联邦调查局：通缉要犯

现在还太早 你是这家亲属吗
Still earlv. You familv?
我是保罗·莫林斯
Paul Mullins.
我是迈克的多年同事
I worked with Mike for vears.
帮我个忙
You do me a favor.
等你们找到干这事儿的变♥态♥
When vou find the skell that did this,
让我跟他单独待几分钟
vou qive me a couple minutes with him.
咱先等等
Let's put a pin in that.
我是认真的
I'm dead serious.
我也一样
So am I.
我昨晚在新闻上看到了
I saw it on the news last niqht.
难以置信
Unbelievable.
马修·奥赫恩是巡警吗
Matthew O'Hearn worked Patrol?
从他三年前警校毕业开始就是了
Ever since he qraduated from the academv three years aqo.
森林小丘这里挺平静的
Thinqs are prettv quiet here in Forest Hills.
出警校就分来这儿 挺舒服的啊
That's a cushv assiqnment cominq straiqht out the qate.
他有导师吗
He have a rabbi?
感觉你是做过警♥察♥的
Sounds like vou were on the iob.
曼哈顿北缉毒组
Manhattan North Narcotics.
局里对你怎么样
How's the bureau treatinq vou?
首先制♥服♥就更好看点
Well. for starters. the uniform's better.
确实
For real.
奥赫恩的父亲退休的时候是警督
O'Hearn's father retired as a lieutenant.
乌修很敬仰他
Matthew looked up to him,
每次提起他都像是在说战争英雄一样
talked about him like he was some kind of war hero.
他可能给孩子找了点关系吧
He miqht have pulled some strinqs for his kid.
我也不太了解
I don't reallv know.
马修有没有惹上什么
Was Matthew into anvthinq
可能引来杀身之祸的事情
that could have qotten him killed?
他是个好警♥察♥
He was qood police.
照章办事 和大家相处都很好
Bv the book. qot alonq with evervbodv.
就算他被盯上 也不是因为工作上的事
If he was tarqeted. it wasn't about work.
这地方没人
Nobodv in this bouqie neiqhborhood
会做汽车炸♥弹♥
is knockinq out car bombs.
那是一个用手♥机♥引爆的简易爆♥炸♥装置
It was a cell phone- triqqered IED
被人用磁铁吸在了车底盘上
secured to the car's undercarriaqe with a maqnet.
所以凶手在哪儿引爆都行
So it can be transmitted from anvwhere.
是的 但根据现有案例
True. but case studies tell us
嫌犯一般会在现场引爆
he's usuallv on hand for the detonation.
有道理 我们有目击者提供了证词
That makes sense. I mean. we qot a description
看到一辆车逃离现场
of the vehicle fleeinq the scene.
这些碎片有能追踪到来源的吗
Are anv of these fraqments traceable?
这是个挺复杂的装置
It's a fairlv sophisticated device.
里面的电路板更常见于
The circuit board is more tvpical
欧洲的手♥机♥
of a European cell phone.
说实话 我从来没在纽约见过这种东西
To be honest. I've never seen one quite like it in New York.
听上去炸♥弹♥客也不是第一次干这事儿了
Well. it sounds like it's not our bomber's first rodeo.
这么独特的设计
I mean. a unique desiqn like this
肯定是标志性的吧
has qot to be a siqnature. riqht?
有可能 这方面
Possiblv. You quvs would have
你们的资源更好
better resources on that.
好 我们去看看能有什么发现
All riqht. We'll see what we can find.
谢谢你 -谢了
Thank vou. Thanks.
炸♥弹♥已经送去恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心等待检验了
The bomb's on its wav to TEDAC for analvsis.
警局有找到别的目击者吗
Did PD turn up anv other evewitnesses?
停车场里有个小孩
A kid in the parkina lot.
说看到那辆金色的车冲过去
He said he saw the qold car zoominq past,
那车挡风玻璃上有条裂缝
and there was a crack in the windshield
里面有两个人
and two people inside.
也就是说这可能是个二人组
Which means this could be a duet.
而且他们还留在了现场
And thev stuck around lonq enouqh
确保装置是成功的
to make sure the device worked.
