犯罪现场调查：迈阿密（2002）

CSI: Miami S06E02

Part 2 Feb. 12, 2021, 7:16 p.m.

but nothing on luke's shooter.
他们都只关心Candace
They're all focused on candace.
不过我会继续找的到时候给你打电♥话♥
But let me keep digging. i'll give you a call.
谢谢
Thanks.
我接到电♥话♥说你有紧急采样要验DNA
i got a call that you have a rush sample for dna.
没错
I do.
这些复合弓都带有发射架
All of these compound bows have a launcher.
射箭时箭就搭在上面以保持稳定
It's the place where the arrow rests as you're shooting the bow to keep it stable.
每一个发射架都是不同的
All launchers are different.
有些是粘上去的有些是系上去的
Some are felt,some are lined in brushes,
但都是为了同一个目的
but they're all there for the same purpose,
就是为了消除拉弓时箭的水平移♥动♥
which is to counteract the horizontal movement as you're firing the bow.
而这个就是我们的凶器
This one... Is our murder weapon.
发射架是金属的
The launcher on it is metal.
所以箭抖动时留下划痕非常独特
So the oscillating movement against it left very distinct markings.
就像子弹通过枪管时留下痕迹一样
Like a gun barrel leaving striations on a fired bullet.
没错
Exactly.
我会首先检查弓上的DNA的
I will jump this to the front of the line at dna.
好
Okay.
你准备好见Luke的父母了么?
You ready to see luke's parents?
你要是能认识他就好了
I wish you could've known him.
Luke
Luke.
他人真的很好...
He was so sweet...
很无私
Selfless...
我..
I just...
我没法不去想这都是我的错
I can't help but think that this is all my fault.
Candace...
Candace...
这一切都不是你能控制得了的
All of this is out of your control.
要记住这点好么?
You got to rember that,okay?
我们走吧
Let's do this.
该死
Damn it.
怎么了?
What is it?
我还以为换辆车就能甩开你的粉丝们了
I thought i shook your fans with the decoy car,
可是他们把我们的位置放上了网
but they posted our location online.
请让一让
Out of the way.
请让一让请让一让
Out of the way,out of the way.
这边!
over here!
好了 Sam 你有什么发现?
All right,sam,what do you got?
看这个
Check this out.
太无♥耻♥了
This is creepy.
CJ上的最新消息
Latest form of citizen journalism.
不管是谁只要带着手♥机♥或PDA
Anybody on the streets with a cell phone or pda
都可以把目击情况照片还有视频
can send their sightings,photos and video
几乎实时地发到这个网上
which can be posted on this site in nearly real time.
这是最新发上去的
This is the most recent posting.
"刚刚看到Candace和一个比她年长的帅哥一起
"Just spotted candace out with a cute older guy. Very serious."
神情严肃"
他看起来很眼熟啊
he looks familiar.
是啊他叫Ryan Wolfe
Yeah,his name is ryan wolfe.
之前也在这里工作
He used to work here.
Horatio请他做Candace的保镖
Horatio hired him to be candace's bodyguard.
那张照片怎么回事?
What about that photograph?
看起来她好像和拍摄者是恋爱关系
Looks like she's in love with the photographer.
看看她脸上的手
Look at the hands on her face.
那么近手不拿相机能拍得出来么?
How can you take a picture that close without holding a camera?
拍不出来
You can't.
除非相机安在身上
Unless you're wearing it.
嘿 Alexx
Hey,alexx.
那这些是他的个人物品?
So,these his personal effects?
是的
Yeah.
300块一副的冲浪-滑雪太阳镜
Had a $300 pair of surf-and-skate shades.
玻璃纤维镜框偏光镜片最新监视技术
Grilamid frames,polarized lenses and the latest in surveillance tech.
间谍眼镜?
Spy glasses?
他还需要一个发射器来把图像传送出来
He would've needed a transmitter to get the images out.
找到了
Bingo.
Luke可不是在监视自己
Luke wasn't spying on himself.
可怜的女孩没法相信任何人了
Poor girl can't trust anyone.
我就是个写博客的警长
i'm a blogger,lieutenant.
宪法第一修正案给了我言论自♥由♥
First amendment and all gives me a right to free speech.
没错可这并不包括非法监视他人
Yes,but it does not include illegal surveillance.
