艾玛（2009）

Emma S01E02

Part 8 Dec. 6, 2021, 1:20 p.m.

Oh, no, you are mistaken!
奈特利先生绝不会结婚的
Mr. Knightley will never marry!
你真是大错特错
You could not be more wrong!
唐韦尔庄园会由我小外甥亨利继承的
Donwell will go to my little nephew Henry.
想像一下贝茨小姐搬进唐韦尔庄园
Imagine Miss Bates at Donwell,
阴魂不散地在那里唠叨
haunting the place
每天都要感谢一遍他娶了简
and thanking him everyday for his kindness in marrying Jane!
他根本无法忍♥受
He could not bear it!
别这么不厚道爱玛
Don't be unkind, Emma.
科尔小姐也看出了明显的迹象
Miss Cole also sees a marked interest.
她和我都觉得我们已经解开了钢琴之谜
She and I think we have solved the mystery of the pianoforte.
而且奈特利经常说
And Knightley has often said that
简应当拥有一架更名贵的钢琴
Jane deserves a better instrument.
现在你完全是在胡说了
Now you talk complete nonsense.
他做事情绝不会偷偷摸摸的
He would never do anything in secret.
他一直对她赞赏有加
He has always spoken very well of her
他还很挂心她的健康问题
and he is so very anxious for her health.
*他招摇过市*
*May he strut about*
*卷着小胡子*
*with his whiskers curled,*
*把他的一百个妻子*
*keep a hundred wives*
*都看得牢牢的*
*under lock and key*
*除了他无人可见*
*and nobody else but himself to see.*
*他长时间地祷告*
*Yet long may he pray*
*诵读他的《古♥兰♥经♥》*
*with his Al Koran*
*才能像爱尔兰男人一样投入爱情*
*before he can love like an Irishman.*
绅士永远不会置淑女的名声于不顾
A gentleman would never risk a lady's reputation.
当然了除非他处于疯狂的热恋当中
Unless, of course, he was most ardently in love.
下集预告
我们知道你对简·费尔法克斯赞赏有加
We know how highly you think of Jane Fairfax.
众人都知道我对简·费尔法克斯赞赏有加吧
Anyone may know how highly I think of Jane Fairfax.
就算他们要结婚我也不会感到惊讶的
I shouldn't be surprised if we were yet to hear wedding bells.
她收到了一封从爱尔兰寄来的信
She had received a letter from Ireland
那信让她非常开心
that made her very happy.
也许是她的朋友迪克逊先生寄来的
Perhaps from her friend, Mr. Dixon.
一场舞会伍德豪斯小姐
A ball, Miss Woodhouse,
你觉得办场舞会怎么样
what say you to a ball?
我觉得很好
I say yes.
任何能跳舞的机会都让我开心
I am so happy to have any opportunity to dance.
跑快跑
Go, go, go!
史密斯小姐
Miss Smith.
我相信他要对我说的话
I am sure he cannot be about to say anything
你听了也没关系的
that you could not hear also.
他肯定只希望讲给你听
I'm sure he can.