联邦调查局：通缉要犯

她目击到谋杀发生了吗 -在网上目击的
·Did she see the murder? - Virtually.
出事的时候她正在参与线上会议
She was live- conferencing in when it happened,
她在家目击了全程
and she saw it all from home.
当地警方已经通知她 让她等我们上门
PD already told her to expect a visit from us.
好 你去纽瓦克询问她
AII right, why don't you head down to Newark and cover that?
把前男友的照片发到各地警局
Blast out photos of the ex- boyfriend to local PD.
深挖那个邮政邮箱地址
Drill down on that PO box and whatever credit cards
还有用来付钱给爱丽丝和酒店的信♥用♥卡♥
were used to pay Alice and the hotel suite.
哈娜 你跟我去博石科技
Hana, you're with me to Borstone Tech.
雷和巴恩斯 你们去案发现场
Ray and Barnes, take the crime scene.
行动吧
Let's get it.
脖子上的瘀伤和舌骨骨折
Bruising around the neck and a broken hyoid
表明她是被勒死的
indicates strangulation as the cause of death.
表明她是被勒死的
indicates strangulation as the cause of death.
这24处刀伤看来是死后留下的送别礼物
The 24 knife wounds appear to be a post- mortem parting gift.
这家伙显然控制不了自己的愤怒情绪
This guy obviously has some anger issues,
我赌100块是前男友干的
100 bucks this is the ex- boyfriend.
性侵检查做了吗
Did we run a rape kit?
做了 但阴♥道♥没有受伤
Yes, but there's no sign of vaginal trauma,
尸体上也没有发现精♥液♥
no semen found on the body.
凶器上也没有指纹
No prints on the weapon, either.
他可能戴了手套
He probably wore gloves.
鉴证的人确实在死者指甲里
CSU did find some hunks of skin
发现了部分皮肤碎屑
underneath the victim's fingernails.
她肯定激烈反抗了
She must have fought hard.
把DNA放进联合索引系统里查查
Let's run that DNA through CODIS.
说不定他已经在系统里有记录了
Maybe it'll pop if he's already in the system.
卡农探员 我有东西要给你
Agent Cannon, I have something for you.
这是朱尔斯 酒店经理
This is Jules, the hotel manager.
你好
Hi.
你在监控里有什么发现
What'd you get on the security cameras?
我们没有在客房♥和走廊里设置监控
We clon't keep cameras in individual rooms or hallways.
因为我们的客人都很看重隐私
Our guests value their privacy.
但我找到了
But I did find some footage
自称是魏森鲍姆先生的人登记入住的录像
of a man claiming to be Mr. Weizenbaum checking in.
那你欠我一百块了
Well, you owe me a C- note.
这绝对不是波比的晚期智人前男友
That is definitely not Poppy's Cro- Magnon ex.
是的 而且几小时后
Yeah, a few hours later,
他在我们的大堂酒吧给李小姐送了一个信封
he delivered an envelope to Ms. Lee in our lobby bar.
等一下 你们这儿有很多单车快递员
Wait, you get many bike messengers
订观景套房♥的吗
renting out skyline suites?
他的信♥用♥卡♥和预订信息是符合的
He had a credit card matching the reservation,
所以我就给他办了入往
so I checked him in.
魏森鲍姆先生是用电♥话♥预定的
Mr. Weizenbaum did book his room over the phone.
我可以把那通电♥话♥录音找出来
I could find a recording of that call.
为了质量保证 我们会保留录音的
They're kept for quality assurance.
那就最好了
That would help.
你还记得这人有什么特征吗
Can you remember anything else
胡子 纹身之类的
about the guy- - facial hair, tattoos?
他有胡子
He had a beard.
而且他穿着单车兔子的外套
And he was wearing one of those Bike Bunny jackets.
那是什么
What's that?
那是一个基于软件的送货服务
It's an app- based delivery service.
送得很快 像兔子一样
Send it quick, like a bunny.
那些人在等下一单活儿的时候
Those guys hang oyt at the Cambridge Skatepark
会在剑桥滑板公园消磨时间
when they're waiting on their next job.
好 谢谢你 -好
Okay. Thank you. - All right.
6
这是六个月前服务上线之后
These are most of the threats that Poppy received
波比收到的大部分威胁
since the service went online six months ago.
大部分
Most?
你们是没墨水了还是没纸了
You run out of ink or paper first?
网上有很多愤怒的年轻男人
There's a lot of angry, young men on the internet.
波比为什么要让自己
Why would Poppy subject herself
经受这种虐待呢
to this kind of mistreatment?
不如你直接问她
Why don't you ask her?
