联邦调查局：通缉要犯

The rest of us are gonna crash this mysterious meetup.
有谁有看到什么吗
Anybody see anything?
没有
Negative.
我来试试把这些家伙勾出来
I'm gonna try to flush these jokers out.
我到了 你人呢？
我车上
就这儿
Hey. Right there.
路边的蓝色雪弗兰
Blue Chevy by the curb.
你们看到那个拿手♥机♥的了吗
You guys see the guy with the phone?
好 咱们行动
AII right, let's move.
有点小问题 有辆蓝色货车过来了
We got a bogey blue van coming in.
是 我看到了
Yeah, I see it.
看上去他是认识的
Looks like he knows them.
所有人 按兵不动
Everybody, stand down.
司机是白人男性 副驾驶没人
Driver's a white male. No one in the passenger seat.
什么情况 会面取消了吗
Ooh. What's going on? Is the meet off?
有个女人跟他一起
Hey, he's got a woman with him.
那是谁
Who's that?
她手里有东西
She has something in her hand.
行动 走
Let's hit it. Move.
联调局
FBI!
手举起来 放在我能看到的地方
Hands in the air where I can see them.
立刻趴到地上
·On the ground now!
后面有人
Someone's in the backl
谢里尔 让我来开
Sheryll, let me drive!
你在哪儿学的这么开车
Where'd you learn to drive like this?
东得克萨斯
East Texas.
我从小就跟我爸在野地赛车
I grew up racing dirt tracks with my dad.
坐稳了
Hang on.
货车在那儿
There's the van.
拜拜
Bye!
看到没 那家伙疯的 -他差点撞到我
See that? Guy's nuts! - He almost hit mel
老天
Man.
我们跟丢了 他们往北走了
·We lost them heading north.
州警派了两架直升机搜索
State police are on it with two choppers.
抱歉
Sorry about that.
我本来能追上的 结果
I would have had him, but a school bus
被校车挡住了 -不用道歉
got in the way. - Don't apologize.
你开车是那些孩子走运
Those kids are lucky you were behind the wheel.
这俩人身上有什么发现吗
Anything on these two?
是对夫妻 米莉和特拉维斯·钱伯斯
·Married couple, Millie and Travis Chambers.
特拉维斯身上有把40毫米口径的枪 和在酒吧
Travis had a 40- caliber on him, same as the weapon that was
杀死彼得的凶器是同一口径
used to kill Pete at the bar.
所以瓦莱丽所说的她约了人
So when Valerie said she was meeting someone,
大概就是特拉维斯 -有可能
it was probably Travis. - Could be.
但还不知道他们之间有什么联♥系♥
Ambiguous what the connection was
还有为什么货车上的那群混♥蛋♥要杀他们
or why those pricks in the van would wanna kill them.
显然 他们要的是信封里的东西
Obviously, they wanted whatever was in that envelope.
我们查到特拉维斯和米莉最后登记的地址了
·We got Travis and Millie's last known.
他们在两周前登记了
AII right? They were in an apartment
斯♥诺♥希尔的一间公♥寓♥
in Snow Hill two weeks ago.
还有什么发现吗
Anything else on them?
哈娜还在查
Hana's working on it.
让雷把地址发出来
Get the address from Ray
去看看他们的公♥寓♥
and go check out that apartment.
我们去找哈娜看她有什么发现
We'll get with Hana and see what she knows.
发给我 -好
·Text me. Yeah.
你处理好了吗 -是的
You take care of it? - Yeah.
这么短时间 我已经尽力了
Those are the best I could do on short notice.
出什么事了
What happened?
特拉维斯和米莉死了吗
Travis and Millie are dead?
我不得不除掉他们
I had to take'em out.
等等
·Wait.
你杀了他们吗
You killed them?
为什么
Why?
因为他们把条子带上门了
Because they led the Feds to us.
我们是正在开战的战士 埃文 战争就会有伤亡
We are soldiers at war, Evan, and wars have casualties.
汤米就理解
Tommy understands that.
