艾玛（2009）

Emma S01E04

Part 7 Dec. 6, 2021, 1:20 p.m.

John! John!
我有些消息要告诉你
I have some news for you.
我想你可能未必会喜欢
I don't think you will like it.
我哈丽特·史密斯
I, Harriet Smith,
愿嫁给罗伯特·马丁让他成为我的丈夫
take thee, Robert Martin, to be my wedded husband.
从今天开始彼此拥有相互扶携
To have and to hold from this day forward,
无论顺境逆境
for better, for worse,
无论富贵还是贫穷
for richer, for poorer.
恭喜你觅得如意郎君 -哈丽特
I congratulate you on your choice. - Harriet!
告诉我伍德豪斯小姐
Tell me, Miss Woodhouse,
你绝不会想到事情发展到现在的样子吧
you never did imagine this to be our story, did you?
是的我的确没想到
No, I did not.
我可是被亲朋好友们一顿责备
I have been soundly chastised by all I hold dear.
你本就并非完全无辜啊
Well, you are not entirely innocent.
是啊
No.
对不起
I am sorry.
瞧瞧她如此天生丽质
Look at her, isn't she divine?
就像为我而坠落凡间的天使
An angel sent to me on earth.
那就好好珍惜她吧
Then treat her well.
虽然我没办法永远一本正经
Well, I cannot promise to be forever serious.
但这件事我却可以做出保证
But I will promise you that.
奈特利先生
Mr. Knightley.
快推我过去
Wheel me over there.
我要看看韦斯顿夫人刚生的小宝宝
I want to see Mrs. Weston's new baby.
真太不可思议了
Isn't it marvellous?
母亲居然能重新开口说话了
Mother has found her voice!
我希望现在
I hope, at last,
我们可以做朋友吗
we can be friends.
我一直反反复复地写了上千次信
I have written and rewritten to you a thousand times
试图乞求你的原谅 -真的没关系
to ask your forgiveness. - It is of no matter.
她可真漂亮我发现凡是女儿都...
She is so beautiful. I mean, I do find that daughters are...
什么时候举办婚礼
When's the wedding?
我父亲希望永远都别办
My father hopes never.
恐怕到七十岁我还待字闺中呢
I will still be engaged at 70!
我之前非常担心...
I was terribly worried...
到时候了吗 -是的
Is it time? - Yes.
他们在等着吗 -对
Are they waiting? - Yes.
这时间也太长了
It's an eternity.
两周后我就回来了
Two weeks and then I'll be back.
你还是不知道要去哪里吗
You still don't know where you're going?
说是惊喜来着
It's a surprise.
你得走了
Ah, you must be off.
驾车最好是在 -日落之前
Don't want to be driving... - After sundown.
对不起
I'm sorry.
真棒啊他们要踏上神秘的蜜月之旅
Marvellous! So they're off on a mystery honeymoon
而我得去看守鸡圈
while I get to protect the chickens.
真算是奇迹啊
It is a miracle
父亲居然同意让他们出去
that Father was persuaded to let them go at all, ever.
再说了最近正在闹小偷
But there is a wolf about
咱们家需要有男人保护鸡群呀
and we need a man to protect the chickens.
原来是看海
The seaside!