联邦调查局：通缉要犯

I mean, he's more into greed than ideology.
这是特拉维斯和米莉住的地方找到的笔记本电脑
Laptop from Travis and Millie's,
上面全都是一个叫毁尸灭迹的网站
they were all over some website called Trace Burn.
很合理
Well, that tracks.
这就是个反政♥府♥疯子的类坑
That place is a cesspool for anti- government nuts.
是啊 他们一直很活跃 直到大概一个月前
Yeah, they were super active until about a month ago,
然后就消失了 加入了某个私聊页面
then they disappeared and joined some private
我们进不去
chat page that we couldn't get into.
好 因为这是个阅后即焚的网站
Okay, that's because it's a crash- and- trash site.
就是阴谋论疯子用的快照聊天
It's like Snapchat for conspiracy nuts.
他们做了加密 让所有往来信息消失
They encrypt it so that all their messages disappear.
好
Okay.
现在我进了私聊房♥
So I'm in the private chat room.
我看不到信息本身
Well, I can't see the messages,
但看上去有六个用户
but it looks like there are six users.
我觉得应该可以认为其中两个
I mean, it's safe to say that two of them
是特拉维斯和米莉
are Travis and Millie.
司机加上枪手就是四个了
Driver and the shooter make four.
另外两个呢
Who's the other two?
其中一个可能是瓦莱丽
·One could be Valerie,
她说不定就是这样认识特拉维斯的
if that's how she and Travis met.
或许吧
I mean, maybe.
这没办法确定
It's impossible to tell.
所有网名都是匿名且加密的
AlI of these handles are anonymous and encrypted.
只有用户1到6
It's just users one through six.
好了 不管这些人是谁 在策划什么
·AII right, whoever this is or whatever they're planning,
我们今晚都是查不出来的
we're not gonna get there tonight.
咱们去酒店
Let's hit the hotel.
明早重新开始
Start fresh in the morning.
妮娜 你能等一下吗
Nina, can you hang back for a second?
行 -晚安
Sure. - Good night.
好 晚安
Yeah, good night.
晚安 -晚安
Good night. - Night.
我们之前见面的时候 你问说克里斯汀离开
·When we met the other day, you asked if Kristin's leaving
跟我有没有关系
had anything to do with me.
对
Yeah.
这有什么问题吗
What's the question?
我就是好奇
I'm just curious.
最近我家里有点事情
I've been going through some family stuff lately,
我以为自己隐藏得很好了
and I thought I was doing a good job of keeping it in,
但如果你觉得这有影响到我的工作
but if you think it was affecting my work- -
不 不是这样的
No, it wasn't that.
那是什么
·Then what was it?
是有个传言
It was a rumor.
妮娜 你听说什么了
Nina, what did you hear?
说你和克里斯汀有工作之外的关系
That you and Kristin had a thing outside of work.
我的私人关系
My personal relationships
不关你的事 也不关其他人的事
are none of your business or anyone else's.
明白了吗
Is that clear?
行
Okay.
我明白
I understand.
好
Yeah.
别记仇啊
Don't hold it against me.
明天见
I'll see you tomorrow.
好
Will do.
快进快出 小心点
In and out, fast but careful.
我知道
I know.
不会很久的
Won't take long.
我们应该不需要这个
I don't think we'll need that.
我不会冒险的 走
I'm not taking any chances. Go.
哈娜
Hana.
妮娜
Nina.
来了 -我刚接到电♥话♥
Yeah. - I just got a call
是华盛顿国家侦察局
from the National Reconnaissance Office
打来的
outside D.C.
有人对我们的卫星系统
Somebody's launched a cyber attack
发起了网络攻击
on our satellite system,
他们觉得可能是我们在追查的人
and they think it might be our guys.
好 但为什么
Okay. Why?
他们追踪这次攻击到了新汉普夏尔的
They traced the breach to a Space Force base
一个空军基地
in New Hampshire.
