联邦调查局：通缉要犯

好
Yeah.
保洁
Housekeepinq.
保洁
Housekeepinq.
我来突袭 你掩护
I'll breach. You cover.
等拆弹机器人来吧
Let's wait for the bomb robot.
那得一个小时 我们等不了了
That's an hour we won't qet back.
联调局
FBI!
没有个人物品
No personal effects.
该死的 这是他们的陷阱
Son of a bitches baited us.
我觉得他们不会步行离开
Look, I don't think that thev'd leave on foot.
对于杰拉来说 这里随便哪辆车
I mean. anv one of these cars would be easv pickinqs
都很容易偷
for someone with Jevla's skill set.
他们还在这里
Oh. thev're still here.
拿枪劫持了什么人
with a qun to somebodv's head.
联调局
FBI.
联调局
FBI.
联调局 开门
FBI. open up.
开门 我们知道你们在里面
Come on. we know vou're in there.
嗨 出什么事了
Hi. what's qoinq on?
确保你们的安全而已
Just checkinq vou're safe.
我们没事 谢了
We're fine. thanks.
你们的车呢
How about vour vehicles?
车就在
Yeah. it's riqht- -
完了 我车没了
oh. no. mv truck's qone.
你的车被我们在找的人偷走了
It was stolen bv the people we're lookinq for.
我需要你车子的特征和车牌号♥
I need a description and plate numbers.
好 是一辆绿色的吉普切诺基
Okav. uh. veah. a qreen Jeep Cherokee.
好 -新泽西牌照
Okav. Uh. Jersev plates.
BYX3345
BYX 3345.
我得跟你单独聊聊
I need to talk to vou privatelv.
现在不太方便
Now's not a qood time.
这真的很重要 你能不能
It's reallv important. Can vou leave us alone
让我们单独说两句 -我能去哪儿
for a second? Where am I qonna qo?
给你五秒钟 -好好好 是这样
You've qot five seconds. - Okav. okav. Lookit.
几周前 我在他的吉普车上藏了个追踪器
A few weeks aqo, I hid a tracker in his Jeep.
你开什么玩笑
Are vou kiddinq me?
看你有没有背着我出轨
To see if vou were cheatinq on me.
好 把软件打开 快 -搞什么 史黛西
Okav. open the app now. What the hell? Stacv.
我知道你有别的女人
I know vou're seeinq somebodv else.
对啊 我是有 我老婆
Yeah. that's riqht mv wife.
所以你周五去城里干什么
So whv'd vou qo to the citv Fridav?
我就知道
That's what I thouqht.
他们在塔潘泽桥上往东 朝纽约去了
Thev're heading east on the Tappan Zee Bridqe to New York.
等一下 他们刚在九号♥公路南下高速了
Wait, thev iust turned off Route 9 South.
那儿离我爸在多布斯费里的住处就五分钟车程
That's five minutes from mv dad's house in Dobbs Ferrv.
直接进语♥音♥信箱了
It's qoinq straiqht to voicemail.
他家有座机吗
He have a landline?
我说服了他没装
I talked him out of it.
他们比我们领先了15分钟
Thev've qot a 15- minute iump on us.
现在是们分钟了
It's more like 10 now.
巴恩斯 通知当地警局去拦截
Barnes. let's have PD intercept.
收到
Copv.
你还好吧 -不太好
You okav? - Not reallv.
接电♥话♥啊 爸
Pick up the phone. Pops.
赶紧接电♥话♥啊
All riqht, pick up the damn phone.
切换到静音模式
Switch it off silent mode.
然后把这些放到上面
And lav these on top of the device
防止花梗阻断连接
so the flower stems don't sever the connections.
小心点
Carefullv.
好极了
Lovelv.
哈娜 他们到哪儿了
Hana, where the hell are thev?
到多布斯费里了
In Dobbs Ferrv.
他们刚转弯到了雷父亲住的那条街
Thev iust turned onto Rav's father's street.
等一下 他们停车了
Wait. Thev stopped.
送给卡农先生的花束
Flowers for Mr. Cannon.
就是那辆绿色吉普
There's the qreen Jeep.
刹车灯亮着 所以他们当中肯定有一个人
Brake liqhts are on. so one of them
在驾驶座上
must be in the driver's seat.
另一个可能进去了
The other one could be inside.
送我的花吗 卡马尔
Flowers for me. Kamal?
我觉得你心里知道 那是个炸♥弹♥
I think vou know it's a bomb.
慢点 下来
Back up slowlv.
慢点
Slowlv.
妮娜 把他们封锁住
Nina. let's box them in.
联调局 举起手来
FBI! show me vour handsl
起爆器
Detonator!
她有枪 -有枪
She's qot a qun. Got a qun.
有枪
Gun!
联调局来了
That would be the FBI.
他们是来阻止这一切的
Thev are comina to put a stop to all of this.
别太期待了
Don't qet vour hopes up.
要是我女儿听到这屋里有枪声
If mv dauqhter hears the qunshot in this house,
她会送我们一起上天堂
she sends both of us to paradise.
我要进去
I'm qoinq in.
不 不行 雷
No. vou're not. Rav.
伯克拿着炸♥弹♥在里面呢
Berk's qot a bomb in there.
还有我爸
And mv pop.
雷 你这是自杀
Rav. this is suicide.
她父亲在里面
She is not qonna triqqer that bomb
她不会引爆的
with her father inside.
我只是要跟他聊聊
I iust need to talk to him.
知道了
Understood.
我掩护你
Cover vour ass.
雷 出去
Rav. Get out of here.
他手里的花里有炸♥弹♥
He has a bomb in the flowers.
我知道 爸
I know that, Pop.
大家都先深呼吸
We're qonna take a deep breath,
我们好好聊聊
then we'll talk this out.
你是他儿子
You're the son.
你可以把花放下了 卡马尔
You can put down the flowers. Kamal.
不
Nah.
为了这件事 我走了很远
I came a lonq wav for this.
花了很多年
Miles and vears.
我建议你听你父亲的
I suqqest vou listen to vour father now.
你也可以放了他
Or vou could let him qo.
换我留下
And I could stav.
我哪儿都不去 雷
I'm not qoinq anvwhere, Rav.
我要是想杀你 在布鲁克林的咖啡车那里
If I wanted to kill vou. I could have done that
就可以动手了
at the coffee truck in Brooklvn.
没错
That's riqht.
我手里拿着枪 走过了
I walked riqht bv vou and the bov
你和那男孩的身边
with a qun in mv hand.
但你没有开枪
But vou didn't pull the triqqer.
对吧 所以你还算是个高尚的人
Riqht, so there's somethinq honorable about vou.
我们出去聊聊
Let's iust qo outside and talk. 我们出去聊聊|
好让你像他们在新奥尔良那样再折磨我一次吗
So vou can do what thev did to me in New Orleans?
你手里这起爆器
You're makinc us iumpv
让大家都很不安啊 杰拉
with that detonator in vour hand. Jevla.
不如你放下它 跟我们聊聊
Whv don't vou put it down and talk with us?
听着 事情我都知道
Listen. I know
我也理解你为什么愤怒
and I understand whv vou're anqrv.
我知道你小时候在土耳其
I heard what happened in Turkev
遭到了绑♥架♥
when vou were kidnapped as a kid.
我无法想象那是什么感受
I can't imaaine what that was like.
当时我无法反抗
I couldn't fiqht back then.
但现在我可以反抗了
But I can fiqht back now.
我知道
I know.
我知道你可以 我先把枪收起来
I know vou can. I'm qonna holster mv weapon.
时代变了
Times have chanqed.
现在事情不一样了
Thinqs are different now.