联邦调查局：通缉要犯

我得走了
I gotta go.
我得走了
I gotta go.
打扰了
Knock, knock.
可算来了
There she is.
妮娜·蔡斯来了
·Nina Chase is in the building.
我接到了召唤 就直接到老巢来了
I got the Bat- call, so I came straight to the Batcave.
你看上去棒极了 孩子还好吗
You look great. How's the baby?
谢谢你 好极了
Thank you. Wonderful.
睡觉超级安稳 也不像他爸会顶嘴
Sleeps wonderfully, doesn't talk back, unlike his dad,
一切都好极了
and everything's wonderful.
我东西拿来了
I have my stuff.
工位在哪儿
Where's my desk?
这儿都是储物柜 没有工位 -是的
You have a locker, no desk. - Yeah.
这里唯一一个有工位的就是哈娜
The only person with a station around here is Hana.
够特别的 -是啊
Very special. - Yes, you are.
很高兴见到你
Nice to see you.
我也是
Good to see you too.
我真的很激动
This is all very exciting.
大家早啊
Morning, everybody.
欢迎 妮娜 -谢谢你
Welcome, Nina. - Thanks.
欢迎 妮娜 -谢谢你
Welcome, Nina. - Thanks.
说说情况吧
Catch me up to speed.
昨晚在弗吉尼亚州索尔兹伯里
Murder and abduction
一家酒吧外面发生了谋杀绑♥架♥案
outside a bar in Salisbury, Virginia last night.
左侧的死者是彼得·斯凯 42岁 没有工作
DOA on the left is Pete Sky, 42, unemployed.
右边的女性是瓦莱丽·沃特金斯
Missing woman on the right is Valerie Watkins.
这案子分到我们手上是因为她是联邦雇员
Case is ours 'cause she's a federal employee,
在沃洛普斯岛为航♥空♥航♥天♥局的
works for NASA at their flight control
飞行控制机构工作
facility on Wallops Island. SA
有人看到案发经过吗
Anybody see it happen?
彼得的一个朋友 贾德
One of Pete's friends, Jud.
他说彼得和瓦莱丽本来就在吧台旁边聊天
He said that Pete and Valerie were at the bar talking.
他说彼得和瓦莱丽本来就在吧台旁边聊天
He said that Pete and Valerie were at the bar talking.
然后两人离开了酒吧 他听到两声枪响
They went outside. He heard two gunshots.
然后两人离开了酒吧 他听到两声枪响
They went outside. He heard two gunshots.
和另一个兄弟一起跑了出去
He ran out with another buddy.
然后就看到彼得死在地上
That's when they saw Pete dead on the ground.
他们还看到一辆瓦莱丽名下的丰田开走
They also saw a Toyota registered to Valerie
他们还看到一辆瓦莱利名下的丰田开走
They also saw a Toyota registered to Valerie
后座上有个白人男子在对他大喊大叫
driving away with a white male in the backseat yelling at her.
后座上有个白人男子在对她大喊大叫
driving away with a white male in the backseat yelling at her.
说她看起来很害怕
Said she looked like she was terrified.
彼得和瓦莱丽是什么关系
·What's the relationship between Pete and Valerie?
不确定
Unknown.
会不会和瓦莱丽的工作有关系
Could it have to do with Valerie's work?
瓦莱丽的手♥机♥关了
Valerie's cell is off,
而且她今天没有去上班
and she didn't show up for work today.
已经对那辆丰田发了全境通告了
And the BOLO is out on the Toyota.
弗吉尼亚州警正在搜查
Virginia State Police are currently searching
索尔兹伯里和沃洛普斯岛之间
the 45- mile stretch between Salisbury
45英里范围的地区 -好
and Wallops Island. - All right.
咱们上路 去弄清楚这案子
Let's hit the road and get some answers.
你们仨去案发现场
You three take the crime scene.
我和妮娜去航♥空♥航♥天♥局见瓦莱丽的同事
Nina and I will go see Valerie's coworkers at NASA.
你的手♥机♥给我一下
Hey. Let me see your phone.
行 怎么了
Sure. What's up?
我把所有人的联♥系♥方式发给你
I'm gonna transfer you everyone's contacts.
我把所有人的联♥系♥方式发给你
I'm gonna transfer you everyone's contacts.
提前为雷的照片道个歉
Apologies in advance for Ray's picture.
提前为雷的照片道个歉
Apologies in advance for Ray's picture.
怎么了 -这就有意思了
What? - This should be interesting.
