Fisk（2021）

还行。你能下车吗？好孩子。
OK. Can you get off? Good boy.
梅:哦,海伦？我们今晚将举办读书俱乐部。
MAY: Oh, Helen? We're hosting book club tonight.
你想加入我们吗？
Do you want to join us?
同一个房♥间,人。除非你们在同一个房♥间里,否则听不到你的声音。
Same room, people. Can't hear you unless you're in the same room.
听不到你的声音,五月！
Can't hear ya, May!
我们今晚将举办读书俱乐部。你想加入我们吗？
We are hosting book club tonight. Would you like to join us?
我们正在做三个女人。呃。。。
We're doing Three Women. Uh...
做三个女人！
Doing three women!
为什麽这很有趣？
Why is that funny?
行为。什麽？
Doing. What?
这并不好笑,但他说的是,就像,
It's not funny, but what he's saying is, like,
你...做三个女人。
that you're...doing three women.
是的。
Yeah.
是的,但他说的是,就像...
Yeah, but he's saying it as, like...
..做事,
..DOING doing,
不。。。不做,但是,你知道,做。
not...not doing, but, you know, doing.
你知道,你是...做。
You know, you're...doing.
哦！行动。
Oh! Doing.
交往。
Intercourse.
嗯。
Mmm.
海伦？这是特裡·蒙塔内罗。
Helen? This is Terry Montanello.
说他是来见罗兹的,但她不在。
Said he's here to see Roz, but she's not in.
没关係,特裡。请进。谢谢,乔治。
That's OK. Terry. Come in. Thanks, George.
我是海伦。我是新的罗兹。坐下。去。说话。
I'm Helen. I'm the new Roz. Sit down. Go. Talk.
你需要什麽？我能为你做什麽？有人死了？发生了什麽事？
What do you need? What can I do for you? Somebody died? What's happened?
好吧,我的姑姑玛丽亚,她去世了。
Well, my great-aunt, Maria, she passed away.
而我...是的。这是非常可悲的。
And I was... Yep. That's very sad.
对不起,你真的换了罗兹吗？
I'm sorry, have you really replaced Roz?
是的。我是新的罗兹。你好,特裡。对不起,我来晚了。
Yeah. I'm the new Roz. Hello, Terry. Sorry I'm late.
谢谢你,海伦。我会从这裡拿走它。
Thank you, Helen. I'll take it from here.
你啪啪啪。海伦说她是你的替代者。
Off you pop. Helen says she's your replacement.
哦,上帝,不,哦,不。不不。
Oh, God, no. Oh, no. No, no, no, no.
不。嗯,这是一种解脱。
No. Well, that's a relief.
是吗？
Is it?
N-没有冒犯。不好意思。好。好吧,程序问题,特裡。
N-no offence. Sorry. Alright. Well, point of order, Terry.
仅仅因为你说「没有冒犯」
Just because you say "No offence,"
它不会使你刚才说的冒犯性的东西不令人反感。
it doesn't render the offensive thing you just said not offensive.
海伦,你为什麽不去找一些新业务呢？
Helen, why don't you go and work on bringing in some new business?
这裡不需要你。这是令人反感的。
You're not required here. That's offensive.
现在,让我们来瞭解一下你的玛丽亚阿姨。在遗嘱中...
Now, let's get to know your Aunt Maria. In the will...
你应该知道,特裡,罗兹不能再当律师了。
You should know, Terry, that Roz can't work as a solicitor anymore.
她被除名了。哦,对不起,停职了。
She was struck off. Oh, I'm sorry, suspended.
外！只是为了让你知道。
Out! Just so you know.
不好意思。
Sorry.
这是一个很好的选择。
That's an excellent choice.
雷,关于这个你不想做的桉子,我能问几个问题吗？
Ray, can I ask a couple of questions about this case you don't want to do?
是的。让它快速。我必须上法庭申请上市。
Yeah. Make it quick. I got to get to court for the listing.
不,今天是星期一。所以？
No, it's Monday. So?
好吧,房♥源在星期二。你是什麽,宫廷老闆？
Well, listings are on Tuesday. What are you, the boss of court?
快点。你需要什麽？还行。
Hurry up. What do you need? OK.
没时间坐着,伙计。所以我读了档。
No time for sitting, buddy. So I read the file.
嗯哼。它说兄弟得到了农场。
Uh-huh. It says the brother gets the farm.
姐姐拿到了家裡的圣经。认真地？
The sister gets the family Bible. Seriously?
是的,但显然非常好的圣经。
Yeah, but apparently very nice Bible.
裡面有耶稣和祈祷。
It's got Jesus and prayers in it.
有一棵燃烧的灌木丛
There's a burning bush
还有一些生和乞求,那种东西。
and some begetting and begatting, that kind of stuff.
哇。你真的在卖♥♥它。
Wow. You're really selling it.
但我们代表的是开派对巴士的兄弟。
But we're representing the brother, who drives a party bus.
是吗？是的。和？
Is that right? Yeah. And?
我不明白。它说姐姐一生都在农场工作。
I don't get it. It says the sister worked the farm her whole life.
为什麽她被排除在外？
Why was she left out?
爸爸是老派的,相信...哦。。。
Dad was old-school and believed that...ohh...
..财产应传给男系,
..property should be handed down the male line,
永远不会在法庭上站起来。
which would never stand up in court.
我建议我们走在前面,建议 50/50 分开。
I propose we get on the front foot and suggest 50/50 split.
还行。嗯,这很容易。没有。
OK. Well, that's easy. Not really.