波比 你听到斯科特探员的问题了吗
Poppy, did you hear Agent Scott's question?
听到了
Yes.
答案是
The answer is,
网上有很多饥渴的年轻男人
there's lots of horny, young men online
还有年轻女人
and women as well.
这真是有够变♥态♥的
Well, that's super creepy.
别这么没礼貌 斯科特探员
Don't be rude, Agent Scott.
你们还没有下架服务吗
You haven't taken the service down?
要让我性奋起来很容易 关掉就不容易了
It's easy to turn me on but harder to turn me off.
我们承受不起下架的代价
We can't afford to.
她依然在给我们大赚特赚
She's still making us an incredible amount of money.
和一个死掉的女孩聊骚 你们的客户不会有意见吗
Dirty talk from a dead girl doesn't bother your clientele?
我不会因为别人的性癖而羞辱别人 斯科特探员
I don't kink shame, Agent Scott.
波比 暂停
Poppy, pause program.
和波比合作 我为此投入了几百万
I invested millions partnering with Poppy.
而且她签合同的时候
Plus, she signed away the rights
而且她签合同的时候
Plus, she signed away the rights
就放弃了自己的肖像权
to her image and likeness.
所以目前 人工智能波比
So, for the time being, - Poppy. - AI will live on
会继续作为数千人的虚拟女友活下去
as virtual girlfriend to thousands.
这商业模型还真是够非常规的
That's a pretty unconventional business model.
你们是怎么开始的
How'd you get started?
是波比带着这个想法找到我们的
Poppy came to us with the idea.
这对她的品牌来说是很好的
It was great for her brand
而且也帮我终于转亏为盈了
and helped me finally turn a profit.
在转向做陪伴聊天机器人之前
Before transitioning into a companion chatbot,
我们一直在尝试人工智能辅助的悲伤疗法
we were peddling AI- assisted grief therapy,
为近期失去所爱之人的人
someone for sad sacks
提供一个倾诉的出口
who had recently lost a loved one to talk to.
没想到吧 没人想给疗愈机器人投资
Big shocker: nobody wants to invest in a grief bot.
真是不知道为什么
Don't know why.
这是你们可以带走的复印件
These are copies for you guys to take
我的联♥系♥信息在里面
My contact info is inside
埃里克是我们的首席技术官
Eric is our chief technology officer.
他是真懂这堆乱七八糟的玩意儿到底是怎么运作的
He actually understands how all this mumble- jumble works.
所以不管你们需要什么 他都随叫随到
So he'll be at your team's disposal, whatever you need.
你们二位认识这个人吗
Do either of you recognize this man?
我们认为他可能就是杀死波比的凶手
We believe he may be Poppy's killer.
他用了乔伊·魏森鲍姆这个化名
He's using the alias Joey Weizenbaum.
这是什么玩笑吗
Is that some kind of joke or...?
乔瑟夫·魏森鲍姆是一位计算机科学家
Joseph Weizenbaum is a computer scientist.
是他在1966年创造了第一个聊天机器人伊丽莎
He created the first chatbot, ELIZA, in 1966.
我们去哪里能找到这位魏森鲍姆先生
Where can we find Mr. Weizenbaum?
你们找不到的
Uh, you can't.
他已经死了15年了
He's been dead for 15 years.
那这个人 或者这个呢
What about this guy or this one?
你慢慢来 霍瓦斯小姐
Take your time, Ms. Horvath.
抱歉 这两个人我都不认得
I'm sorry, I don't recognize either of those men.
没事
It's okay.
那袭击波比的那个男人呢
What about the man who assaulted Poppy?
你有看清他的样子吗
Did you get a good look at him?
中等身材 深色套头衫 他手里有把刀
Medium build, dark hoodie, he had a knife.
我当时用的是平板
I was on my tablet.
基本上看不清酒店房♥间里
It was hard to see anything in that hotel room.
那你的雇主 魏森鲍姆先生呢
What about your employer, Mr. Weizenbaum?
能形容一下他的样貌吗 -很遗憾 不行
Can you give me a description? - Unfortunately, no.
到目前为止 我们都是通过短♥信♥往来的
Up until now, we've had a text- only relationship.
这是什么意思
Okay, what does that mean?
我从来没有见过他 也没有跟他对话过
I've never actually seen or spoken to him.
在酒店也没有吗 -他当时迟到了
Even at the hotel? - He was running late.
他跟我说他去拿冰块了
Texted me about grabbing some ice.
我是远程打开的摄像头
I turned on the webcam remotely.
好吧 这种事在你们这行里很常见吗
Okay, is that normal in your line of work?
感觉这样
I mean, that seems like
很容易助长犯罪