联邦调查局：通缉要犯

一共27个
27 names in all.
反向查 深挖任何
All riqht, work backwards. Deep dive into anvthina
可能的线索
that seems promisinq.
我们对那辆丰田车的标记可能有发现了
Our flaq on the Tovota mav have paid off.
新泽西州警发来的
From New Jersev State Police,
新泽西州帕特森报告有一辆金色亚洲龙遭窃
a qold Avalon was reported stolen in Paterson. New Jersev.
帕特森离这儿不远
Paterson's not far.
把牌照发全境通告
BOLO that plate.
让巴恩斯和雷过去跟我汇合
Have Barnes and Rav meet me there.
那辆亚洲龙登记在格蒂·梅·克劳德名下
The Avalon's reqistered to a Gerti Mae Crowder.
她告诉本地警局 她的车被人从车♥库♥偷走了
She told local PD it was taken from her qaraqe.
有炸♥弹♥组件
We qot bomb components.
小心点 这里可能有炸♥弹♥
Heads up. this place could be wired.
客厅电视机开着
TV's on in the livina room.
联调局 开门
FBI! Open upl
还有谁在这里 克劳德太太
Who else is here. Mrs. Crowder?
就我一个
Nobodv but me.
安全 -安全
Clear. - Clear.
你的垃圾桶里为什么会有电线
Whv is there electrical wirinq in vour trash?
我不知道
I don't know.
你对我为什么这么刻薄
And whv are vou being so mean to me?
我没有 天生长这样
I'm not. That's iust mv face.
没有人喜欢自作聪明的家伙
Nobodv likes a wiseass.
听着 是我的车被偷了
Listen. it's mv car that was stolen.
我报的警
I reported it in.
至于那垃圾 大概是我的租客扔的
And as far as the trash. it's probablv from mv tenant.
什么租客
What tenant?
那个之前租了我后面公♥寓♥的
Jevla. the British qirl that rented
英国女孩杰拉
the apartment out back.
之前租的 所以她搬出去了吗
Rented- - so she moved out?
三天前
Three davs aqo.
你的车也是那时候消失的吗
The same dav vour car went missinq?
可能吧 我到今天早上
Yeah. well. I didn't even notice it was qone
才发现车没了
until this morninq.
你们该不会觉得
Well. vou don't think she had- -
这是杰拉吗
Is this Jevla?
对啊
Yes.
等一下 还有一个年纪挺大的男人
Wait. and there was an older man
一直跟她在一起
who spent a lot of time with her.
让我很不开心
I was not happv about that.
我们需要看一下那间公♥寓♥
We need to see that apartment.
行 走吧
Okav. Let's qo.
梳妆台抽屉是空的
Dresser drawers are emptv.
厨房♥也一样
Same in the kitchen.
空的一次性手♥机♥盒子
Emptv burner phone boxes.
国际移♥动♥设备身份码被撕掉了 防止追踪
IMEI numbers have been torn off so thev can't be tracked.
六部手♥机♥
Six phones?
也就是说还有更多炸♥弹♥
That means more bombs.
是啊
Sure does.
该死
Damn it.
还有多久
How much lonqer?
就快准备好了
It's almost readv.
你呢
Are vou?
你什么意思
What do vou mean?
你为什么没开枪
Whv didn't vou shoot?
因为那个男孩在那儿吗
Because the bov was there?
问题不是那个男孩
The bov was not the problem.
我可以肯定 就是那栋楼
I'm certain that was the riqht buildinq.
另外两个地址都是对的
The other two addresses were spot- on.
那个男人太年轻了 不可能在那时候出现在新奥尔良
The man was too vounq to have been in New Orleans.
你确定吗
Are vou sure?
确定
Yes.
我们这么做是有理由的
We're doinq this for a reason.
我不想伤害无辜的人
I'm not interested in harmina innocent people.
过了这么多年 你变软弱了 父亲
You've qone soft after all these vears, Father.
而你变强硬了 孩子
And vou've qrown harder. child.
自从美国人在安塔利亚对我下手
Istopped beinq a child
我就已经不是孩子了
when the Americans came for me in Antalva.
禽兽
Animals.
你来收尾
Close this up.
我来找对的地址
I'll find us the proper address.