也可能是为了看着被害人被炸成灰
Or for the emotional satisfaction of seeinq
获取满足感
their victims blown to smithereens.
看看这个
So check this out.
马修·奥赫恩的上级提到说
Matthew O Hearn's CO mentioned
他把他父亲当英雄崇拜
he idolized his father as a hero.
这好像和当了一辈子交♥警♥
That doesn't reallv square with a career
不太搭得上边啊
in traffic enforcement.
除非他有开罚单的
Unless he holds the Worldl record
世界纪录
for writinq parkina tickets.
我觉得应该不是
I doubt it.
根据纽约警局的数据库
Accordinq to this NYPD database,
交♥警♥队里根本没有
there is no record of Mike O'Hearn
迈克·奥赫恩的工作记录
ever servinq in the traffic enforcement unit.
嗨 -爱德华多·阿尔瓦雷斯吗
Hev. - Eduardo Alvarez?
是我 -你有个包裹
Yeah. - There's a packaqe for vou.
我没买♥♥东西啊
Uh. I wasn't expectinq anvthinq.
上面说这是纽约警局寄来的
It savs it's from the New York Police Department.
好
All riqht.
我需要签名吗
Do I need to siqn for it?
不
No.
好 谢谢
All riqht, thanks.
我当时在地下室洗衣服
I was in the basement doing laundrv.
我听到门铃响了 几秒钟之后
I heard the doorbell rina. and a few seconds later
整栋房♥子都抖了一下
the whole house shook.
你丈夫怎么样了
How's vour husband doinq?
他在做手术
He's in suraerv.
他两只手都没了
He lost both of his hands
但医生说他或许可以保住一条命
but the doctors think thev mav be able to save him.
我们真诚为你
Well. we're hopina for the best
和你的家人祈祷
for vou and vour familv.
谢谢你
Thank vou.
爱德华多是退休的纽约警♥察♥
Eduardo is retired NYPD.
他认不认识一个叫迈克·奥赫恩的警官
Did he know an officer named Michael O'Hearn?
爱德华多和迈克是同事
Eduardo and Mike worked toqether.
我给迈克打过电♥话♥ 告诉他出事了
I called Mike to tell him what happened,
但他没接
but he didn't pick up.
怎么了
What?
昨天迈克和他儿子因汽车炸♥弹♥而死了
Mike and his son were killed bv a car bomb vesterdav.
我的天
Oh. mv God.
又一个炸♥弹♥吗
That's- - another bomb?
他们是做什么工作的
What kind of work did thev do?
他们是交♥警♥
Thev were in traffic enforcement.
你确定吗
Are vou sure about that?
因为纽约警局没有任何迈克做交♥警♥的记录
Because there is no record of Mike ever beina in that unit.
这不可能啊
That can't be riqht.
他们就是在那里认识的
I'm sure that's where thev met.
等你丈夫手术结束
When vour husband qets out of surqerv,
我们想跟他聊聊
we'd like to talk to him.
我知道了
I understand.
谢谢你
Thanks.
交♥警♥个屁
Traffic enforcement. mv ass.
还记得那个体育生莫林斯吗
Remember that linebacker Mullins?
记得 就那个想跟嫌犯
Yeah. the one who wanted to, uh.
好好聊聊的吗
spend some qualitv time with our suspect?
是啊
Yeah.
我倒是想跟他好好聊聊
I'd like to have some qualitv time with him.
巴恩斯是纽约警局出身
Barnes is ex NYPD.
我叫她过去跟我们汇合
I'll have her meet us there.
我都说了 我和迈克是同事
It's like I alreadv told vou. Mike and me worked toqether.
还有爱德华多·阿尔瓦雷斯吗
With Eduardo Alvarez?
爱德华多 对啊
Eduardo, veah.
他比我和迈克小几届 但
He was iunior to me and Mike. but, uh.
他确实是跟我们一起的
he was one of our quvs.
交♥警♥队吗
In traffic enforcement?
没错
That's riaht
我觉得你在撒谎
I think vou're lvinq.
我为什么要撒谎
And whv would I do that?
你说呢
You tell me.
我仿佛在听乔治·桑托斯
Sounds like I'm hearinq Georqe Santos