联邦调查局：通缉要犯

我能再吃点薄饼吗
Can I have more pancakes?
你已经吃了六个了
You've had six alreadv.
是 但我这个礼拜一直在吃麦片
Yeah. but I've been eating cereal all week.
所以如果我们平均一下
So if we averaqe it out,
那不就是一天一个吗
that comes to around one pancake per dav.
我再给你做一个
Ill make vou another batch.
不 雷 不用了
No. Rav it's okav.
你知道你为什么吃了一个礼拜麦片的吧
You know the reason vou've been qettina cereal all week?
因为我在忙着准备
It's because I'm cramminq
周二的论文答辩
for mv dissertation defense on Tuesdav.
是啊
Yeah.
那周二之后
Well. after Tuesdav,
雷还能时不时过来做早饭吗
can Rav still come over sometimes and make breakfast?
就 不只是周末
You know. not iust on weekends.
你先去刷牙
Whv don't vou qo brush yoyr teeth
准备去踢球吧
and qet readv for soccer?
好吧
All riqht.
你准备回答他的问题吗
You want to answer his question?
什么问题 -拜托
What question? - Oh. come on now.
我只想弄清楚 我们现在到哪一步了 好吗
Look. I'm iust trvinq to fiqure out where we are. all riqht?
你跟凯勒布一样坏
You're as bad as Caleb.
你看不出来我有点忙不过来吗
Can't vou see I'm a little overwhelmed here?
周二的答辩决定了
What happens on Tuesdav is qonna determine
我和凯勒布的未来
mine and Caleb's future.
我和凯勒布的未来
mine and Caleb's future.
那我是你未来的一部分吗
Am I a part of that future?
雷
Rav.
宝贝
Babe.
我现在真的没空谈这些
I reallv cannot have this conversation riqht now.
好吧 行
All riqht. fine.
不如周二我送凯勒布去上学吧
How about I take Caleb to school Tuesdav.
能帮到你吗
if that helps vou out?
那就太好了
That would be qreat.
谢谢你 -不用谢
Thank vou. You're welcome.
别怪我啊
Don't blame me
这种情况下你得到非截击区等我啊
Reverse. then vou have to meet me at the kitchen.
我去了啊 -每次都得去啊 爸
I did. Everv time. Dad.
你不得提醒我吗
You need to remind me.
我习惯打真网球了
I'mused to plavinq tennis like a real man.
你打的是网球游戏吧
Wii Tennis, veah.
没错
Yeah. exactlv.
我真是不敢相信 我们居然
I can't believe we qot our asses kicked
打不过几个胖乎乎的家庭主妇
bv a couple of chunkv soccer moms.
那个穿运动裤的还挺可爱的
Yeah. well. the one in the sweatpants is kind of cute.
你是说那个把你的反手球
Oh. vou mean the one who was rippinq
抽得找不着北的吗
vour backhands for winners?
我来让你看看什么叫好的反手球
Hev. I'll show vou what a qood backhand looks. like.
好吧
Okav.
行了
All riqht.
我们走吧 爸
Come on. Dad.
走了走了
Come on. Come on.
是啊 反手球先生
Yeah. Mr. Backhand.
只是匹克球而已 好吗 我们下周还可以打的
It's iust pickleball. okav? We can plav next week.
怎么了
What's wronq?
我好像认识那人
I think I know that quv.
哪里认识的
From where?
就是他
That's him.
你确定吗
You're sure?
确定
Positive.
说说什么情况 哈娜
Talk to me. Hana.
昨天一个汽车炸♥弹♥
A car bomb exploded vesterdav
在长岛的一个活动中心停车场里爆♥炸♥了
in the parkinq of a Lona Island rec center.
车里的死者是一对父子
Killed inside the vehicle were father and son
迈克和马修·奥赫恩
Michael and Matthew O'Hearn.
马修是纽约警局的吗
Matthew was NYPD?
是的 分配在皇后区的一个分局
Yeah. assiqned to a precinct in Oueens.
