联邦调查局：通缉要犯

Tommy Hopkins had a wife, Mallory,
去年她被一个提前释放出狱的重刑犯杀了
who was murdered last year by a felon on early release.
他非常绝望也很生气
He was devastated, so upset.
还有他过世太太的弟弟 诺亚·卡普洛
So was his dead wife's brother, Noah Caploe.
我现在就看着他的照片呢
So I'm looking at a picture of him right now.
他是科尔伍德学院的一个英文教授
English professor at Colewood College.
这对郎舅之间有很多电子邮件往来
Lots of emails between the brothers- in- law
内容都是政♥府♥让人失望
about the government failing people
因此他们必须做点什么
and how something has to be done about it.
他不是研读乔叟的吗
I mean, the guy analyzes Chaucer.
我觉得他应该没有能力
I highly doubt that he's hacking
黑进卫星系统吧
into a satellite system.
除非有人帮他 你想想
Unless he has help. Think about it.
那个聊天室里有六个人
There were six users in that chat room- -
特拉维斯 米莉 两个狙击手
Travis, Millie, the two snipers.
加上卡普洛就是五个了
Caploe would make five.
再加上帮他的人就是六个
·And whoever's helping Caploe makes six.
好 卡普洛住在哪里
Okay. Where does Caploe live?
阿灵顿 但他足够聪明
Arlington, but he's gotta be smart enough
肯定不会在那儿操作的 -等等
not to hack from there. - Wait.
哈娜说他们需要有足够算力的服务器
Hana said they would need a powerful enough server.
那么哪儿有这种东西呢
And who has those?
大学
Colleges.
大学
Colleges.
科尔伍德离这儿就三英里
Colewood's only three miles away.
你离那儿多远 -两分钟就到
How close are you? - Two minutes.
通知校警和特警队
Call campus PD and SWAT.
我在门口等你
I'll be waiting for you out front.
好
AlI right.
你现在应该能黑进去了啊
You should have had it by now.
我跟你说了这很复杂
·Told you it was gonna be complicated.
我们没时间了 埃文
We're running out of time, Evan.
好了
There we go.
好了
There we go.
来爸爸这里
Come to papa.
搞定了
We've got it.
立刻离开那里
Get out now.
枪手跑了
Shooter's gone.
我们这儿这个也是
Our guy too.
这太奇怪了
This is weird.
他们去哪儿了
Where'd they go?
我也不知道
I don't have a clue.
让特警队封锁这周围
Tell SWAT to secure the perimeter
把急救车辆开进来
and bring those emergency vehicles in.
有很多人受伤
We got wounded.
这他妈怎么回事 -我不知道
What the hell just happened? - I don't know.
哈娜 说话
Hana, talk to me.
我们的显示器突然都黑屏了
AlI our monitors just went blank.
吉布森探员 这里
·Agent Gibson, over here.
雷米 等一下
Remy, hang on.
怎么了
What is it?
这是费尔法克斯电力天然气公♥司♥
Live feed from a satellite owned
名下的实时卫星影像
by Fairfax Power and Gas.
它是沃洛普斯岛两个月前发射的
It was launched from Wallops Island two months ago.
沃洛普斯岛
Wallops Island?
其中一个被害人就住在那里
That's where one of our victims lived.
它为什么显示了一张地图
Why is it showing a map?
我不知道
I don't know.
你在做什么 -这不是我
What are you doing? - It's not me.
有别人在控制它
Someone else is controlling it.
搞什么
What the hell?
那是尚蒂伊
That's Chantilly.
那不是尚蒂伊
·That's not Chantilly.
是 是我们 是这里
That's- - that's us. That's here.
是这栋大楼
That's this building.
他们在提升♥天♥然气压力值
They're raising the gas pressure levels.
他们要炸掉这栋大楼
They're gonna blow up the building.
他们要炸掉这栋大楼
They're gonna blow up the building!
所有人 都出去
Everybody, get out!
所有人 都出去
Everybody, get out!
哈娜 你确定吗 -确定
Hana, are you sure? - Yes.
他们在给天然气管道过度加压
They're over- pressurizing the gas lines.
这是二次袭击吗
Is this a secondary attack?
是的 快走
Yes. Go.
离开那里
Get out of there.
疏散这里
Evacuate the area!
有炸♥弹♥
There's a bomb!
所有人 赶紧离开
Everybody out!
举起手来
Show me your hands!
放下武器
Drop your weapon!
雷 你在哪里
Ray, where are you?
两名嫌犯已击毙 -别管他们了
Two suspects down. Leave'em!
赶紧跑
Get the hell out of therel
那是什么声音
What's that noise?
我不知道
I don't know.
所有人 赶紧离开
Everybody out!
快
Come on!
走走走
vjove, move, movel
卡普洛不在他办公室里
Caploe's not in his office.
他在下面
He's down there.
门锁了 而且他不回话
Door's locked, and he's not responding.
好 我们走
AII right. Let's go.
该突袭了
Time to breach.
联调局 举起手来
FBI! Hands in the air!
停止黑客行为
· Stop the hack.
我做不到
I can't.
交给我
·I got him.
你可以的 赶紧动手
Yes, you can. Do it now.
哈娜 我们找到他们了
Hana, we found them.
他们用的是笔记本电脑 但我没办法停下这个程序
They're on a laptop, but I can't get the program to stop.
别管程序了
·Forget the program.
切断和服务器的连接 -切了
Cut the server connection. - I did.
没用
It's not working.
拜托拜托
Come on. Come on.
拜托拜托拜托拜托
Come on, come on, come on, come on, come on.
拜托 -等下等下
Come on. - Wait, wait. Wait, wait, wait.
这儿
Here.
好了
Okay.
好了 退后 都退后
Okay. Step back. Step back.
怎么样了 哈娜
Yeah? Hana?
等等
·Hang on.
哈娜 我们好像成功了
Hana, I think we did it.
压力值没有继续上升了
The pressure's not going up anymore.
你确定吗
You sure?
各位 天然气公♥司♥说压力值下降了
Guys, the gas company says the pressure's going down.
我们成功了
We did it.
谢天谢地
Oh, thank God.
好
Okay.
你没事吧
You okay?
没事
Yeah, yeah.
我没事
I'm good. I'm good.
希望他们别让我们赔这玩意儿
Hopefully, they don't send us the bill for that.
把这混♥蛋♥带走
Get his ass out of here.
就是这个学生进行的黑客行动吗
That the student who did the hacking?
对 威斯康星来的计算机专业学生
Yeah. Computer major from Wisconsin.
卡普洛在一次反政♥府♥校园示♥威♥时认识的他
Caploe met him at an anti- government campus protest
然后和对其他人一样把他激进化了
and radicalized him like all the rest.
这显然不是合适的处理方式
This obviously wasn't the way to handle things.
但这些人也确实失去了很多
But these people lost a lot- -
妻子 姐妹 房♥子 生计
wife, sister, house, livelihood.
看来由民所治 为民所享的政♥府♥