn't drink it in front of me
那他们看起来怎么样一他们看起来
-Well, how did they seem? -They seemed..
还不错说实话他们基本上没说什么
..all right. Yeah. They didn't really say much,to be honest
噢-可能想让你赶紧走
-Oh.-Probably waiting for you to get out
然后他们就能搞上了
So they could get it on!
尔觉得他们失望吗
Do you think they were disappointed?
可能照片美化过分了
May be the photos make it look too good
·或者他们只是开了太久的车-所以他们累了
-Or maybe they just had a long journey.-So they were tired.
-我不知道啊,-那他们有没有别的要求
-l don't know! -Well did they ask for anything else?
只多要了几个枕头
-太好了行不错
Just extra pillows-Great. Cool. Yeah.
枕头我们能提供我去地下室里找找
Well,we can do that. Il I just go to the basement and get some covers
好-Alison-OK.-Alison?
我跟你一起-噢呢
-丨ll come,oo. O! Erm...
还多要枕头这些人以为自己是谁啊
Extra pillows?! Who do these people think they are
豌豆公主吗
the Princess and the Pea?!
什么-我就知道你会后悔的 Alison-What? -l knew you'd regret this, Alison
你让几个彻头彻尾的陌生人
You've got a couple of perfect strangers
主在佣人住的地方同时你房♥子的女主人
in the servants'quarters while you,the lady of the house
为他们跑前跑后地服务跟个女佣似的
running around after them like the maid
这个世界简直是乱了套了
The world's gone absolutely topsy-turvy
他们在度假仅此而已而且他们付钱了
They're on holiday,that's all. And they're paying us
没错你成了他们的员工
Exactly. You're the staff
啊我本人也想度个舒服的假期
A h! I'dlove a little holiday,me
什么是"假的日期
What be "holly day"?
你是说你从来没有度过假吗 Mary You mean you've never been on holiday Mary?
没有吧
Don't think so
噢 Mary 我该从何说起呢
Oh, Mary! Where dol start??
我能跟你一起去看看客人吗
Can I come with you to see the guests?
嗯不太我需要自己专注一点
Erm,it's a bit...l kind of want to be able to concentrate
快点啊告诉我们-他说什么了
-Come on,then,tell us.-What did he say?
他跟我打了招呼一他跟我们俩打了招呼
-He said hello to me. -Well he said hello to both of us.
他还和我对视了呢-是吗-对啊
-我可没发现
-Well,he was looking at me. -Was he? -Yeah. -l don't know he was
也真人也看着这么帅吗
Does he look as good in real life?
·还行吧非要说的话甚至更好看了呢
-All right.-He looked better,if anything.
他的一举一动是如此优雅对不对
He's so elegant,the way he moves,in'the?
更端庄静点像一只火烈鸟什么的
Really,like, demu e like a...flamingo or something
没错-噢
-Yeah.-Ooh!
你们在说 Thomas 吗-对
-Are you talking about Thomas?-Yeah
我真希望能认识他我想他肯定是个
T just wish l could get to know him. T reckon he'd be really
特别敏感细心的人
sensitive and attentive
许愿可得小心点啊
Yeah,careful what you wish for!
我是说我认识他他是我最好的朋友之一
mean, Tknow him. He's one of my best friends.
如果你们愿意的话我绝对可以把你们介绍给他
I could definitely introduce you to him,if you like
什么
What?!
真是个好主意 Kitty 他肯定特别乐意
That is such a good idea, Kitty. He would love that.
你是认真的吗-真的吗-我的主啊
-Are you serious? -Really? -My Lord!
见他真人吗-难以相信啊
-In real,real life? -l can't believe that.
你还好吗
Are you all right?
你怎么了
What happened to you s?
就是太激动了-对对
Just excited.-Yeah. Yeah!
我刚想起来他的名字那个电视上的人
just remember his name! The guy from the television
叫什么
What was it?
Ha t
Hat.
抱歉“ Hat 帽子]"
Sorry," Hat?
Ha t
Hat.
就是帽子那个词吗
Like...a hat?
对但当时帽子还没发明出来呢
Yeah.but this was before hats
他们光研究他的骨头
Well,they're not going to find out his name
可找不出来他的名字对吗
by studying his bones,are they?
这什么都说明不了啊 Robin This doesnt prove a thing, Robin.