神秘博士（2024）

Doctor Who S02E06

Part 6 June 3, 2025, 9:53 p.m.

The song of my home planet.
海利亚
Hellia.
为了让我们铭记我们失去的世界
To remind us of the world that we lost.
为了纪念一个被“公♥司♥”摧毁的文明
To remember a civilisation that the Corporation destroyed.
它的美丽
Its beauty.
它的历史
Its history.
它的灵魂
Its soul.
好样的
Good girl.
给你。他们在小行星带上找到的
There you go. They found it on the asteroid spar.
这东西可真结实！
It's a tough old thing!
谢谢你我最好回去了
Thank you. I'd better get back.
还有很多事故报告要填呢！
There's a lot of accident forms to fill in!
多保重祝福你
Take care, now. Bless you.
哇哦嗯！嗯！
Wow. Mmm! Mm!
贝琳达给出的结果是……
And the results from Belinda say...
十二分，博士
Douze points, Doctor.
我原以为那是我的滑铁卢
I thought it was my Waterloo.
结果却是我的浴火重生！
Turns out it was my Rise Like A Phoenix!
噢
Aww.
我想我从没告诉过你
I don't think I've ever told you.
你很棒
You're wonderful.
但是……
But still...
我从不知道你在想什么
I never really know what you're thinking.
刚才你吓到我了
You scared me back there.
我也吓到自己了
I scared myself.
三万亿人的死亡刺♥激♥了我
The death of three trillion people triggered me.
让我想起了我的母星
It made me think of my home planet.
因为他们都死了… 在一瞬间
Cos they all died... in a single second.
每一个时间领主
Every last Time Lord.
但我看到了这个影像…
But I got this image...
祖父
Grandfather.
不可能
It can't be.
我得送你回家，贝尔嗯哼
I need to get you home, Bel. Uh-huh.
嗯哼
Uh-huh.
如果我再消失久一点
If I disappear for much longer,
他们就要做个关于失踪护士的播客了
they're gonna make a podcast about the missing nurse.
而且，Hinge上有个很帅的厨师
And besides, there is a very tasty chef on Hinge
会以为我把他甩了
who's gonna think I ghosted him.
那就启动那台涡流计数器，送我回地球吧
So fire up that Vindicator and get me back to planet Earth.
地球！
Planet Earth!
人类古老的家园
Age-old home of the human race.
还有狗、猫、雪貂、北极熊和麻疹
Also, dogs, cats, ferrets, polar bears and measles.
哦，我的天，是格雷厄姆·诺顿！
Oh, my God, it's Graham Norton!
可怜的地球很多年前就毁灭了
Poor old Earth died many years ago.
全息影像，解释一下历史书♥记♥载，这颗行星
Hologram, explain. The history books say the planet ended
在旧地球历2025年5月24日毁灭了
on the Old Earth date May the 24th, 2025.
什么？
What?
毁灭了？怎么毁灭的？
Ended? Ended how?
据说这颗行星解体
It is said the planet disintegrated
变成了岩石、尘土和灰烬
into rock and dust and ashes.
这里所有的记忆都是从废墟中筛选出来的
All the memories here were sieved from the rubble
一个在一瞬间消亡的文明的废墟
of a civilisation that died in a single second.
原因……
Cause...
…未知
..unknown.
那是我离开的那一天！
That was the day that I left!
整个世界怎么可能都毁灭了？
How can the whole world be dead?
我不知道，但我们一定会查清楚！
I don't know, but we are gonna find out!
因为我们终于在涡流计数器上收集到足够的数据了
Cos we finally have enough readings on the Vindicator.
这东西能用。贝尔！
This thing is working. Bel!
我不止要送你回家
I am not just gonna take you home,
我还要拯救你的家园！
I am gonna save your home!
我们走！
Here we go!
什么……
What...
发生什么事了？
What's happening?
那是什么声音？
What is that noise?
那是5月24日的声音
That is the sound of May the 24th.
好了。这是最后一个了
Here we go. This is the last one.
我们有一些出现了副作用
We've had quite a few with some side-effects,
但我可以把你送到医务室
but I can get you to a sickbay.
他走了吗？我叫麦克
Has he gone? My name is Mike,
我是个护士我说，他走了吗？
and I'm a nurse. I said, has he gone?
谁？博士！
Who? The Doctor!
你怎么认识博士？
How do you know the Doctor?
是的，他走了
Yeah, he's gone.
我们找过他，但他就是消失了
We looked for him, but he's just disappeared.
那就安全了
Then it's safe.
恐怕我的双脑干冻僵了
I'm afraid my double brainstem froze.
对时间女士来说是致命的
Lethal for a Time Lady.
但我有我自己的生存诀窍
But I've got my own knack for survival.
我想我该想些临终遗言了
I suppose I should think of some famous last words.
比如说……
How about...
…让战斗开始吧！
..let battle begin!
哦，非得这样吗？真不雅观
Oh, must we? How inelegant.
哦，真是非常抱歉，女士
Oh, I'm ever so sorry, ma'am.
呃，护士学校可没教过我这个
Well, they never taught me that at nursing school.
我们双重再生了
We've bi-generated.
显然是的
Evidently.
但是…你怎么…？
But...how did you...?
你们俩是同一个人吗？
Are you both the same person?
不幸的是，是的
Unfortunately, yes.
我们叫拉妮
Our name is the Rani.
虽然她成了一个拉妮
Although she's become a Rani,
而我是“那个”拉妮
while I'm THE Rani.
可以说是特指的那一个
The definite article, so to speak.
现在… 你拿到涡流计数器的读数了吗？
Now... Have you got the Vindicator readings?
在这儿，女士。抱歉，女士
Here, ma'am. Sorry, ma'am.
那么跟我来吧，弗拉德夫人
Then come with me, Mrs Flood.
让开，孩子们
Out of the way, boys.
因为我有个约会要安排
Because I have a date to arrange.
至于博士嘛……
And as for the Doctor...
…哦，我会带给他绝对的恐惧
..oh, I will bring him absolute terror.
我就是这么说的闭嘴
That's what I said. Shut up.
是的，女士
Yes, ma'am.