假亦真（2014）

Faking It S02E09

Part 4 April 15, 2021, 12:07 p.m.

卡玛拜托停下吧
Karma, come on. Lay off.
利亚姆的家族秘密比那还要复杂
Liam's family stuff is a lot more complicated than that.
等等你♥他♥妈♥怎么知道的
Wait, how the hell would you know?
你们不止是一♥夜♥情♥吗
Was this more than a one-time thing?
不就只有那一次
No, it was one time.
我去利亚姆家
I only went to Liam's house
只是为了让他不告诉你我们的事
to keep him from telling you about us.
所以是利亚姆想告诉我但你拦住了他
So Liam wanted to tell me, but you stopped him?
卡玛不是那样的
Karma, it's not like that.
艾米只是不想让你痛苦
Amy was just trying to save you the pain.
不
No.
就是那样的
It is like that.
我很自私我没法面对我做的事
I was selfish. I couldn't face what I did.
那很可怕那是我做过的
It was horrible. It was the worst thing I've ever done.
和可能做的最糟糕的事
The worst thing I could ever do.
但你不能责怪利亚姆而不是我
But you can't blame Liam and not me.
要么你原谅我俩要么
Either you forgive us both, or...
恨我俩
you hate us both.
好吧
Fine.
那我恨你俩
Then I hate you both.
实验结束了各位
Experiment's over, guys.
卡玛
Karma?
好吧
Oh, okay.
你收到了你期待已久的短♥信♥吗
Hey, you get that text you were waiting for?
没有只有斯克科尔的警告说
Ah, no, just a Skwerkel-alert saying
杜克跟鸡肉外带签约了还留了胡子
Duke signed with cluck-n-go and grew a beard.
并且不是性感胡子
And not in the sexy way,
而是泰勒·斯威夫特约会泰勒·劳特纳那样的
In the "Taylor Swift dating Taylor Lautner" way.
我觉得你没了他更好
Well, I think you're better off without him.
真希望我能信这话
I wish I believed that.
现在我要是陪了
Now if you'll excuse me,
我要坠入网络跟踪和冷饮甜品的黑洞了
I'm gonna go fall into a black hole of cyber-stalking and pinkberry.
想加入吗
Care to join?
不想我在等西奥
No, thanks. I'm waiting for Theo.
为了西奥错过冰冻酸奶吗
Passing up fro-yo for Theo?
他一定是你的真命天子
He really must be the one.
艾米不要让我们就这样结束拜托