神秘博士（2024）

Doctor Who S02E05

Part 6 June 3, 2025, 9:53 p.m.

Doctor! Doctor! Yes, come, come!
它现形了！
It's manifesting!
谢谢你遵守承诺，博士
Thank you for keeping your promise, Doctor.
艾比，他救了我们，但是你…你让我们活了下来
Abby, he rescued us, but you... you kept us alive.
起来吧
Rise.
还有，小兄弟，跑吧…像风一样
And, little brother, run... like the wind.
哦，是的
Oh, yeah.
跑吧，替我问候你们的家人！
Run, greet your families for me!
我会赢得所有比赛！
I'm winning all the races!
我要去找我的妻子和孩子！
I'm going to find my wife and child!
还有我妈妈！
And my mother!
我想要的只是我的工作得到认可
All I wanted was to be credited for my work.
我毕生都在为诸神服务
I have spent my entire existence serving the gods.
我现在该做什么呢？
What will I do now?
做你最擅长的事——继续收集故事
What you do best - keep collecting stories.
开一家你自己的理发店
Start your own barbershop.
没必要。我要退休了！
No need. I'm retiring!
我不该…我以为你什么都能应付
I shouldn't have... I thought you could handle anything.
我可以，因为你也在照顾我
I can, because you look after me too.
但你是我社群的一份子
But you are part of my community.
我本该保护你的。嗯？对不起
I should have protected you. Eh? I'm sorry.
我也很抱歉
I'm sorry too.
让这一切尘埃落定，然后继续吧
Let all this settle, and continue.
我？
Me?
我不属于这里
I don't belong here.
我甚至没有一个能让人信任的名字
I don't even have a name for people to trust.
试试“阿德托昆博”
Try "Adetokunbo".
我父亲的名字
My father's name.
谢谢你！
Thank you!
我不配得到这份善意
I don't deserve this kindness.
那你现在打算做什么？
So what will you do now?
任何我想做的事！
Anything I want!
我理解…如果你恨他
I understand...if you hate him.
我不会让那种情绪占据我的心
I won't have that in my heart.
你说了什么？“受伤的人会伤害别人”
What did you say? "Hurt people hurt people."
嗯！想象一下！
Hmm! Imagine!
一个凡人教一个神人生道理
A mortal teaching a god life lessons.
谢谢你，博士
Thank you, Doctor.
我会回来理发的
I will be back for a haircut
还有为了那个六字故事
and for that six-word story.
祝你好运
Good luck.
你看到一个孩子了吗？
Did you see a child?
一个孩子？
A child?
是的。我刚才在那边看到一个诡异的孩子
Yeah. I saw a spooky kid back there.
我什么都没看见
I didn't see anything.
但是故事都泄露出来了，混杂在了一起
But the stories were leaking out, getting mixed up.
嗯
Hmm.
好吧，你得跟我说说奥莫的事
Well, you have to tell me about Omo.
啊，奥莫！嗯哼
Ah, Omo! Mm-hm.
哈！那可说来话长了
Ha! It's a long story.
但是，呃…
But, er...
…从前…
..once upon a time...
欢迎来到第803届
Welcome to the 803rd
星际歌♥唱大赛！
Interstellar Song Contest!
举枪！
At arms!
我会活下来，然后找到你
I will survive and I will find you.
你仍然可以帮助那些人
You can still help those people.
Pop.
我们不能呼叫救援吗？
Can't we call for rescue?
博士！
Doctor!