爱丽丝派克代表姐姐,
Alice Pike is representing the sister,
而且她会开枪超过一半。
and she'll be gunning for a lot more than half.
所以？我只会告诉她,“这笔交易是50/50。要麽接受,要麽离开。
So? I'll just tell her, "The deal's 50/50. You take it or leave it."
我喜欢你的自信,菲斯克。
I'm loving your confidence, Fisk.
我几乎希望我能留下来看着车祸。
I almost wish I could stick around and watch the car crash.
但我不能。“因为我必须走了。到想像中的清单？
But I can't. 'Cause I got to go. To the imaginary listings?
是的。好好从你那裡得到。
Yep. Good get from you.
让我们看看你和爱丽丝派克半小时后有多有趣。
Let's see how funny you are after half an hour with Alice Pike.
那是什麽...雷,这是什麽意思？
What does that... Ray, what does that mean?
你...什麽。。。？祝你好运,菲斯克！
What do you...what...? Good luck, Fisk!
雷蒙德。狗鱼。
Raymond. Pike.
我们应该开个会！
We're supposed to have a meeting!
我把它交给了我的同事海伦·都铎（Helen Tudor）。
I handed that over to my colleague, Helen Tudor.
乔治,如果你能説明爱丽丝,那就太好了。
George, if you could help out Alice, that'd be wonderful.
你好。我可以帮你吗？
Hello. Can I help you?
你好。爱丽丝派克。
Hello. Alice Pike.
是的,15号♥四点。
Yes, four o'clock on the 15th.
向我发送 iCal 邀请。让他们知道我在 4:20 有一个艰难的停留。
Send me an iCal invite. Let them know I have a hard stop at 4:20.
爱丽丝派克。我应该去见雷蒙德。
Alice Pike. I was supposed to see Raymond.
我相信现在是海伦·都铎。
I believe it's now Helen Tudor.
菲斯克。什麽？
Fisk. What?
呃。。。呃,都铎-菲斯克。对不起,你会说英语吗？
Uh...uh, Tudor-Fisk. I'm sorry, do you speak English?
你好。爱丽丝派克。
Hello. Alice Pike.
是的,和我谈谈。请快点。乔治: 呃...
Yes, talk to me. Quickly, please. GEORGE: Uh...
会议在哪裡举♥行♥？
And the meeting is taking place where?
我想要麽是海伦的办公室,要麽是会议室。
I think it's either, um, Helen's office or the meeting room.
我会检查的。明白了。给我发简讯确认。
I'll check. Got it. Text me to confirm.
谢谢。好的,不用担心。
Thank you. OK, no worries.
这边？是的,就在左边。
This way? Yeah, just to the left.
你还想让我发短♥信♥给你确认还是...
Did you still want me to text you to confirm or...
我会把它发送到卡上的这个号♥码。
I'll send it to this number on the card.
海伦都铎,爱丽丝派克。
Helen Tudor, Alice Pike.
你好。
Hello.
你好。爱丽丝派克。呃......
Hello. Alice Pike. Erm...
你好。海伦·都铎-菲斯克。
Hello. Helen Tudor-Fisk.
是的。继续。我听着呢。右。
Yes. Go ahead. I'm listening. Right.
好吧,我正在接管霍普金斯大学与霍普金斯大学,所以...
Well, I'm taking over Hopkins vs Hopkins, so...
是的,没错。谢谢。..我将。。。
Yes, that's right. Thank you. ..I will be...
对不起。你正在打电♥话♥。不,我说完了。海伦,是吗？
I'm sorry. You're on the phone. No, I'm done. Helen, is it?
看,我在3:30有一个硬停,所以让我们完成这件事,好吗？
Look, I've got a hard stop at 3:30, so let's get this done, shall we?
我建议75/25的拆分。还行。
I propose a 75/25 split. OK.
我们说的是 75/25 还是 25/75,如果你明白我的意思？
Are we talking 75/25 or 25/75, if you know what I mean?
我没有。
I don't.
你好。爱丽丝派克。不,我今天下午会回到办公室。
Hello. Alice Pike. No, I'll be back in the office this afternoon.
75/25. 我们有交易吗？
75/25. Do we have a deal?
如果是 75/25,是的,我们这样做。
If it's 75/25, yes, we do.
你开始激怒我了,海伦。
You're starting to irritate me, Helen.
马上回头看着你,“你好。爱丽丝派克。
Right back at you, "Hello. Alice Pike."
听我说。
Listen to me.
75/25.
75/25.
不,你听我说,因为我是奉献者,
No, you listen to me, because I'm the offerer,
所以我说报价是什麽,我刚刚决定,哦,你猜怎麽着,
so I say what the offer is, and I've just decided, oh, guess what,
对我来说,对我的客户来说,这是90/10。
it's 90/10, to me, to my client.
我们都知道这在法庭上是站不住脚的。
We both know that won't hold up in court.
我们知道吗？你想知道吗？
Do we know that? Do you want to find out?
我没有,先生。80/20. 再试一次。
I do not, sir. 80/20. Try again.
70/30.别再浪费我的时间了。
70/30. Stop wasting my time.
现在最好的报价,否则我会在法庭上见到你。
Best offer on the table right now or I'll see you in court.
还行。
OK.
S...你不敢说60/40。
S... Don't you dare say 60/40.
我不会。你不知道我要说什麽。
I wasn't going to. You don't know what I'm gonna say.
它将是,“所以,报价,50/50。谢谢。
It was gonna be, "So, offer, 50/50." Thank you.
现在我们有一个起点。我会把它带给我的客户。
Now we have a starting point. I'll take that to my client.