就是她 但我不知道贾德在说什么
That's her, but I don't know what Jud was talking about.
她没有在和彼得一起玩
She wasn't hanging out with Pete.
她是在想办法让他别烦她了
She was trying to get him to leave her alone.
他就一直缠着她 真的很恶心
He wouldn't stop hitting on her, and jt was gross.
他就一直缠着她 真的很恶心
He wouldn't stop hitting on her, and it was gross.
所以他们不认识吗
So they didn't know each other?
不认识 但彼得显然也不管这些
No, but that never stopped Pete before.
他真的很讨人厌 尤其是喝醉的时候
He was a pain in the ass, especially when he was drunk.
我们找到了两个40毫米口径的弹壳
We got two 40- caliber shell casings
以及彼得拿着的刀
and the knife that Pete was holding.
他肯定是掏出了刀试图反抗
Now, he must have pulled it out to fight off the attack,
但是上面没有血迹
but there's no blood on it.
有找到监控吗
Any luck on video?
里面有个监控拍到了他们俩在吧台边
So one cam inside got the two of them at the bar,
但是这里什么都没有
but there's nothing here.
我去看看街道监控
I'm gonna check the street cams.
你还能记起什么有用信息吗
Anything else you can think of that might help us?
我记得她看上去很紧张
I do remember she seemed nervous.
我记得她看上去很紧张
I do remember she seemed nervous.
她说过她是约了人的
She said she was meeting somebody.
她说过她是约了人的
She said she was meeting somebody.
谁
Who?
我不知道
I have no idea.
好 谢谢你
Okay. Thank you.
好 谢谢你
Okay. Thank you.
弗吉尼亚州 沃洛普斯岛
瓦莱丽是位很好的员工
·Valerie is a good employee-
弗吉尼亚州 沃洛普斯岛
安静 工作本分努力
quiet, works hard, just does her job.
安静 工作本分努力
quiet, works hard, just does her job.
她是做什么的
Which is what?
系统整合专家
IT integration specialist.
她负责确保我们的运载火箭上的软件
She makes sure the software in our launch vehicles
与我们交付的有效载荷正确连接
interface properly with the payloads we deliver.
与我们交付的有效载荷正确连接
interface properly with the payloads we deliver.
这些东西是政♥府♥的还是军方的
·Are those payloads government or military?
不 我们只是个三♥级♥机构
No. We're a third- tier facility.
主要是很普通的东西 像是气象气球
It's mostly mundane stuff like weather balloons
或者是为私营客户提供的低轨道卫星
and low- orbit satellites for our private sector clients.
或者是为私营客户提供的低轨道卫星
and low- orbit satellites for our private sector clients.
或者是为私营客户提供的低轨道卫星
and low- orbit satellites for our private sector clients.
你们问这些做什么
Why do you ask?
我们只是想弄清楚瓦莱丽被绑♥架♥
·Just trying to figure out if Valerie's abduction
我们只是想弄清楚瓦莱丽被绑♥架♥
·Just trying to figure out if Valerie's abduction
和她的工作有没有关系
is related to her job.
我觉得不会
Can't imagine...
你好 我是妮娜·蔡斯特别探员
Hi. I'm Special Agent Nina Chase.
我是艾莉森
I'm Alison.
谢谢你抽时间 艾尔文
·Thanks for your time, Alvin.
你认识瓦莱丽吗
Did you know Valerie?
是的 她是我在公♥司♥最好的朋友
Yeah, she was my best friend here at work.
好 你能回答一下我们的问题吗
Okay, do you mind if we ask you some questions?
可以
Sure.
这是艾莉森 她认识瓦莱丽
This is Alison. She knows Valerie.
你对她了解多少
What can you tell us about her?
你对她了解多少
What can you tell us about her?
她人很好 也很聪明
Well, she's nice, and she's smart,
但她也比较内向
but she's also kind of private.
所以
So...
听着 我们必须得尽快找到瓦莱丽
Listen, we need to find Valerie, and fast,
你能告诉我们什么都可以
so anything that you can tell us.
没事的
It's okay.
最近她过得很不顺利
She's been going through a really rough time lately- -
缺钱 姐妹生病
money problems, a sick sister,
但主要是她男朋友 伍迪
but mostly her boyfriend, Woody.
但主要是她男朋友 伍迪
but mostly her boyfriend, Woody.
但主要是她男朋友 伍迪
but mostly her boyfriend, Woody.
瓦尔一直在说要跟他分手
Val's been talking about breaking up with him,
但她太害怕了
but she's been too afraid.
他会动手吗
Is he violent?