联邦调查局：通缉要犯

上网捞金时展示简历一样
spin his resume on Cameo.
我也不信
I don't buv that either.
我在纽约警局的时候
When I was NYPD.
交♥警♥队都是最差最傻的人去的
traffic enforcement was for scrubs and washouts.
你知道我是怎么想的吗
Well. vou know what I think?
我觉得你们赶紧走
I think vou all should leave
趁着我还没说些自己会后悔的话
before I sav somethinq I reqret.
还是告诉你一声吧 爱德华多今天
Just so vou know. Eduardo was manqled
被一个包裹炸♥弹♥致残了
bv a packaqe bomb todav.
他两只手都没了
He lost both of his hands.
在哪里
Where?
在他家客厅
In his livina room.
有人在对退休交♥警♥下手
Somebodv's tarqetinq retired traffic enforcement cops.
我们觉得你可能就是下一个
And we think vou could be next.
所以别演了 莫林斯
So it's time to cut the crap. Mullins.
这到底是怎么回事
What the hell is qoinq on here?
好 好吧
Okav. Okav.
过来吧
Come here.
我们三个是局里
The three of us worked for the department's
反恐部的
Counterterrorism Bureau.
所以迈克的儿子才会那么骄傲
That's whv Mike's son was so proud.
迈克和爱德华多为什么要骗自己老婆
Whv would Mike and Eduardo lie about that to their wives?
我们是反恐部里的一支幽灵小队的成员
We were part of somethina in CTB called the Ghost Squad.
是911之后建立起来的一个队伍
It was a team formed after 911.
我们负责行政处分
We were tasked with administrative dispositions.
根本没有这种事
There is no such thinq.
反恐部之外的警♥察♥都不知道这些
Cops outside of CTB weren't in the loop.
我们是专门负责击垮恐♥怖♥分♥子♥的
We specialized in breakinq down terrorists.
什么意思
What does that mean?
用生理 心理折磨
Interroqations usinq phvsical,
来进行审讯吗
psvcholoqical torture?
折磨
Torture.
随便你们怎么说吧
You call it what vou want, all riqht?
我们的城市遭受了攻击
Our citv was attacked.
而且那是在打仗
And there was a war qoinq on.
我们救了多少美国人
We saved more American lives
你根本无法想象
than vou could possiblv imaqine.
你知道吗 好吧 我猜你
You know. and- - all riqht, here. I- I'm quessina that vou,
2008年11月 你是在联调局总部做事了吧
vou worked at 26 Fed. November 2008. veah?
当时我才刚进局里
I was iust startinq out.
是 不用谢
Yeah. vou're welcome.
一年后 世界大赛第六场
One vear later. qame six of the World Series.
洋基体育场 也不用谢
Yankee Stadium, vou're welcome too.
当晚唯一一个炸♥弹♥是松井秀喜打出来的球
The onlv bombs qoinq off that niqht were from Matsui.
行 那就帮帮我们
Okav, so help us out here.
你们幽灵小队击垮的谁
Who did the Ghost Squad break down
可能要找你们复仇呢
that miqht be lookinq for revenqe?
我们对好几十个恐♥怖♥分♥子♥
We went balls to the walls witha- -
都用了全力
with a couple dozen prettv bad actors.
我也不知道
I mean. I don't know
好吧 莫林斯 -我不知道
AlI riqht. Mullins. - I- I don'tknow.
你写个单子 再把你
Make a list and send us
能弄到的消息都发给我们
whatever intel vou can qet vour hands on.
好 行
Yeah. All riqht.
这已经过去很久了
Um. it's been a lonq time and. uh.
而且可能会激怒一些人
miqht ruffle some feathers.
很好 我就喜欢这样
Good. I like to ruffle.
我是专业的
It's mv thinq.
尤其是在我抓冷血杀手的时候
Especiallv when I'm chasinq a cold- blooded killer.
这是爱德华多·阿尔瓦雷斯家街上
I qrabbed this from a doorbell cam
另一家门口的监控在爆♥炸♥后拍到的
on Eduardo Alvarez's street riaht after the bomb exploded.
所以那就是活动中心也出现过的丰田
So that's the Tovota from the rec center.
还是看不到牌照
Still can't see the plates.
同一辆车 两个退休警♥察♥
Mm. same car. two retired cops.
我觉得我们这是碰上连环爆♥炸♥犯了
Hev, I think we have a serial bomber on our hands.
恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心的分♥析♥结果出来了
I qot analvtics from TEDAC.
炸死奥赫恩父子的炸♥弹♥材料是C4
The O'Hearn bomb pavload was C4.
组成材料还有聚酰亚胺胶带和药芯焊丝
Components are polvimide tape and flux core solder.
放进我们已知炸♥弹♥客的数据库里比对一下
Run that throuqh our known bomber database.
没有结果 -那个郡里的炸♥弹♥技术人员说
No hits. The countv bomb tech said
那个电路板可能是
that the circuit board components could be
欧洲的设计 所以或许可以找国际刑♥警♥问问
of European desiqn. so mavbe we want to check with Interpol.
这里有一个
Here's one.
杰拉·奥斯曼 26岁的土耳其公民
Jevla Osman. 26- vear- old Turkish national.
她7岁的时候
She emiqrated to the UK with her mom
跟妈妈一起搬到英国
when she was seven vears old.
有什么亲属或者相关人士吗
Anv relatives. associates?
没有 就这点信息
No. That's it.
她在伦敦帝国理工读化学工程
She was top of her class at Imperial Colleqe in London
是全班第一
with a deqree in chemical enqineerinq.
三年前她被怀疑
She was suspected of building the bomb
制♥造♥了一个在伦敦地铁上
that killed seven commuters
杀死七个乘客的炸♥弹♥
on the London tube three vears aqo.
等一下 幽灵小队活动期间
Wait, all riqht. look. Jevla was a kid
杰拉还是个孩子 二者有什么联♥系♥吗
when Ghost Squad was operatinq. so what's the connection?
她是怎么从科学奇才
How did she qo from science whiz
变成恐♥怖♥分♥子♥的
to a suspected terrorist?
好了 今天已经工作很久了
All riqht. it's been a lonq dav.
大家都回家休息一下
Whv don't vou qo home and qet some rest
想想我们要怎么找到这个女人
and fiqure out how we're qonna find this woman.
我留在这儿 以防有新情况
I'll stav here in case anvthinq pops.
晚安
Good niqht.
你到底是什么人 杰拉·奥斯曼
Who are vou. Jevla Osman?
你到底想要什么
What the hell do vou want?
那儿
There.
肯定是他
That must be him.
小心点 父亲
Be careful Father
记住 他也有枪
Remember. he has a qun too.
但他没有这个
Not one of these.
我还要一杯热巧克力 MATCHA l
I need a hot chocolate as well.
没问题 -好 谢谢你
You qot it. All riqht, thank vou.
嗨小伙子
Ooh. What's up. little man?
作业和午餐拿好了吗
You qot vour homework and vour lunch?
现在都用邮件交作业了 爷爷
Homework is turned in bv email. Grandpa.
你管我叫爷爷 哇哦
Oh. qrandpa? Wow.
真敢说啊
Shots fired.
太感谢你帮忙了
I can't thank vou enouqh for doinq this.
没事
It's no problem.
幸好暂时没有工作
I'm iust qlad work didn't qet in the wav.
你要买♥♥杯咖啡再上路吗
Hev. vou want a coffee for the road?
不用了 要是再吸收咖♥啡♥因♥
I'm qood. If I have anv more caffeine.
我就要飞去大学了
I could flv to LAU.
那祝你好运
Well. qood luck todav.
好 -祝你好运 妈
Okav. Good luck. Mom.
别告诉你妈
Don't tell vour mom. all riqht,
我给你买♥♥了热巧克力好吗
that I bouqht vou hot chocolate. okav?
谢了
Thanks.
我现在成爷爷了是吧 -我猜是吧
So I'ma qrandpa now. huh? - Yeah. I quess.
你还猜呢
Y- veah. vou quess?
今天有些不好的消息
Some bad news to start the dav.
爱德华多·阿尔瓦雷斯昨晚过世了
Eduardo Alvarez died last niqht.
靠 真是够糟心的
Damn. that's rouqh.
杰拉那边有新发现吗
Anv proqress on Jevla?
没有 过去一年里
No. There's no record of her entrv
都没有她入境美国的记录
into the U. S. in the last vear.
如果她是从伦敦过来的
I mean. if she came from London,
那肯定是用了假身份
she's travelinq on phonv papers.
那同伙呢
What about her accomplice?
莫林斯发来了过去15年里
Mullins sent over this list of Ghost Squad detainees
被幽灵小队拘留过的人的名单
from the past 15 vears.