神秘博士（2024）

Doctor Who S02E01

Part 6 May 20, 2025, 1:40 p.m.

'Cause the genetic link is amazing.
那是否只是机缘还是有更多原因
Is that just chance or something more?
我不禁去思考
I can't help thinking,
小贝或许我们注定要相遇
Bel, that maybe we are meant to be connected.
你是说这是命运吗
Like, this is destiny?
你跟所有女生都这么说吗
Is that what you say to all the girls?
你跟莎夏也是这么说的吗
Is that what you said to Sasha?
她信任你结果死去了
She trusted you, and she died.
你未经过我的同意就验了我的DNA
You tested my DNA without even asking my permission.
天啊
God.
你很危险
You're dangerous.
对不起
I'm sorry.
这是不可原谅的
Inexcusable.
我以我的两颗诚心向你道歉
With both hearts, I apologise.
我不是你的冒险挑战
I am not one of your adventures.
博士现在请你做对的事
Now, I'm asking you, Doctor, to do the right thing.
我会带你回家
I will take you home.
谢谢
Thank you.
还真快
That was quick.
我们到了吗
Are we there?
不不我们...
No, no. Uh, we're...
这样运作是对的吗
Is this how it works?
我们要弹跳回家吗
Do we just kind of bounce our way home?
有点不对劲
Something is wrong.
很像是被驱逐
Like we are being repelled.
我们被弹出了5月24日而那是...
We are bouncing off May the 24th, and that...
不可能的
is impossible.
那一切都不对劲
That is all wrong.
天啊我们在太空中
Oh, my God. We're in space.
在贝琳达钱卓拉小姐星和地球的中间
Halfway between Missbelindachandra and planet Earth.
是时间裂缝的关系吗 - 不是
Is that 'cause of the Time Fracture? - No.
不... 不
No, no, no, no, no.
我已经关闭裂缝了这是...
No, no, no. I closed that. This is...
这是... 这...
This is... This...
这是...
This is...
我不知道这是什么情况
I don't know what this is.
好我看看
Okay. Let's see.
现在这样没有用
Right now, it is not working.
好
Right.
有什么在阻止我们
Something is stopping us.
有什么在阻挡我们回到离开地球的那天
Something is bouncing us off planet Earth on the day that we left.
但是为什么呢 - 博士我说了带我回家
But why? - Doctor, I told you. Get me home!
我正在这么做 - 你没有
I am. - You are not.
这可能是绕远路贝琳达钱卓拉小姐
This might be the long way round, Miss Belinda Chandra,
但请扶好因为这将会是很精彩的旅程
but hold on tight because this is gonna be quite a ride.
(下集预告)
我们真的到了1952年了 - 佛罗里达迈阿密
We're in actual 1952? - Miami, Florida.
十五个人失踪了
Fifteen people went missing.
电影一直在无人的影厅播放让人毛骨悚然吧
The movies keep playing to an empty house. Gives you the chills, don't it?
做好准备
Get ready.
因为我来了
'Cause here I come.