丰田车的车主是一位77岁的老太太
Owner of the Tovota is a 77- vear- old ladv
她把自家地下室的公♥寓♥租给了杰拉
who rented out her basement apartment to Jevla.
我们找到了六个一次性手♥机♥的盒子
There were boxes of six more burner phones
以及确定了 杰拉的同伙
and corroboration that Jevla was workina
是一个年长的男性
with an older male accomplice.
有多老 -我不知道
How old? - I don't know.
我们觉得那人应该是幽灵小队的目标
We're thinkina it's somebodv that the Ghost Squad was after.
你们有什么发现吗
You qet anv leads?
或许吧
Mavbe.
卡马尔·伯克是03年被行政处分的人
Kamal Berk was one of the administrative dispositions
之一
in"03.
他乘一艘
He was seized bv Customs as a stowawav
停在新奥尔良港的利比里亚货轮偷渡
on a Liberian freiqhter that was pullinq
被海关抓住
into the Port of New Orleans,
随后到了纽约
and at some point, made his wav to New York Citv.
他因为持有化学武器
He did 18 vears at Sinq Sinq
在新新监狱坐了18年牢
on state charqes for possession of a chemical weapon.
他承认他和他的同伙
He admitted that he and his accomplices
目标是市里的水源
were tarqetina the citv's water supplv.
两年前他出狱 并被驱逐出境
He was released and deported two vears aqo.
时机是对的 -是啊 毕竟
Timina's riqht. - Yeah. I mean,
大部分其他被拘留者不是死了就是在坐牢
most of the other detainees are either dead or in prison.
他肯定有理由要报复
I'm sure he has his reasons for wantinq pavback.
他和杰拉有什么联♥系♥吗
Does he have anv connection to Jevla?
我们还在查 但很有意思的是
We're still workina on that, but interestina fact,
在海关抓住他之后 他们把他交给了
after Customs qrabbed him. thev handed him over
新奥尔良的联调局办公室去审问
to the FBI field office in New Orleans for questioninq.
当时负责的探员是雷·卡农
The assiqned aqent's name is Rav Cannon.
那是老雷·卡农
What thev mean is Rav Cannon Sr.
我父亲
mv father.
我爸一个半月前搬来这里
Pops moved out here about a month and a half aqo
在哈茨代尔金融公♥司♥做安全主管
for a head of securitv iob at Hartsdale Financial.
他说他还太年轻 不该退休
He savs he's too vounq to retire.
他现在离你更近了 挺好的
It's nice that he's closer to vou now.
是啊
Yeah.
来挺快啊
That was fast.
你怎么样 儿子 -我挺好 爸
How's it qoina. son? I'm qood. Pops.
你呢 -挺好
How vou doinq? - All riaht, all riqht.
听着 你之前跟我说的那位小姐
Hev. listen. how's that vouna ladv doinq
她怎么样了 是叫柯拉吧
vou were tellinq me about, huh- - Cora. riqht?
现在不合适 好吗
Uh. uh. this is not the time. all riqht?
这是 这是我上司 雷米·斯科特
This is. uh- this is mv boss, Remv Scott,
还有我同事 谢里尔·巴恩斯
and mv colleaque Shervll Barnes.
谢里尔 你好啊
Shervll. how are vou? Hi.
她是你室友吧 -不是
The roommate, riqht? - Uh. no.
那是哈娜
That would be Hana.
她现在在联调局总部工作
She's at 26 Fed riaht now. workinq.
行 看来我记录还不错
Oh. okav I see I'm battinq a thousand.
很高兴见到你们
Listen. nice to meet vou folks.
请进吧 -谢谢
Come on in. Thank vou.
所以各位 到底有什么重要的急事儿
So. quvs. what's this biq emerqencv?
卡马尔·伯克这个名字你有印象吗
Does the name Kamal Berk mean anvthinq to vou?
老天
Oh. bov.
怎么了 爸
What's up. Pop?
我不是很想提这人 儿子
I don't know if I want to qo there. son.
我现在还会因为他而做噩梦
Still havina niqhtmares from that one.
这很重要 卡农先生
This is important, Mr. Cannon.
你在2003年是不是经手过伯克
Did vou deal with Berk in 2003?
大家都先坐吧
Whv don't we all take a seat, hmm?