艾玛（2009）

Emma S01E03

Part 7 Dec. 6, 2021, 1:20 p.m.

But if Frank Churchill were in any way
跟费尔法克斯小姐有何隐情我敢肯定没有
attached to Miss Fairfax, and I assure you he is not,
那他就不会他绝对不会...
then he wouldn't, he would never...
他绝对不会开那个玩笑逗你开心
He would never share a little joke with you?
我太吃惊了真没想到你思想如此偏激
You surprise me! I have never known you so unjust!
也从没见过你判断如此失误
Or your judgement so inaccurate.
弗兰克·丘吉尔是个和蔼可亲的年轻人
Frank Churchill is an amiable young man
我敢担♥保♥他对费尔法克斯小姐没有意思
and I can vouch for his indifference to Miss Fairfax,
相信我
believe me.
你留下来吃晚饭吗差不多到时间了
Are you... Are you staying for supper? It is almost time and...
不了谢谢你
Oh, er, no, thank you.
我
But I...
我感觉今晚的炉火烧得有点热了
I just find the fire a little too warm for me tonight.
[下集预告]
我觉得你在这里轻松自在毫无陌生感
I was thinking how at home you look.
或许你该成为这里的女主人
You might be mistress of this house!
这全都怪你
I blame you entirely.
我无法拒绝你从我第一天遇见你就是如此
I cannot resist you, from the very first day I met you!
我们不该在这
We shouldn't be talking
七位不苟言笑的人们面前闲扯戏谑
such nonsense in front of seven silent people.
我要离开这个国家
I'm going to leave this country
一订到票就走
just as soon as I can book a ticket.
弗兰克要自♥由♥了
Frank will be free.
当然丘吉尔太太的死
Though, of course, we are
让我们都感到十分难过
all very sad that Mrs. Churchill has died.
他可以自♥由♥结婚
He will be able to marry.
韦斯顿家向来都很中意爱玛...
You know the Westons have always intended Emma...
长时间以来我一直身心俱疲
I have felt exhausted for so long.
你若真想帮我就放我走吧
The greatest kindness you could do me would be to let me go.
品行恶劣爱玛 -她可能都不明白什么意思
Badly done, Emma! - I dare say she didn't understand.
我保证她明白她从那时就再没说话
I assure you she did! She has spoken of nothing else since.
奈特利先生要去伦敦了
Mr. Knightley is going to London.
是临时做的决定吧 -我的行程安排得很满
This is a sudden idea, isn't it? - It is to be a substantial trip.
再见
Goodbye.