昨晚11点半 有人用艾尔文·辛格的身份卡
Someone accessed one of their tracking domes
进入了那儿的一个追踪用穹顶
around 11: 30 last night using Alvin Singh's security card.
谁 -那是瓦莱丽·沃特金斯的上司
Who? - Oh, Valerie Watkins'boss.
好 所以肯定是她偷了卡
Okay, so she must have stolen it
在酒吧外面卖♥♥给了特拉维斯
and sold it to Travis outside the bar.
没错
Exactly.
安保同时也发现半小时后
Security also caught a Ford Taurus
有一辆福特金牛出现在基地外面
outside the base a half hour later.
昨天弗吉尼亚州维也纳
Two males inside reported it stolen yesterday
有两名男性报告说
from a metro station parking lot
自己的车在地铁站停车场被偷
in Vienna, Virginia.
事情不妙
·This isn't good.
他们为什么要黑进卫星里
Why are they hacking a satellite?
我不知道 但大家都很害怕
I don't know, but people are freaking out,
我们得赶紧动起来
and we gotta get popping.
你 我还有雷 我们去华盛顿
You and me and Ray, we'll go to D. C.
妮娜 你叫上巴恩斯 去维也纳的地铁站
Nina, grab Barnes and take the metro station in Vienna.
都行动起来 -明白
Let's rock and roll. - Got it.
巴恩斯
Barnes.
起来干活了
Up and at'em.
雷 车上见
Ray, meet you in the Tahoe.
弗吉尼亚州 尚蒂伊
Chantilly, Virglnia
我是詹姆斯处长 之前跟你聊过的
I'm Director James. We spoke earlier.
情况如何
What's the situation?
没有好起来
Not getting better.
我们的网络安全主任丹尼斯·欧文
Our cybersecurity chief is Dennis Owen.
他可以在楼下的控制室给你做个简报
He can brief you in the control room downstairs.
事情大概是今早4点开始的
Started about 4: 00 this morning.
一开始攻击范围很广 力度较弱
At first, it was broad and fairly weak,
但之后速度越来越快 而且目标也更加精准
but then it became faster and more focused.
这些链接一个接一个的
Ping after ping on these URLs,
试图搞垮系统
trying to take down the system.
所以这是一次拒绝服务攻击
So it's a denial- of- service attack.
是的 就像俄♥罗♥斯♥人在乌克兰干的一样
·Yes, just like what the Russians did in Ukraine.
你真的觉得会是这些人吗
You really think it could be them?
这些人是在追
These people were chasing- -
我们不能排除这种可能 长官
We can't rule it out, sir.
这有可能是另一个外国
I mean, it could be another foreign country.
也有可能是在地下室的
It could be a bunch of terrorists
一群恐♥怖♥分♥子♥
in a basement somewhere.
但现在我们觉得他们的目标是这个卫星
But right now we think they're focused on this bird
萨鲁斯特7号♥
right here, Sallust 7.
它有什么用
What's it do?
它是个上行链路增强器
It's an uplink booster.
基本上就是一个交换站
It's basically a switching station to funnel
通过跟踪网络来汇集所有通信
all comms through the tracking network.
有人话版本吗
In English, please.
如果它被控制 这些黑客
If this gets compromised, these hackers
就有可能控制天上的所有卫星
could potentially control any bird out there.
干掉一个GPS卫星
You take out one GPS satellite,
空管 海上导航就都会失控
you lose air traffic control, marine navigation.
所有银行转账都会停滞
All banking transactions come to a halt.
那军用卫星呢
But what about military satellites?
这才是真正的问题所在
That's the real concern.
军用卫星上都是敏感情报和行动控制信息
They're full of sensitive intel and operations control.
理论上来说 要是他们把一个卫星送进死亡轨道
Theoretically, they could send one into dead orbit,
我们就可能亏掉十个亿
and we'd be out a billion bucks or so.
最糟糕的情况下 他们可能会毁掉
But worst case, they could take down
我们在世界范围内的侦察监控
our recon imagery anywhere in the world.
导致就算有人朝我们发射导弹