他父亲也曾经是警♥察♥
His father was also in the department,
但是日年前退休了
but he retired eiqht vears aqo.
他们住在长岛的雪莉区的
Thev both live on the same street
同一条街上
in Shirlev on Lonq Island.
车是谁的
Whose car was it?
父亲迈克·奥赫恩的
The father's. Mike O'Hearn.
目标很有可能是他
Good chance he's the tarqet.
这案子怎么到我们手里了
Whv'd we catch this one?
活动中心的一个职员看到
An emplovee at the rec center saw
有一辆新泽西牌照的金色丰田
a qold Tovota with New Jersev plates
在爆♥炸♥后迅速驶离现场
speedinq awav after the explosion.
推测是逃跑时越过了州界线
The presumption is interstate fliqht.
更不用说死了两个警♥察♥了
Not to mention two dead cops.
有具体车牌号♥吗
Do we have a partial on the plates?
不幸的是 没有
Unfortunatelv. no.
如果我是放炸♥弹♥的人
Well. if I'm the bomber.
我也不会开我自己的车去
I'm not postinq up there in mv own car. so.
我去给新泽西的数据库
I'll flaq the Jersev databases
标记一下符合该描述的被盗车辆
for a stolen vehicle that fits the description.
巴恩斯 你去找马修的上级聊聊
Barnes. talk to Matthew's CO.
哈娜和雷 去当地警局
Hana and Rav, to local PD.
我和妮娜去找家属聊聊
Nina and I will talk to their families.
出发吧
Let's roll.
毕竟是嫁给警♥察♥ 这种事
When vou marrv a cop. this is alwavs
你总是会担心的 但
in the back of vour mind. but.
今天马修放假 而且
on Matthew's dav off, and- -
今天马修放假 而且
on Matthew's dav off, and- -
他还是跟他爸在一起
And he was with his dad.
没事的
It's okav.
非常抱歉打扰
Apoloqies for the intrusion,
但我们越早掌握情况就越好
but the sooner we qet the lav of the land. the better.
我们理解的
We understand.
都有谁知道他们昨天会去活动中心
Who knew thev were qonna be at the rec center vesterdav?
真的没什么人知道
Uh. nobodv. reallv.
马修和詹妮弗就住在街那头
Matthew and Jennifer live down the street.
马修过来 说服了迈克
Matthew came bv and talked Mike
出去运动运动
into aettina out for some exercise.
10分钟后他们就走了
Ten minutes later. thev were qone.
他们私人生活中
Is there anvthina qoinq on
有没有什么我们需要知道的事情呢
in their personal lives we should know about?
什么意思 你说出轨之类的吗
What do vou mean, like an affair or somethinq?
出轨 金钱问题
An affair. monev problems,
或者是有什么仇怨
mavbe someone holdinq a qrudae.
如果你想单独聊聊 也是可以的
If vou want to step awav in private. we can.
不
No.
迈克曾经和一个同事有过一段
Mike had a flina with a coworker.
但那是他离开警局之前的事了
But that was before he left the department,
大概9年前吧
like. nine vears aqo.
都是很久以前的事了
It was ancient historv.
一同从事危险工作的人
People tend to qet close
更容易拉近关系
when thev do danqerous work toqether.
不是这样的
That wasn't the situation.
迈克是交♥警♥
Mike worked in the traffic enforcement unit.
一直都是吗
His whole career?
大部分时间是的
Most of it, veah.
他说做交♥警♥没什么压力
Uh. he said that the work was low stress
而且能让他开心
and. uh. it made him happv.
我也只在乎这个
That's all I reallv cared about.
谢谢你的坦诚 奥赫恩太太
Appreciate vour candor. Mrs. O'Hearn.
如果你还想到什么 记得告诉我们
If anvthinq comes to mind. please let us know.
当然了
Of course.
你们是联调局吗
FBI?
对
That's riqht.
有什么线索吗
Got anv leads?