我没有监视他
I wasn't surveilling him.
我把这个做了手脚的太阳镜给她是为了随时追踪Candace
Look,i planted the bugged sunglasses on the kid to keep up with candace.
没错可现在他死了
Yes,but now he's dead.
这和我可一点关系也没有
I had nothing to do with that.
我只是在博客上写名人的事
I just blog about celebrities.
但你也跟踪未成年人
But you stalk minors as well.
你看要是全世界人都认识他们的话他们就成名了
Look,if the world knows them,they're famous.
我收集的她的照片和视频都只是用在我的博客上
The photos and videos i get of her,it's all just for my blog.
在网上要赚钱也不容易
It's not easy making a buck on the internet.
她越出名竞争也就越激烈
As she gets more popular,the competition gets more fierce.
我需要另找门路
I need an edge.
所以我就撬了Luke的车
So i busted into luke's car.
换了他的太阳镜
I switched out his shades for a bugged pair.
那架相机替我弄到了其他人弄不到的东西
That camera got me shots no one else could.
没错
Yes.
你今天早上在哪里?
Where were you this morning?
不在学校在寻找素材
I was off campus,watching the feed.
听着我和Luke的死一点关系也没有
Look,i had nothing to do with luke's murder.
但你的确跟踪了Candace
But you did stalk candace.
全世界大概有一百万人在"跟踪"她
There are a million people worldwide "stalking" her.
未经同意就偷录她的行踪可是能判入狱五年的
Recording her without her knowledge is a crime punishable by a five-year prison term.
五年?
Five years?
视频在哪儿?
Where's the video?
嗯在我的卡车里
It's,uh,it's back in my truck.
谢谢你陪我去看Luke的父母
Thank you for going with me to see luke's parents.
stalkwalker.Com上又有更新了
A couple more posts on stalkwalker.Com.
来看Candace的警♥察♥
"See candace's cop."
真对不起
i'm sorry.
没错他们是会这么做的
Yeah,they do that.
任何与我有关的人都会被放到显微镜下
Anyone who associates with me is put under the microscope,too.
Candace 帮我个忙在里面等着
Candace,do me a favor,um...Wait inside.
我一会就来好么?
I'll be there in a second,okay?
H.
H.
Candace安全么 Wolfe先生?
Is candace safe,Mr. Wolfe?
没错不过...
Yeah,she is,but,uh...
她身上发生的事可能也会发生到你身上
What's happening to her might be happening to you.
好的谢谢 Wolfe先生
Okay,thank you,Mr. Wolfe.
如果这是Wolfe薪水的事...
If this is about wolfe's paycheck...
Wolfe整周都可以去照顾那女孩没问题
Wolfe can babysit the girl all week for all i care.
有别的事
There's something else going on.
我被人网上追踪了
I'm being tracked online.
那女孩的粉丝在调查你
This girl's fans are investigating you.
他们还发现了你五年前
And they've uncovered your involvement in the argento grand jury,
在大陪审团面前指证Argento的事 Horatio
from five years ago,horatio.
看来有个陪审员想引起别人注意啊
Sounds like we may have a juror seeking attention.
Argento是个黑帮分子
Argento's mob.
很老派的
Old school.
现在Argento知道是你帮把他送进监狱了
Now argento knows you're the one who put him away.
他在外面还是有些联♥系♥的 Horatio
He still has associates on the outside,horatio.
也许会有人想置你于死地
Somebody might want to take a shot at you.
我想这种风险我们每天都在面对吧 Rick
I guess that's the risk we take every day,rick.
这可不是你逞英雄的时候好么?
This is beyond hero worship,okay?
外面流出去那么多信息你很危险
With this information out there,you're in danger.
所以我希望你能做个细致的自我防范措施
And i would like to convince you to take on a security detail of your own.
Rick 你是在关心我吗
Rick,do i detect a note of personal concern?
整个部门都感觉被暴露了
The department is feeling very exposed.
那我们回到现实当中来了
Oh,so we're back to reality.
这很严重的 Horatio
This is serious,horatio.
一直都是
It always is.
去叫拖车来吧 Frank
Call the transpo pool,frank.
四个胎都给划了么?
They slash all of 'em?