里可也理解
Rico understands that.
我们这么做都有自己的理由
We all have our reasons we're doing this,
也都投入于此
and we all made the commitment.
也包括你
Including you.
卡普 我知道 我
Cap, I know. I- -
你还记得我说过的话吗 关于战争是如何开始的
Do you remember what I said about how wars begin?
侵略的代价很低
The price of aggression is cheap.
没错
Yes.
我们可以爱国家 但不爱政♥府♥
We can love our country and not our government.
当政♥府♥让我们失望时 爱国人士会怎么做
And when our government fails us, what does the patriot do?
反抗独♥裁♥
Strikes at tyranny.
反抗独♥裁♥
Strikes at tyranny.
击中独♥裁♥的中心 让他们无法忽视我们
·At the heart of tyranny, in a way that can't be ignored.
为了使命 特拉维斯和米莉不得不牺牲
Travis and Millie had to be sacrificed for the cause,
但现在这已经处理好了 我们不会停手的
But that's handled now, and we're not stopping.
我们继续坚持目标
We stick with the target.
继续原本的计划
We stick with the plan.
明白了吗
Understand?
明白
Yes.
很好
Good.
好了 拿上包 来吧
Now, get your bag and come on.
这些是新的吗
These are new?
对 刚从货架上拿下来的
Yeah, fresh off the rack.
开着它
Leave it on.
等我电♥话♥
You'll know when I call.
卡普
Cap.
这是为了马洛里
This is for Mallory.
我知道
I know.
瓦莱丽的财务状况问题很大
·Valerie had big financial problems.
她还在支付她姐姐在波士顿
She was paying for rehab for her sister
一家时髦诊所的复健账单
at some schmancy clinic in Boston.
她本来指望航♥空♥航♥天♥局的升职加薪
Now, she was relying on a promotion and a raise at NASA
来填补这部分资金的
to help cover it.
但是一点都不意外的是
But for the first time in history,
一位完全合格的女性没有得到那份工作
a qualified woman was overlooked for the job.
所以她非常生气
So she was really pissed.
她提起了歧视诉讼
She filed a lawsuit for discrimination,
但是官司因为一个不合理的程序性细节被驳回了
but it got dismissed in a technicality.
所以她两次被一个
So twice burned by a system
本该保护她的系统伤害了
that was supposed to protect her.
是的 而且她非常需要钱
Yes, and a desperate need for money.
米莉和特拉维斯和这些什么关系
What's Millie and Travis's connection to that?
这就是奇怪的地方了
Well, it's weird.
他们真的没有联♥系♥
There really isn't any,
但他们自己也有的官司要烦
but they were in their own legal hell.
你们听说过861群体吗
Have you heard of the 861ers?
那群傻♥逼♥ 他们觉得
Those knuckleheads, they claim
所有的联邦所得税都应该是违法的
all federal income taxes should be illegal.
特拉维斯和米莉就是这样的
That was Travis and Millie.
他们12年没有提交过纳税申报单了
They hadn't filed a return for 12 years.
国税局留置了他们的房♥子
The IRS slapped a lien on their house,
上个月被法拍卖♥♥出去了
and it sold at foreclosure last month.
他们失去了一切
They lost everything.
自己不纳税 那不然呢
What'd they think was gonna happen?
这三个人都是对政♥府♥
Still, that's three people with really big grudges
怀恨在心的
against the government.
好了 那伍迪呢
Now, what about Woody?
就是个投机的 还是个跟踪狂
Just an opportunist and a stalker.
瓦莱丽的密♥码♥全都保存在他电脑上了
He had all of Valerie's passwords saved on his laptop.
他监控着她的短♥信♥和电邮
He was tracking her texts and emails.
我猜是他看到了瓦莱丽和特拉维斯
My guess is that he saw something about meeting up
约好见面 就跟了过去
with Travis, he followed her there,
然后惹上了自己解决不了的大♥麻♥烦
and he ended up way in over his head.
这人是贪钱 不是有信念